Все передачи хадиса

«Военная добыча не была дозволена ни для кого из людей (букв.: черноволосых) до вас. Прежде с неба нисходил огонь и пожирал ее». Сулейман аль-А’маш сказал: «Кто же говорит это сейчас, кроме Абу Хурайры?» Когда же наступил день Бадра, они захватили добычу до того, как она была дозволена им, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Если бы не было предшествовавшего от Аллаха писания, то вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли».

«Военная добыча не была дозволена ни одному народу с темными волосами до вас: огонь спускался с неба и пожирал ее. А когда настал день Бадра, люди поспешили к добыче, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: ‹Если бы не было предшествовавшего от Аллаха предписания, вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли›. Ешьте же из того, что вы захватили в качестве добычи, как дозволенное и благое».

«Военная добыча не была дозволена ни одному народу с черными волосами до вас. [Раньше] с неба нисходил огонь и пожирал ее. Но в день Бадра люди проявили жадность к добыче, и тогда Аллах ниспослал: „Если бы не было предшествовавшего от Аллаха предопределения, вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли“ (Коран, 8:68)».

«Трофеи не были дозволены народу с черными головами до вас. С неба сходил огонь и пожирал их. Когда наступил день Бадра, люди поспешили к трофеям, и Аллах ниспослал: “Если бы не было предписания от Аллаха, которое предшествовало, то вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли”. “Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Трофеи не были дозволены ни одному народу с черными головами до вас. С неба спускался огонь и пожирал их. Когда же настал День Бадра, люди поспешили к трофеям. И тогда Аллах ниспослал: ‹Если бы не предписание от Аллаха, которое опередило, вас коснулось бы за это великое наказание›, [а также:] ‹Ешьте же то, что вы захватили в качестве добычи, дозволенным и благим›“».

(Сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз: передал нам Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб: передал нам аль-Аббас ад-Дури: передал нам Мухадир: передал нам аль-А‘маш. (И передал нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Аби Амр, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб: передал нам Ахмад бин Абд аль-Джаббар: передал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Трофеи не были дозволены народу с черными волосами до вас. Они собирались, и с неба спускался огонь и пожирал их. Когда же наступил день Бадра, люди поспешили к трофеям, и тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: „Если бы не было предшествовавшего от Аллаха Писания, вас непременно постигло бы великое наказание за то, что вы взяли. Ешьте же из того, что вы захватили в качестве добычи, дозволенное и блаженное“».

« Трофеи не были дозволены ни одному народу с черными волосами до вас, — [раньше] с неба нисходил огонь и пожирал их. Когда же настал день Бадра, — сказал он, — люди поспешили завладеть трофеями, и тогда Аллах ниспослал: "Если бы не было предшествовавшего Писания от Аллаха, вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли"».

«Трофеи не были дозволены ни одному народу с черными волосами до вас, — [раньше] с неба нисходил огонь и пожирал их. Когда же настал день Бадра, — сказал он, — люди поспешили завладеть трофеями, и тогда Аллах ниспослал: "Если бы не было предшествовавшего Писания от Аллаха, вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли"».

«Поистине, военная добыча не была дозволена ни для кого с черными головами [из людей], кроме вас». А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники, когда захватывали добычу, собирали ее, и с неба нисходил огонь и пожирал ее. И тогда Аллах ниспослал этот айат: «Если бы не было предшествовавшего от Аллаха Писания...» до конца двух айатов.

«Военные трофеи не были дозволены ни одному народу до вас. С неба сходил огонь и пожирал их. Когда наступил день битвы при Бадре, люди поспешили к трофеям, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: „Если бы не было предписания от Аллаха...“ — до конца аята: „Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое“».

«Военная добыча не была дозволена никому из людей до нас. Военная добыча сходила (с неба), и огонь пожирал ее. Затем ниспослано было: “Если бы не было предписания от Аллаха, которое предшествовало, то вас коснулось бы...” — в предписании, которое было ранее».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Военная добыча не была дозволена народу до вас. С неба сходил огонь и пожирал ее. Так продолжалось до дня Бадра, когда они захватили военную добычу, и возникли разногласия по этому поводу, тогда Всевышний Аллах ниспослал: “Если бы не было предписания от Аллаха, которое предшествовало, то вас коснулось бы великое наказание за то, что вы взяли”. “Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Трофеи не были дозволены ни одному народу до вас. С неба сходил огонь и пожирал их». Когда наступил день Бадра, люди поспешили к трофеям, и Аллах Всемогущий ниспослал: «Если бы не было прежде предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли». «Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое».

Как передал нам Фахд ибн Сулейман, сказавший: «Передал нам аль-Хасан ибн ар-Раби', сказавший: «Передал нам Абу аль-Ахвас от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «В день Бадра люди из числа мусульман поспешили и захватили военную добычу. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Военная добыча не была дозволена ни одному народу до вас. Когда пророк — то есть тот, кто был до него — захватывал добычу вместе со своими сподвижниками, они собирали её, и с неба сходил огонь, который пожирал её». Тогда Аллах ниспослал: «Если бы не было прежде записанного от Аллаха, то вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли. Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое».

И как передал нам аль-Хусейн ибн Наср, сказавший: «Передал нам аль-Фарьяби, сказавший: «Передал нам Кайс ибн ар-Раби' от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) подобное этому. В день Бадра люди из числа мусульман поспешили и захватили военную добычу. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Военная добыча не была дозволена ни одному народу до вас. Когда пророк — то есть тот, кто был до него — захватывал добычу вместе со своими сподвижниками, они собирали её, и с неба сходил огонь, который пожирал её». Тогда Аллах ниспослал: «Если бы не было прежде записанного от Аллаха, то вас постигло бы великое наказание за то, что вы взяли. Ешьте же из того, что вы захватили, дозволенное и благое».

«Передал нам Абу Хузайфа от Суфьяна, от аль-Амаша, от Заквана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Военная добыча не была дозволена никому до нас. Когда захватывали добычу, сходил огонь и пожирал её. И тогда было ниспослано: «Если бы не было прежде записанного от Аллаха...» — он сказал: «То есть записанного в Писании, которое было прежде».