Все передачи хадиса
إِذَا جَمَعَ اللهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ : مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلهِ أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللهِ فَإِنَّ اللهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 15838Абу Са‘д ибн Абу Фудаля аль-Харисиإِذَا جَمَعَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ : مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلهِ أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Когда Аллах Могущественный и Великий соберет первых и последних для Дня, в котором нет сомнения, глашатай возгласит: «Тот, кто приобщил к Аллаху кого-либо в деянии, которое он совершил ради Аллаха, пусть ищет свою награду у кого-либо помимо Аллаха Могущественного и Великого! Поистине, Аллах больше всех сотоварищей не нуждается в многобожии!»».
- Хадис 17888Абу Са‘д ибн Абу Фудаля аль-Харисиإِذَا جَمَعَ اللهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ، نَادَى مُنَادٍ : مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلهِ أَحَدًا ، فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللهِ ، فَإِنَّ اللهَ أَغْنَى
«Когда Аллах соберёт первых и последних в День, в котором нет сомнения, глашатай воззовет: „Тот, кто приобщил к Аллаху кого-либо в совершённом им ради Аллаха деянии, пусть ищет награду у кого-кого угодно, но не у Аллаха, поистине, Аллах больше всех сотоварищей не нуждается в многобожии!“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 406Абу Са‘д ибн Абу Фудаля аль-Харисиإِذَا جَمَعَ اللهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ، نَادَى مُنَادٍ : مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلِهِ لِلهِ أَحَدًا ، فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِهِ ؛ فَإِنَّ اللهَ أَغْ
«Когда Аллах соберет первых и последних в День Воскресения — в День, в котором нет сомнения, — воззовет глашатай: "Тот, кто приобщил к Аллаху сотоварища в своем деянии, пусть ищет награды у него, ибо Аллах меньше всех нуждается в сотоварищах, и Он отрекается от многобожия!"»
- Хадис 7353Абу Са‘д ибн Абу Фудаля аль-Харисиإِذَا جَمَعَ اللهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فِي يَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادِي : مَنْ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلهِ ، فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللهِ ، فَإِنَّ اللهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ
«Когда Аллах соберет первых и последних в День, в котором нет сомнения, глашатай воззовет: „Тот, кто приобщил сотоварищей к делу, которое он совершил ради Аллаха, пусть ищет награду у кого-кого угодно, но не у Аллаха! Поистине, Аллах более всех сотоварищей не нуждается в многобожии!“»