Все передачи хадиса

«Горе тебе, поистине, дело это тяжкое! Есть ли у тебя верблюды, с которых ты выплачиваешь закят?» Он ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Тогда совершай дела за морями (в любых краях), ибо Аллах никоим образом не умалит твоих деяний».

И сказал Мухаммад бин Юсуф: передал нам аль-Авза‘и: передал мне аз-Зухри: передал мне ‘Ата бин Язид: передал мне Абу Са‘ид, сказавший: «Пришел бедуин к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о переселении (хиджре). Тот сказал: "Горе тебе! Воистину, дело хиджры велико. Есть ли у тебя верблюды?" Он ответил: "Да". [Пророк] спросил: "Отдаешь ли ты с них закят?" Он ответил: „Да“. [Пророк] спросил: "А даришь ли ты кого-нибудь из них во временное пользование?" Он ответил: "Да". [Пророк] спросил: "А доишь ли ты их в день водопоя?" Он ответил: "Да". Тогда [Пророк] сказал: "Твори же [благие дела], находясь за морями, ибо Аллах нисколько не умалит твоего дела"».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл бедуин и спросил его о переселении. Он ответил: «Горе тебе, поистине, дело переселения тяжело! Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Отдаешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Даришь ли ты от них молоко во временное пользование (манах)?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Доишь ли ты их в день их водопоя?» Тот ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Тогда совершай деяния за морями, ибо Аллах нисколько не уменьшит награду за твои деяния»».

«О Посланник Аллаха, расскажи мне о переселении (хиджре)». Он ответил: «Горе тебе, поистине, дело хиджры велико! Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Отдаешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Тогда совершай деяния по ту сторону морей, ибо Аллах не убавит ничего из твоих деяний».

«Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Выдаешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись за морями, ибо Аллах нисколько не умалит твоих деяний».

«Поистине, Аллах нисколько не умалит твоих деяний». И добавил в хадисе, сказав: «Доишь ли ты их в день их водопоя?» Тот ответил: «Да». О том, что бедуин спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о хиджре, и он сказал: «Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Выдаешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Доишь ли ты их в день их водопоя?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда трудись за морями, ибо Аллах нисколько не умалит твоих деяний».

«Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». Тот спросил: «Выплачиваешь ли ты их закят?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Так трудись же по ту сторону морей, ибо Аллах нисколько не умалит твоих деяний».

«Горе тебе, поистине, дело переселения велико! Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Выплачиваешь ли ты за них закят?» Тот ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Так трудись же за морями [землями], ибо Аллах Всемогущий ни в коем случае не умалит ничего из твоих деяний».

«Горе тебе, поистине, дело хиджры велико! Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Выплачиваешь ли ты за них закят?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Даешь ли ты их во временное пользование (манха)?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Доишь ли ты их в день водопоя?» Тот ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Тогда совершай деяния по ту сторону морей, ибо Аллах нисколько не умалит твоих дел».

«Горе тебе, поистине, дело хиджры велико! Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». [Пророк] спросил: «Разве ты не выплачиваешь за них закят?» Тот ответил: «Конечно». [Пророк] спросил: «Разве ты не даешь их во временное пользование?» Тот ответил: «Конечно». [Пророк] спросил: «Разве ты не доишь их в день водопоя?» Тот ответил: «Конечно». [Пророк] сказал: «Тогда совершай по ту сторону морей какие пожелаешь деяния, ибо Аллах нисколько не умалит твоих дел».

«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть верблюды, и я хочу переселиться (совершить хиджру), так что ты мне велишь?» Он спросил: «Отдаешь ли ты в дар молоко от них (или даришь ли их)?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «А выплачиваешь ли ты их закят?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «А доишь ли ты их в день водопоя?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Отправляйся же и трудись за морями, ибо Аллах нисколько не умалит твоих дел, поистине же, дело переселения — дело тяжкое».

«Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». Пророк спросил: «Выплачиваешь ли ты с них садаку?» Он ответил: «Да». Пророк сказал: «Тогда совершай деяния за морями (где бы ты ни был), ведь Аллах никоим образом не умалит твоих дел».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Абдуллах Исхак бин Мухаммад бин Исхак ас-Суси, которые сказали: (передали нам) Абу аль-Асбас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) аль-Аббас бин аль-Валид аль-Бейрути, (передал нам) мой отец, (сообщил мне) аль-Ауза'и, (передал нам) аз-Зухри, (сообщил мне) 'Ата бин Язид ал-Ляйси, (сообщил мне) Абу Саид аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что один бедуин пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о переселении (хиджре). Тот сказал: «Воистину, дело хиджры велико. Есть ли у тебя верблюды?» Он ответил: «Да». Тот спросил: «Даешь ли ты от них безвозмездный дар (молоко)?» Он ответил: «Да». Тот спросил: «А доишь ли ты их в день водопоя?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Так совершай же деяния за морями (не оставляя усилий), ведь Аллах никоим образом не умалит твоих дел ни на йоту».

«Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжело. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Выплачиваешь ли ты с них закят?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда совершай деяния по ту сторону морей, ибо Аллах нисколько не умалит твоих дел».

«Горе тебе! Дело переселения очень серьезно. Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: “Да”. Он спросил: “Отдаешь ли ты с них закят?” Тот ответил: “Да”. Он сказал: “Тогда совершай (благие дела) за морями, ибо Аллах, Благословен Он и Всевышний, не умалит ничего из твоих дел”».

«О Посланник Аллаха, у меня есть верблюды, и я хочу совершить переселение (хиджру), что ты мне велишь?». Он спросил: «Отдаешь ли ты их часть в дар?». Тот ответил: «Да». Он спросил: «Выплачиваешь ли ты с них закят?». Тот ответил: «Да». Он спросил: «Доишь ли ты их в день водопоя?». Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда ступай и трудись за морями, ибо Аллах не убавит тебе ничего из твоих дел, а дело переселения — тяжкое».