Все передачи хадиса
سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ ؟ فَقَالَ : وَمَا يَمْنَعُكَ ؟ قَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلَانٍ يَكْرَهُهُ ، وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ ، رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ، فَقَالَ : وَأَيُّنَا أَوْ أَيُّكُمْ لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ، ثُمَّ قَالَ : _ رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ ، وَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَسُنَّةُ اللهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تُتَّبَعَ مِنْ سُنَّةِ فُلَانٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 395Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ؟ فَقَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَب
«Мы спросили Ибн Умара о человеке, который совершил малое паломничество (умру), обойдя вокруг Каабы, но не совершил обход (са‘и) между ас-Сафой и аль-Марвой: может ли он приближаться к своей жене? Он ответил: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил семикратный обход Каабы, совершил в два ракята молитву позади места Ибрахима (макам) и совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой. И было для вас в Посланнике Аллаха прекрасное пример“».
- Хадис 1623Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ؟ قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَطَا
«Может ли человек иметь близость со своей женой в умре до того, как совершит сай между Сафой и Марвой?» Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход вокруг Дома семь раз, затем совершил позади макама два ракята намаза и совершил сай между Сафой и Марвой, и сказал: „Было для вас в Посланнике Аллаха прекрасное пример“».
- Хадис 1624Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиقَالَ: وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، فَقَالَ: لَا يَقْرَبُ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
«И я спросил Джабира бин Абдуллаха, да будет доволен ими обоими Аллах, и он ответил: „Он не приближается к своей жене до тех пор, пока не совершит сай между Сафой и Марвой“».
- Хадис 1627Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ، وَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ
«Я слышал, как Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл [в Мекку], совершил семикратный обход Дома (Каабы), совершил молитву в два ракята позади макама (памятника с исполненными на нем следами Ибрахима), а затем вышел к ас-Сафе», — и Всевышний Аллах сказал: «Был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример»».
- Хадис 1645Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ؟ فَقَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ،
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл [в Мекку], совершил обход вокруг Дома семь раз, совершил молитву в два ракята позади макама [Ибрахима], а затем совершил обход между Сафой и Марвой семь раз: «Поистине, было для вас в Посланнике Аллаха прекрасное пример...»».
- Хадис 1646Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиوَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، فَقَالَ: لَا يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
«Пусть он вовсе не приближается к ней, пока не совершит обход между Сафой и Марвой».
- Хадис 1647Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ تَلَا: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَن
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, совершил обход вокруг Дома, затем совершил молитву в два ракята, затем совершил са'и между Сафой и Марвой, а затем прочитал: «Поистине, было для вас в Посланнике Аллаха прекрасное пример...»».
- Хадис 1793Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ ؟ فَقَالَ : قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Мы спросили Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, о человеке, который совершил обход вокруг Дома в рамках умры, но не совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой: может ли он вступать в близость со своей женой? На что он ответил: „Прибыл Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил обход вокруг Дома семь раз, совершил молитву в два ракята позади макама [Ибрахима] и совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой семь раз. Поистине, был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример“».
- Хадис 1794Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиقَالَ : وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، فَقَالَ : لَا يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
«И мы спросили Джабира ибн ‘Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, и он сказал: „Пусть он ни в коем случае не приближается к ней, пока не совершит обход между ас-Сафой и аль-Марвой“».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1233 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ . فَقَالَ : فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ : لَا تَطُفْ بِالْبَي
«Я сидел у ибн Умара, когда к нему пришел человек и спросил: „Дозволено ли мне совершить обход вокруг Дома до того, как я явлюсь на место стояния (Арафа)?“ Он ответил: „Да“. Тот сказал: „Но ведь ибн Аббас говорит: «Не совершай обход вокруг Дома, пока не явишься на место стояния»“. Ибн Умар сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил хадж и обошел вокруг Дома до того, как явился на место стояния. Так чьим словам тебе подобает последовать — словам Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или словам ибн Аббаса, если ты говоришь правду?“»
- Хадис 1233 V2эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ ؟ فَقَالَ : وَمَا يَمْنَعُكَ ؟ قَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلَانٍ يَكْرَهُهُ ، وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ ، ر
«Один человек спросил ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими: „Совершаю ли я обход вокруг Дома, если я уже вошел в ихрам для хаджа?“ Тот ответил: „А что тебе мешает?“ Человек сказал: „Поистине, я видел, что сын такого-то считает это порицаемым, а ты любим нами больше него, ибо мы увидели, что мирские блага искусили его“. Ибн Умар ответил: „А кто из нас или из вас не искушен мирскими благами?“ Затем он сказал: „Мы видели, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрм для хаджа, совершил обход вокруг Дома и сай между Сафой и Марвой. Поэтому Сунна Аллаха и Сунна Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, более заслуживают следования, чем сунна такого-то, если ты прав“».
- Хадис 1234 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ : أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ ؟ فَقَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَطَافَ بِ
«Мы спросили ибн Умара о человеке, который прибыл с умрой, совершил обход вокруг Дома, но не совершил обход между Сафой и Марвой: может ли он приближаться к своей жене? Он ответил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил семикратный обход вокруг Дома, совершил молитву в два ракята позади макама Ибрахима и семикратный обход между Сафой и Марвой. „В Посланнике Аллаха была прекрасная для вас участь““».
- Хадис 1234 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепитекст основногоسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ
«Мы спросили ибн Умара о человеке, который прибыл с умрой...» — и далее упомянул весь хадис.
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 2929Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ : أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ ؟ قَالَ : وَمَا يَمْنَعُكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ، وَأَنْتَ أَعْجَبُ إِ
«Должен ли я совершать таваф вокруг Дома, если я уже вошел в состояние ихрама для хаджа?» Тот ответил: «А что тебе мешает?» Он сказал: «Я видел, как ‘Абдуллах бин ‘Аббас запрещает это, а ты нам милее его». На это он сказал: «Мы видели, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в состояние ихрама для хаджа, затем совершил таваф вокруг Дома и са‘и между ас-Сафой и аль-Марвой».
- Хадис 2930Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ : أَيَأْتِي أَهْلَهُ ؟ قَالَ : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл (в Мекку), он совершил семикратный таваф, совершил два рак‘ата позади макама (Ибрахима) и совершил таваф между ас-Сафой и аль-Марвой. И было для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример».
- Хадис 2960Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَقَالَ : ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَ
«Было для вас в Посланнике Аллаха прекрасным примером».
- Хадис 2966Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا مِنَ الْبَابِ الَّذِي يُخْرَجُ مِنْهُ ، فَطَافَ بِ
Сообщил нам Мухаммад бин Башшар, сказавший: передал нам Мухаммад, сказавший: передал нам Шуба от Амра бин Динара, сказавший: Я слышал, как Ибн Умар говорил: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, он совершил обход вокруг Дома (Каабы) семь раз, затем совершил двухаккатный намаз позади макама, после чего вышел к ас-Сафе через ту дверь, через которую выходят, и совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой.
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2959Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ - قَالَ وَكِيعٌ : يَعْنِي عِنْدَ الْمَقَامِ - ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا
Передал нам Али бин Мухаммад и ‘Амр бин ‘Абдуллах, которые сказали: передал нам Ваки‘, от Мухаммада бин Сабита аль-‘Абди, от ‘Амра бин Динара, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл и совершил обход вокруг Дома семь раз, затем совершил два ракята — Ваки‘ сказал: то есть у [макама] Ибрахима, — а затем вышел к ас-Сафе.
- Хадис 2974Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَدِمَ قَارِنًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Так поступил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 4512Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ : أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ ؟ قَالَ : وَمَا بَأْسُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ : قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«Совершаю ли я обход Каабы (таваф), если я уже вошел в состояние ихрама для хаджа?». Он ответил: «А в чем здесь беда?». Тот сказал: «Ибн ‘Аббас запретил это». Он сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрам для хаджа и совершил обход Дома (Каабы), а также между ас-Сафой и аль-Марвой».
- Хадис 4641Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиذَكَرُوا الرَّجُلَ يُهِلُّ بِعُمْرَةٍ فَيَحِلُّ هَلْ لَهُ أَنْ يَأْتِيَ - يَعْنِي امْرَأَتَهُ - قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ؟ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ فَقَالَ : لَا ، حَتَّى يَطُوفَ بِا
«Упомянули человека, который вознамерился совершить умру, а затем вышел из состояния ихрама: дозволено ли ему приближаться к своей жене до того, как он совершит обход между Сафой и Марвой? Мы спросили Джабира б. ‘Абдуллаха, и он ответил: „Нет, пока он не совершит обход между Сафой и Марвой“. И мы спросили Ибн ‘Умара, и он ответил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл [в Мекку], совершил семикратный обход Дома (Каабы), совершил два рак‘ата позади макама и совершил са‘и между Сафой и Марвой, а затем сказал: «Было для вас в Посланнике Аллаха прекрасным примером»“».
- Хадис 5194Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَتَى رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ : أَيَصْلُحُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَأَنَا مُحْرِمٌ ؟ قَالَ : مَا يَمْنَعُكَ مِنْ ذَلِكَ ؟ قَالَ : إِنَّ فُلَانًا يَنْهَانَا عَنْ ذَلِكَ حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ مِنَ الْمَوْقِفِ ، وَ
«Пришел один человек к Ибн Умару и спросил: „Достойно ли мне совершить обход Каабы (таваф), находясь в ихраме?“ Тот ответил: „Что мешает тебе сделать это?“ Он сказал: „Поистине, такой-то запрещает нам это, пока люди не вернутся с места стояния (Арафа), но мне кажется, что его увлекли мирские дела, а ты нам милее его“. Ибн Умар сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил хадж, совершил обход вокруг Дома и бег между Сафой и Марвой. Сунна Всевышнего Аллаха и Его Посланника более заслуживает того, чтобы ей следовали, чем сунна сына такого-то, если ты говоришь правду“».
- Хадис 5573Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، ثُمَّ صَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا مِنَ الْبَابِ الَّذِي يَخْرُجُ إِلَيْهِ ، فَطَافَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, он совершил обход Каабы семь раз, затем совершил молитву в два ракаата у Макама, затем вышел к ас-Сафе через ту дверь, через которую выходят к нему, и совершил са‘и между ас-Сафой и аль-Марвой».
- Хадис 6398Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ أَيُصِيبُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ؟ قَالَ : أَمَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمَ فَطَافَ بِالْبَي
«Может ли мужчина приблизиться к своей жене до того, как совершит обход (таваф) вокруг ас-Сафы и аль-Марвы?» Тот ответил: «Что касается Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то он прибыл [в Мекку], совершил обход Дома [Каабы], затем совершил молитву в два ракята, а затем совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой». Затем он прочел [аят]: «Быв для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример» (сура «Аль-Ахзаб», аят 21).
- Хадис 14317Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабذَكَرُوا الرَّجُلَ يُهِلُّ بِعُمْرَةٍ ، فَيَحِلُّ ؛ هَلْ لَهُ أَنْ يَأْتِيَ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ؟ فَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ، فَقَالَ : لَا ، حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَ
«Нет, пока он не совершит обход между ас-Сафой и аль-Марвой». И я спросил Ибн Умара, и он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход Каабы семь раз, совершил молитву в два ракята позади макама [Ибрахима], совершил са'и между ас-Сафой и аль-Марвой, а затем сказал: »Было для вас в Посланнике Аллаха прекрасным примером«».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1966Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход вокруг Дома, совершил молитву в два ракаата у макама [Ибрахима], а затем вышел к ас-Сафе».
- Хадис 1967Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабهِيَ السُّنَّةُ
Шу‘ба сказал: И передал мне Айюб от ‘Амра бин Динара от Ибн ‘Умара, который сказал: «Это Сунна».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 13666Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى ال
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход вокруг Дома семь раз, совершил за макамом (Ибрахима) два рак‘ата молитвы и совершил обход между Сафой и Марвой семь раз. И был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример».
- Хадис 13667Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Прибыл Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 13668Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ
«Прибыл Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил обход вокруг Дома (Каабы), а также между ас-Сафой и аль-Марвой. И был для вас в Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прекрасный пример».
- Хадис 13669Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ " ، ثُمَّ قَالَ : ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ
«Прибыл Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил семикратный обход вокруг Дома, совершил молитву в два ракаата позади Макама (Ибрахима) и совершил са’й между ас-Сафой и аль-Марвой», а затем прочитал: «В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас».
- Хадис 13670Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا مِنَ الْبَابِ الَّذِي يَخْرُجُ إِلَيْهِ فَطَافَ بِالصّ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: “Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, он совершил семикратный обход вокруг Дома, совершил молитву в два ракаата позади Макама, затем вышел к ас-Сафе через те ворота, через которые выходят к ней, и совершил обход (са’й) между ас-Сафой и аль-Марвой”». Гундар добавил в своем хадисе: «Шу’ба сказал: “Сообщил мне Айюб от Амра ибн Динара, со слов Ибн Умара, что это является сунной”».
- Хадис 13671Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَمَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمَ ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
«Что касается Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то он прибыл, совершил обход вокруг Дома, затем совершил молитву в два ракаата, затем совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой».
- Хадис 13672Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Прибыл Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 13975Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَأَنَا مُحْرِمٌ ؟ قَالَ : وَمَا يَمْنَعُكَ ؟ قَالَ : كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ مِنَ الْمُعَرَّفِ . فَقَالَ : قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللهِ ص
«Передал нам Юсуф ибн Адий, от Яхьи ибн Закарии ибн Абу Заиды, от Исмаила ибн Абу Халида, от Вабары ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: “Я спросил Ибн Умара: “Могу ли я совершить обход вокруг Каабы, будучи в состоянии ихрама?” Он ответил: “А что тебе мешает?” Я сказал: “Ибн Аббас запрещал это, пока люди не вернутся из Му’аррафа”. Тогда он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил хадж, совершил обход вокруг Каабы и совершил са’и между Сафой и Марвой. Так что сунна Аллаха и сунна Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, более достойны следования, нежели сунна Ибн Аббаса, если он вообще это говорил!”».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 9338Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ : أَيَصْلُحُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ فَقَالَ : نَعَمْ قَالَ : فَابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ ال
«Я сидел у Ибн Умара, когда к нему пришел некий человек и спросил: „Подобает ли мне совершить обход вокруг Дома до того, как я прибуду на место стояния?“ Он ответил: „Да“. Тот сказал: „Но ведь Ибн Аббас говорит: «Не обходи вокруг Дома, пока не прибудешь на место стояния»“. Ибн Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил хадж и обошел вокруг Дома до того, как прибыть на мес
- Хадис 9420Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَقَالَ : قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُ
(Сообщил нам) Абу Али аль-Хусайн бин Мухаммад ар-Рудбари в Тусе, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Ахмад бин Махмавайх аль-Аскари, передал нам Джафар бин Мухаммад аль-Каляниси, передал нам Адам, передал нам Шуба, передал нам Амр бин Динар, который сказал: Я слышал, как Ибн Умар говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход вокруг Дома семь раз, совершил позади макама два ракята, а затем вышел к ас-Сафе и сказал: Аллах Всемогущий сказал: ‹Была для вас в Посланнике Аллаха прекрасная примером› (Кор 33:21).
- Хадис 9457Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيُصِيبُ الرَّجُلَ مِنِ امْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ؟ فَقَالَ : أَمَّا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَدْ طَا
«Может ли человек иметь близость со своей женой до того, как совершит обход между ас-Сафой и аль-Марвой?» Он ответил: «Что касается Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то он совершил обход вокруг Дома, затем совершил двухракаатную молитву, затем совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой», — после чего прочитал: «В Посланнике Аллаха была прекрасная пример для вас».
- Хадис 9458Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари10 цепейسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي عُمْرَةٍ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ ؟ قَالَ : لَا
(И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил нам Абу аль-Касым аль-Багави, передал нам Сурейдж, Амр ан-Накид, Ибн Аббад, Ибн аль-Мукри и Зияд бин Аюб, которые сказали: передал нам Суфьян, от Амра, от Джабира: Мы спросили его о человеке, который совершил обход вокруг Дома и не совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой во время умры: может ли он войти к своей жене? Он ответил: «Нет».
- Хадис 9459Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ
Сообщил нам Абу Амр, сообщил нам Абу Бакр, сообщил мне Абу Я'ля, сообщил нам Абу Хайсама, передал нам Суфьян, от Амра, который сказал: Мы спросили Ибн Умара, да будет доволен им Аллах, о человеке, который приехал для совершения умры, совершил обход вокруг Дома и не совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой: может ли он войти к своей жене? И Ибн Умар ответил...
- Хадис 9910Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ، عَنْ رَجُلٍ اعْتَمَرَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَيَقَعُ بِامْرَأَتِهِ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак, сообщил нам Бишр бин Муса, сообщил нам Аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам Амр бин Динар, который сказал: «Мы спросили Ибн Умара о человеке, который совершил умру, совершил обход вокруг Дома, но не совершил обход между Сафой и Марвой: может ли он приблизиться к своей жене? Ибн Умар сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход вокруг Дома семь раз, совершил молитву в два ракята за Макамом и совершил обход между Сафой и Марвой“. И Аллах Великий и Могучий сказал: ‹Поистине, для вас в Посланнике Аллаха был прекрасный пример›».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 3894Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ : أَنَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ ؟ قَالَ : وَمَا يَمْنَعُكَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَنْتَ أَعْجَبُ إِ
«Сообщил нам Сувейд бин Амр от Зухайра (то есть ибн Муавии), сказавший: „Передал нам Баян (то есть ибн Бишр), что Вабара (куфиец) рассказал ему, сказав: „Я слышал, как Абдуллаха бин Умара спросил некий мужчина: «Можем ли мы совершить обход вокруг Дома, если мы уже вошли в состояние ихрама для хаджа?» Он ответил: «А что тебе мешает?» Тот сказал: «Я видел, как Абдуллах бин Аббас запрещает это, а ты нам дороже [и любимее] него». На это он ответил: «Мы видели, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в состояние ихрама для хаджа, затем совершил обход вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой»““»
- Хадис 3900Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ، وَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ مُعْتَمِرًا ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ - أَيَأْتِي أَهْلَهُ ؟ فَقَالَ لَنَا : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Передал нам Суфьян от Амра бин Динара, сказавшего: „Я слышал, как Ибн Умара спросили о человеке, который прибыл для совершения умры, совершил обход вокруг Дома, но не совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой — может ли он вернуться к своей семье? И он ответил нам: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил семикратный обход вокруг Дома, совершил двукратный намаз позади Макама и совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой. И было для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример»“»
- Хадис 3941Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ مُعْتَمِرٍ قَدِمَ ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَيَأْتِي أَهْلَهُ ؟ قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَب
«Может ли он вернуться к своей семье?» Он ответил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл, совершил обход вокруг Дома семь раз, совершил молитву в два ракята позади макама (Ибрахима) и совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой семь раз, «и был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример».
- Хадис 3947Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا مِنَ الْبَابِ الَّذِي يَخْرُجُ إِلَيْهِ ، فَطَافَ
Сообщил нам Мухаммад бин Башшар, который сказал: Передал нам Мухаммад, который сказал: Передал нам Шуʻба от ʻАмра бин Динара, который сказал: Я слышал, как Ибн ʻУмар говорил: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, он совершил обход вокруг Дома семь раз, затем совершил молитву в два ракята позади макама, а затем вышел к ас-Сафе через ту дверь, через которую выходят к ней, и совершил обход между ас-Сафой и аль-Марвой.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5628Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ، عَنْ رَجُلٍ ، قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ ؟ فَقَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَط
«Я спросил Ибн Умара о человеке, который приехал совершить умру, совершил обход вокруг Каабы (таваф), но не совершил хождение между Сафой и Марвой: может ли он вступать в близость со своей женой? Он ответил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл, совершил семикратный обход вокруг Каабы, совершил два ракаата за макамом Ибрахима и совершил семикратное хождение между Сафой и Марвой. И в Посланнике Аллаха для вас — прекрасный пример”».
- Хадис 5630Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَقَدْ كَانَتْ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл, совершил семикратный обход вокруг Каабы, совершил два ракаата за макамом Ибрахима и совершил хождение между Сафой и Марвой. И в Посланнике Аллаха для вас — прекрасный пример”».