Все передачи хадиса
قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ، فَقَالَ : عُمْرَتُنَا لِعَامِنَا هَذَا ، أَمْ لِأَبَدِ أَبَدٍ ؟ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الْأُخْرَى ، وَقَالَ : دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ مَرَّتَيْنِ ، لَا بَلْ لِأَبَدِ أَبَدٍ
Открыть граф →Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 2806Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиيَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لِأَبَدٍ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ لِأَبَدٍ
«Передал нам Мухаммад, который сказал: „Передал нам Шу‘ба от Абд аль-Малика, от Тавуса, от Сураки бн Малика бн Джушюма, что он сказал: „О Посланник Аллаха, скажи нам, эта наша умра — для этого года или навсегда?“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Она — навсегда““».
- Хадис 2807Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиتَمَتَّعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ، فَقُلْنَا : أَلَنَا خَاصَّةً أَمْ لِأَبَدٍ ؟ قَالَ : بَلْ لِأَبَدٍ
Сообщил нам Ханнад бн ас-Сарий от Абды, от Ибн Абу Арубы, от Малика бн Динара, от Аты, который сказал: «Сурака сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил таматту‘, и мы совершили таматту‘ вместе с ним. И мы спросили: „Это только для нас или навсегда?“. Он ответил: „Нет, навсегда““.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 17582Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فِي الْوَادِي فَقَالَ : « أَلَا إِنَّ الْعُمْرَةَ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Поистине, умра вошла в хадж до самого Дня воскресения».
- Хадис 17583Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиدَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ » . قَالَ : وَقَرَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
«Умра вошла в хадж до Дня воскресения». И он сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил кыран (совмещение хаджа и умры) в прощальном паломничестве».
- Хадис 17589Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « بَلْ لِلْأَبَدِ
«О Посланник Аллаха, скажи мне, эта наша умра — только на этот год или навсегда?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет, навсегда».
- Хадис 17590Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عُمْرَتُنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا ، أَوْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : « لِلْأَبَدِ
«О Посланник Аллаха, эта наша умра — на этот год или навсегда?» Он ответил: «Навсегда».
Аль-Муджам аль-Кабир10 передач
- Хадис 6584Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиدَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ
«Умра вошла в хадж».
- Хадис 6585Сурака ибн Малик аль-Мудлиджи2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنَا عَنْ عُمْرَتِنَا هَذِهِ ، لِعَامِنَا هَذَا ؟ أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : " لَا ، بَلْ لِلْأَبَدِ ، دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ
«Нет, напротив, она — навечно. Умра вошла в хадж до самого Дня воскресения». Я спросил: «О Посланник Аллаха, поведай нам о нашем деле, словно мы смотрим на него: это предопределено тем, что уже записали перья и установили предопределения, или же это дело, которое мы начинаем заново?» Он сказал: «Напротив, это то, что уже записали перья и установили предопределения». (Сурака) спросил: «Тогда в чем же смысл деяний, о По
- Хадис 6589Сурака ибн Малик аль-Мудлиджи2 цепиقَدِمَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، حَدِّثَنَا عَنْ عُمْرَتِنَا هَذِهِ ، لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : " بَلْ ، لِل
«Прибыл Сурака бин Малик бин Джу‘шум к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О Посланник Аллаха, скажи нам об этом нашем умре: это касается только этого года или навсегда?" Он ответил: "Нет, это навсегда". [Сурака] сказал: "О Посланник Аллаха, поведай нам о наших деяниях, как будто мы созданы только что: это то, что уже записано в Книге и в чем предопределено, или то, что мы начинаем заново?" Он ответил: "Нет, это то, что записано в Книге и в чем предопределено". [Сурака] спросил: "О Посланник Аллаха, в чем же тогда смысл деяний?" Он ответил: "Совершайте деяния, ибо каждому облегчено то, для чего он создан"».
- Хадис 6603Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ عُمْرَتُنَا هِيَ لَنَا خَاصَّةً ، أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : " لَا ، بَلْ لِلْأَبَدِ
«О Посланник Аллаха, эта наша умра — только для нас специально или навсегда?» Он ответил: «Нет, напротив, навсегда».
- Хадис 6608Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْعُمْرَةُ لِعَامِنَا هَذَا ، أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : " لَا بَلْ لِلْأَبَدِ
«О Посланник Аллаха, умра — только на этот наш год или навсегда?» Он ответил: «Нет, напротив, навсегда».
- Хадис 6609эта передачаСурака ибн Малик аль-Мудлиджи3 цепиقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ، فَقَالَ : عُمْرَتُنَا لِعَامِنَا هَذَا ، أَمْ لِأَبَدِ أَبَدٍ ؟ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الْأُخْرَى ، وَقَالَ : دَخ
«Наша умра — только на этот наш год или на вечные времена?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, переплел свои пальцы друг с другом и сказал: «Умра вошла в хадж дважды — нет, напротив, на вечные времена!»
- Хадис 6618Сурака ибн Малик аль-Мудлиджи2 цепиأَلَا إِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Поистине, умра вошла в хадж вплоть до Дня воскресения».
- Хадис 6619Сурака ибн Малик аль-Мудлиджи2 цепиخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ : دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Умра вошла в хадж вплоть до Дня воскресения».
- Хадис 6620Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Умра вошла в хадж вплоть до Дня воскресения».
- Хадис 6627Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиتَمَتَّعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَهِيَ لَنَا ، أَوْ هِيَ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : " لِلْأَبَدِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил хадж ат-таматту‘, и мы совершили таматту‘ вместе с ним». Было спрошено: «О Посланник Аллаха, это только для нас или навсегда?» Он ответил: «Навсегда».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Сунан ад-Даракутни1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3777Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиيَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ ، أَلِعَامِنَا أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ لِأَبَدٍ
«О Посланник Аллаха, скажи мне об этой нашей умре: она на этот год или навсегда?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Она — навсегда».
- Хадис 3778Сурака ибн Малик аль-Мудлиджиتَمَتَّعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ، فَقُلْنَا : أَلَنَا خَاصَّةً ؟ أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : بَلْ لِلْأَبَدِ
«‘Ата’ сказал: „Сурака сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил умру таматту‘, и мы совершили умру таматту‘ вместе с ним. И мы спросили: «Это только для нас или навсегда?» Он ответил: «Нет, навсегда»“».