Все передачи хадиса
أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطَةٌ
Открыть граф →Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 562эта передачаУсайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطَةٌ
«Аль-Бақара», а его конь был привязан рядом.
- Хадис 563Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ كَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ صَوْتًا بِالْقُرْآنِ ، فَقَرَأَ لَيْلَةً ، وَفَرَسُهُ مَرْبُوطَةٌ عِنْدَهُ ، وَابْنُهُ نَائِمٌ إِلَى جَنْبِهِ ، فَأَدَارَ الْفَرَسُ فِي رِبَاطِهِ ، فَقَرَأَ فَأَد
Передал нам аль-Хусейн бин Исхак ат-Тустури: сообщил нам ‘Усман бин Аби Шейба: сообщил нам Мухаммад бин Бишр: сообщил нам Мухаммад бин ‘Амр: сообщил нам Мухаммад бин Ибрахим ат-Тейми от Махмуда бин Лабида: Усайд бин Худайр обладал самым прекрасным голосом при чтении Корана среди людей. И вот однажды ночью он читал [Коран], а его конь был привязан рядом с ним, и его сын спал возле него. Конь начал метаться в пределах своей привязи, и тогда он перестал читать. Конь успокоился, он снова стал читать, и конь снова зашевелился на привязи. Он опять перестал читать. Конь успокоился, он снова стал читать, но конь опять задвигался на привязи. Тогда он прекратил чтение, взял своего сына, испугавшись, что конь может наступить на него. Утром он рассказал об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Читай, о У
- Хадис 564Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиبَيْنَمَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ، قَالَ : إِذْ غَشِيَتْنِي مِثْلُ السَّحَابَةِ فِيهَا مِثْلُ الْمَصَابِيحِ ، وَالْمَرْأَةُ نَائِمَةٌ إِلَى جَنْبِي وَهِيَ حَامِلٌ ، وَالْفَرَس
«Вдруг меня окутало нечто вроде облака, в котором были подобия светильников. Жена моя спала рядом со мной, она была беременна, а конь был привязан во дворе. Я испугался, что конь испугается, потревожит жену и она выкинет плод. Я прервал молитву и рассказал об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, наутро, и он сказал: „Читай его, о Усайд, поистине, это был ангел, который слушал Коран“».
- Хадис 565Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ أَقْرَأُ الْبَارِحَةَ سُورَةَ الْكَهْفِ ، فَجَاءَ شَيْءٌ حَتَّى غَطَّى فَمِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ
«О Посланник Аллаха! Прошлой ночью я читал суру „Аль-Кахф“, как вдруг что-то явилось и закрыло мне рот». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это низошла сакина (покой/ангелы), чтобы послушать Коран».
- Хадис 566Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиكُنْتُ أُصَلِّي فِي لَيْلَةٍ قَمِرَةٍ ، وَقَدْ أَوْثَقْتُ فَرَسِي ، فَجَالَتْ جَوْلَةً ، فَفَزِعْتُ ، ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي ، وَإِذَا ظُلَّةٌ قَدْ غَشِيَتْنِي ، وَإِذَا هِيَ قَدْ حَالَتْ بَيْنِي وَبَ
«Я молился в лунную ночь, привязав своего коня. Конь немного зашевелился, и я испугался. Затем он снова зашевелился, я поднял голову и увидел навес, который окутал меня и заслонил от меня луну. Я испугался и вошел в дом. А наутро я рассказал об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Это ангелы пришли послушать твое чтение Корана в конце ночи — суру «Аль-Бақара»“. А Усайд был человеком с красивым голосом».
- Хадис 567Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، بَيْنَمَا أَنَا أَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ، إِذْ سَمِعْتُ وَجْبَةً مِنْ خَلْفِي ، فَظَنَنْتُ أَنَّ فَرَسِي أُطْلِقَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " ا
«О Посланник Аллаха, пока я читал суру „Аль-Бақара“, я услышал сильный грохот позади себя и подумал, что мой конь сорвался с привязи». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Читай его, о Абу ‘Атик!» Он сказал: «Я оглянулся и увидел светильники, подвешенные между небом и землей, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Читай его, о Абу ‘Атик!“ Он сказал: „О Посланник Аллаха, я не смог продолжать“». Тот ответил: «Это ангелы низошли для чтения суры „Аль-Бақара“. Поистине, если бы ты продолжил, то увидел бы чудеса».
- Хадис 568Усайд ибн Худайр аль-Ашхали، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ بَيْنَمَا أَنَا أَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ إِذْ سَمِعْتُ وَجْبَةً مِنْ خَلْفِي فَظَنَنْتُ أَنَّ فَرَسِي أُطْلِقَ فَقَالَ
«О Посланник Аллаха, пока я читал суру „Аль-Бақара“, я услышал сильный грохот позади себя и подумал, что мой конь сорвался с привязи». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Читай его, о Абу ‘Атик!» Он сказал: «Я оглянулся и увидел светильники, подвешенные между небом и землей, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Читай его, о Абу ‘Атик!“ Он сказал: „О Посланник Аллаха, я не смог продолжать“». Тот ответил: «Это ангелы низошли для чтения суры „Аль-Бақара“. Поистине, если бы ты продолжил, то увидел бы чудеса».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 182Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ، وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ ، فَجَالَ الْفَرَسُ فِي طِوَلِهِ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ، فَإِذَا مِثْلُ الْقِنْدِيلِ مُدَلًّى بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، فَغَدَا عَلَى رَسُولِ
«Аль-Бакара», а его конь был привязан рядом, конь начал метаться. Он поднял голову и увидел нечто подобное светильнику, висящему между небом и землей. Утром он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Посланник Аллаха сказал: «Читай, о Усайд ибн Худайр! Знаешь ли ты, что это было?» Он ответил: «Нет». Пророк сказал: «Это было спокойствие (сакина), которое снизошло на твой голос. Если бы ты продолжил читать, люди утром увидели бы его».
- Хадис 6553Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиكُنْتُ أُصَلِّي فِي لَيْلَةٍ قَمِرَةٍ ، وَقَدْ أَوْثَقْتُ فَرَسِي ، فَجَالَتْ جَوْلَةً ، فَفَزِعْتُ ، فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : تِل
«Однажды ночью, когда светила луна, я молился, привязав свою лошадь. Она внезапно заволновалась, и я испугался, поэтому вошел в дом. Когда наступило утро, я рассказал об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Это были ангелы, которые пришли послушать твое чтение суры "Аль-Бакара" в конце ночи"».
- Хадис 8125Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиبَيْنَا أَنَا أُصَلِّي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ رَأَيْتُ مِثْلَ الْقَنَادِيلِ نُورًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ وَقَعْتُ سَاجِدًا ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَ
«Однажды ночью я молился, как вдруг увидел нечто подобное светильникам, спустившимся с неба. Увидев это, я пал ниц. Я рассказал об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: “Почему ты не продолжил, о Абу Атик?” Я ответил: “Я не смог, увидев это, не пасть ниц”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы ты продолжил, то увидел бы чудеса. Это ангелы спускаются для Корана”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 4213Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиبَيْنَمَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي ذَاتَ لَيْلَةٍ ، قَالَ أُسَيْدٌ : غَشِيَتْنِي مِثْلُ السَّحَابَةِ فِيهَا مِثْلُ الْمَصَابِيحِ ، وَالْمَرْأَةُ نَائِمَةٌ إِلَى جَنْبِي وَهِيَ حَامِلٌ ، وَالْفَرَسُ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри и Яхьи бин Аби Касира, от Абу Саламы, который сказал: Однажды ночью Усайд бин Худайр аль-Ансари совершал молитву, и Усайд сказал: «Меня окутало нечто вроде облака, в котором были подобия светильников, а моя жена спала рядом со мной, и она была беременна, и конь был привязан во дворе». Усайд сказал: «Я испугался, что конь испугается и побежит, а жена испугается и выкинет ребенка. Я завершил свою молитву и упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда настало утро». И он сказал мне: «Читай, о Усайд, поистине, это был ангел, который слушал Коран».
- Хадис 4214Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиبَيْنَا أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ الْبَارِحَةَ أَقْرَأُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِي ، إِذْ غَشِيَنِي شَيْءٌ كَالسَّحَابَةِ ، وَامْرَأَتِي حَامِلٌ ، وَالْفَرَسُ مَرْبُوطٌ ، فَخَشِيتُ أَنْ تَضَعَ امْرَأَتِي ، وَأَنْ يَنْفِرَ فَرَسِ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от Ибн Шихаба, который сказал: Усайд бин Худайр сказал: «Прошлой ночью, о Посланник Аллаха, когда я читал [Коран] на крыше своего дома, меня окутало нечто вроде облака, а моя жена была беременна, и конь был привязан, и я испугался, что моя жена разрешится от бремени и что мой конь испугается». [Пророк] сказал: «Читай, о Усайд, поистине, это ангел слушает Коран», — повторив это трижды.
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 7981Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиقَرَأْتُ اللَّيْلَةَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ، وَفَرَسٌ لِي مَرْبُوطٌ ، وَيَحْيَى ابْنِي مُضْطَجِعٌ قَرِيبًا مِنِّي وَهُوَ غُلَامٌ ، فَجَالَتْ جَوْلَةً ، فَقُمْتُ لَيْسَ لِي هَمٌّ إِلَّا يَحْيَى ابْنِي ، فَسَكَنَتِ الْفَرَ
«Сообщил нам аль-Лайс, сказав: «Сообщил нам Халид от Ибн Аби Хиляля, от Язида бин Абдуллаха бин Усамы, от Абдуллаха бин Хубабба, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Усайда бин Худайра (а он обладал самым прекрасным голосом при чтении Корана среди людей), который сказал: «Этой ночью я читал сура «Аль-Бакара», а моя лошадь была привязана рядом, и мой сынок Яхья лежал недалеко от меня. Вдруг лошадь заволновалась и зашевелилась. Я встал, и не было у меня иной заботы, кроме моего сына Яхьи. Лошадь успокоилась, и я продолжил чтение, но лошадь снова заволновалась. Я встал, и не было у меня другой заботы, кроме моего сына. Затем я снова стал читать, и лошадь опять заволновалась. Я поднял голову и увидел нечто похожее на навес, на котором были словно светильники, спускающееся с неба. Это испугало меня, и я умолк. Когда наступило утро,
- Хадис 8039Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиقَرَأْتُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ، وَفَرَسٌ لِي مَرْبُوطٌ ، وَيَحْيَى ابْنِي مُضْطَجِعٌ قَرِيبًا مِنِّي ، وَهُوَ غُلَامٌ ، فَجَالَتِ الْفَرَسُ جَوْلَةً ، فَقُمْتُ لَيْسَ لِي هَمٌّ إِلَّا ابْنِي يَحْيَى ، فَسَكَنَتِ الْفَرَسُ
«Сообщил нам Давуд ибн Мансур, сказавший: „Сообщил нам аль-Лайс от Халида ибн Язида“. И сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн ‘Абдул-Хакам от Шу‘айба, от аль-Лайса, сказавшего: „Сообщил нам Халид ибн Язид от Ибн Аби Хиляла, от Язида ибн ‘Абдуллаха ибн Усамы, от ‘Абдуллаха ибн Хаббаба, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Усайда ибн Худайра — а он был одним из людей с самым прекрасным голосом при чтении Корана, — который сказал: «Я читал суру «Аль-Бакара», а мой конь был привязан рядом, и мой сын Яхья лежал недалеко от меня, будучи еще мальчиком. Конь заволновался и сделал движение, и я встал, не думая ни о чем, кроме моего сына Яхья. Конь успокоился, затем я снова стал читать, и конь снова заволновался. Я встал, не думая ни о чем, кроме сына. Затем я снова стал читать, и конь опять заволновался. Я поднял голову, и вдруг — нечто вроде навеса, пох
- Хадис 8206Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ ، إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ ، فَقَرَأَ ، ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ، ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ : فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى ، فَقُ
«Я побоялся, что она наступит на Яхью, и встал к ней. И тут я увидел нечто подобное навесу над своей головой, в котором были подобия светильников. Оно поднялось в воздух так, что я перестал его видеть». Он сказал: «На утро я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, прошлой ночью в середине ночи я был в своем загоне, и моя лошадь заволновалась”. Посланник Аллаха, да благословит его Алла
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 2040Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ وَهُوَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِهِ ، وَهُوَ حَسَنُ الصَّوْتِ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : بَيْنَا أَقْرَأُ إِذْ غَشِيَنِي شَيْءٌ كَالسَّحَابِ وَالْمَرْأَةُ
«Передал мне Ибн Шихаб от Абд ар-Рахмана ибн Ка’ба ибн Малика, от Усайда ибн Худайра, что он читал [Коран], находясь на крыше своего дома, и у него был прекрасный голос. Пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Когда я читал, меня окутало нечто подобное облаку, в то время как женщина была в доме, а лошадь во дворе. Я испугался, что женщина упадет, а лошадь сорвется, и прекратил чтение”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: “Читай, о Усайд, ведь это был ангел, который слушал Коран”».
- Хадис 2041Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ، وَقَالَ فِيهِ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : ا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Читай, Усайд! Читай, Усайд! Ведь это был ангел, который слушал Коран”».
- Хадис 2042Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиبَيْنَا أَنَا أَقْرَأُ اللَّيْلَةَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ، فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى آخِرِهَا سَمِعْتُ وَجْبَةً مِنْ خَلْفِي ، فَظَنَنْتُ أَنَّ فَرَسِي تُطْلَقُ ، فَقَالَ : " اقْرَأْ أَبَا عَتِيكٍ ، وَالْتَفَتُّ فَإِذَا أ
«Передал нам Хаммад ибн Салама от Сабита аль-Бунани, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Усайда ибн Худайра, который сказал: “Когда я читал ночью суру “аль-Бакара”, и дошел до её конца, я услышал шум позади себя и подумал, что моя лошадь сорвалась”. Он сказал: “Читай, Абу Атик!” Я оглянулся и увидел нечто подобное светильникам, свисающим между небом и землей”. Он сказал: “О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не смог продолжать!” Он сказал: “Это ангелы спустились для слушания Корана. Если бы ты продолжил, то увидел бы чудеса”».
- Хадис 5295Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِهِ وَهُوَ حَسَنُ الصَّوْتِ ، قَالَ : فَبَيْنَا أَنَا أَقْرَأُ إِذْ غَشِيَنِي شَيْءٌ كَالسَّحَابِ ، وَالْمَرْأَةُ فِي الْبَيْتِ ، وَالْفَرَسُ فِي الدَّارِ ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَس
«И вот, пока я читал, меня накрыло нечто, похожее на облако. Женщина была в доме, а лошадь — во дворе. Я испугался, что женщина упадет, и прекратил чтение. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Читай, ведь это был ангел, который слушал Коран”».