Все передачи хадиса

«Почему я вижу вас поднимающими руки так, будто они — хвосты норовистых коней? Будьте спокойны в молитве!» Затем он вышел к нам и увидел, что мы сидим кружками, и сказал: «Почему я вижу вас разрозненными группами?!» Затем он вышел к нам и сказал: «Почему же вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ряды ангелов перед их Господом?» Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ряды ангелов перед их Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкают ряды».

«Вышел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "Почему я вижу вас поднимающими руки так, будто они — хвосты норовистых коней? Будьте спокойны в молитве!" Затем он вышел к нам и увидел, что мы сидим кружками, и сказал: "Почему я вижу вас разрозненными группами?!" Затем он вышел к нам и сказал: "Почему же вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ряды ангелов перед их Господом?" Мы спросили: "О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ряды ангелов перед их Господом?" Он ответил: "Они заполняют первые ряды и плотно смыкают ряды"».

«Ас-саламу ‘алейкум ва рахматуллах, ас-саламу ‘алейкум ва рахматуллах», и указывали рукой в обе стороны. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «К чему вы машете руками, будто это хвосты норовистых коней?! Каждому из вас достаточно положить руку на свое бедро, а затем поприветствовать своего брата, находящегося справа и слева от него».

«Ас-саламу ‘алейкум, ас-саламу ‘алейкум». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посмотрел на нас и сказал: «В чем дело? Вы машете руками, будто это хвосты норовистых коней?! Когда кто-либо из вас произносит приветствие, пусть повернется к своему товарищу и не машет рукой».

«Я спросил Сулеймана аль-А‘маша о хадисе Джабира бин Самуры касательно первых рядов, и он передал нам от Мусаййиба бин Рафи‘а, от Тамима бин Тарафы, от Джабира бин Самуры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Мы спросили: «А как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он сказал: «Они заполняют первые ряды и стоят в ряду плотно»“».

«Что с вами, почему вы машете своими руками, словно хвостами норовистых лошадей? Разве не достаточно каждому из вас — или же: разве не достаточно кому-либо из вас — сказать вот так?» И он указал пальцем, приветствуя своего брата справа и слева.

«Разве не достаточно кому-то из вас — или кому-либо из них — положить свою руку на бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева?»

«в молитве». И он сказал: «Что со мной, я вижу, что вы поднимаете свои руки, словно это хвосты норовистых лошадей? Будьте спокойны в молитве».

«Почему я вижу вас сидящими отдельно [разрозненными группами]?»

«Будто бы он любил общность (джама‘а)».

«Почему бы вам не выстраиваться в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первый ряд полностью, а затем плотно смыкают ряды».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда мы поднимали руки во время молитвы, и сказал: „Почему они поднимают руки во время молитвы, словно это хвосты строптивых лошадей? Будьте спокойны в молитве“».

«Мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и приветствовали руками [произнося салям]. И он сказал: „Что это за люди, которые приветствуют своими руками, словно это хвосты строптивых лошадей? Разве не достаточно кому-нибудь из них положить руку на свое бедро, а затем сказать: „Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум“?“»

«Я слышал, как Джабир бин Самура говорил: „Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: «Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум»“ (и Мис‘ар указал рукой в правую и левую сторону). [Пророк] сказал: „Что с этими людьми, которые машут своими руками, словно хвосты норовистых лошадей? Разве не достаточно каждому из вас положить свою руку на бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева?“»

«Я молился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и когда мы давали салам, мы показывали руками: «Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посмотрел на нас и сказал: „В чем дело с вами? Вы машете руками, словно хвосты норовистых лошадей! Когда кто-либо из вас дает салам, пусть он повернется к своему товарищу (поприветствует его взглядом/поворотом головы) и не делает знаков рукой“».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Мы спросили: «А как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно прижимаются друг к другу в ряду».

«Ас-саляму алейкум» руками, показывая ими направо и налево. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что с этими людьми, которые взмахивают руками, словно хвосты норовистых лошадей?! Разве не может каждый из вас успокоиться и указывать рукой на свое бедро, а затем приветствовать своего брата справа и слева?»

«Ас-саляму ‘алейкум» руками [жестикулируя] вправо и влево. Тогда Посланник Аллаха, да благословит its Аллах и приветствует, сказал: «В чем дело с людьми, которые машут своими руками, словно хвосты норовистых лошадей? Пусть каждый из вас успокоится и указывает рукой на свое бедро, а затем приветствует своего соседа справа и слева».

«Почему я вижу вас сидящими разрозненными кружками?»

«Почему они подняли их, словно это хвосты строптивых коней? Будьте спокойны в молитве».

«Почему я вижу вас разрозненными?» И вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в мечеть в то время, когда они подняли свои руки, и сказал: «Что это вы подняли их так, будто они — хвосты норовистых лошадей? Успокойтесь во время молитвы!»

«Почему я вижу, что вы поднимаете руки, словно хвосты норовистых коней? Успокойтесь в молитве!» Затем он вышел к нам и увидел, что мы сидим кружками, и сказал: «Почему я вижу вас разделенными на кружки?» Затем он вышел к нам и сказал: «Почему же вам не выстраиваться в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

«Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум», при этом каждый из нас показывал рукой направо и налево. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что с теми, кто машет своими руками в молитве, словно хвостами норовистых коней? Разве не достаточно кому-нибудь из вас положить свою руку на бедро, а затем приветствовать направо и налево?»

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он сказал: Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

«Почему это я вижу вас поднимающими руки, словно они хвосты строптивых коней? Будьте спокойны в молитве». Затем он вошел к нам в мечеть, когда мы сидели разрозненными кружками, и сказал: «Почему я вижу вас разделенными на группы?»

«Что это вы делаете так, словно это хвосты строптивых коней? Каждому из вас достаточно сказать вот так» — и он положил правую руку на свое бедро, указав пальцем, приветствуя своего брата справа и слева.

«Что это я вижу вас поднимающими руки, будто они хвосты строптивых коней? Будьте спокойны в молитве».

«Они поднимают их, будто это хвосты строптивых коней. Будьте спокойны в молитве».

«Ассаляму ‘аляйкум» направо и налево. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что это я вижу ваши руки, будто они хвосты строптивых коней? Достаточно кому-либо из вас положить свои руки на бедро, а затем произнести приветствие (салам) направо и налево».

«Что это я вижу вас поднимающими ваши руки, будто они хвосты строптивых коней? Разве не достаточно кому-либо из вас положить свою руку на бедро, а затем произнести приветствие тому, кто справа от него, и тому, кто слева от него?»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и сказал: „Почему бы вам не выстраиваться в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?“ Они спросили: „О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ангелы перед своим Господом?“ Он ответил: „Они заполняют первые ряды и плотно прижимаются друг к другу в ряду“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?“ Он сказал: „Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно прижимаются друг к другу в ряду»“».

«Ас-саляму ‘алейкум» направо и налево. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что со мной, я вижу ваши руки, словно они — хвосты норовистых коней? Пусть каждый из вас успокоится в молитве» — это хадис Бундара. А другие с

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Он сказал: «Они заполняют первые ряды и плотно прижимаются друг к другу в ряду».

«Когда мы совершали молитву позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, некоторые из нас показывали рукой своим товарищам справа и слева. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он сказал: „В чем дело с вами, почему вы делаете так, словно это хвосты норовистых коней? Разве не достаточно кому-либо из вас“ — или „Разве не достаточно каждому из вас говорить вот так?“ — и он положил руку на свое правое бедро и указал пальцем, а затем поприветствовал своего товарища справа и слева».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды позади меня так, как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Они спросили: «А как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как ангелы, которые находятся перед своим Господом?» Они спросили: «А как ангелы, которые находятся перед своим Господом, выстраиваются в ряды?» Он ответил: «Они выравнивают первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первый ряд и плотно смыкаются в ряду».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первый ряд и плотно смыкаются в ряду».

«Садитесь», — и мы сели. Затем он сказал: «Что мешает вам выстраиваться в ряды так, как ангелы выстраиваются перед Милостивым?» Они спросили: «А как они выстраиваются в ряды, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно прижимаются друг к другу в рядах».

«Что с ними? Они поднимают свои руки, словно это хвосты строптивых коней! Будьте спокойны в молитве».

«Пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как его сподвижники сидели, и сказал: „Что я вижу вас разделенными кружками?“»

«Они поднимают свои руки, словно это хвосты норовистых лошадей! Будьте спокойны в молитве».

«Вошел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в мечеть и увидел их поднимающими руки в молитве, и сказал: „Что я вижу их поднимающими руки, словно это хвосты норовистых лошадей? Будьте спокойны в молитве“».

«Что я вижу вас поднимающими ваши руки, словно они — хвосты норовистых лошадей? Будьте спокойны в молитве».

«Вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и вошел в мечеть, и увидел людей, поднимающих свои руки, и сказал: „Что я вижу людей, поднимающих свои руки, словно они — хвосты норовистых лошадей? Будьте спокойны в молитве“».

«Словно это хвосты норовистых лошадей! Будьте спокойны в молитве».

«Вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует...» — и упомянул подобное: «Вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и увидел людей, которые подняли свои руки, и сказал: „Словно это хвосты норовистых лошадей, будьте спокойны в молитве“».

«Вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в мечеть и увидел их сидящими кружками, и сказал: „Что я вижу вас разделенными кружками?“»

«Вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в мечеть, а они сидят, и сказал: „Что я вижу вас разделенными кружками?“»

«Вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в мечеть, а они сидят, и сказал: „Что я вижу вас разделенными кружками?“»

«Я слышал, как Джабир бин Самура говорил: „Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили: «Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум»“, — и Мис‘ар показал рукой в правую и в левую сторону, и сказал: „Что с этими людьми, которые поднимают свои руки, словно это хвосты норовистых лошадей? Разве не достаточно кому-либо из вас — или кому-то из них — положить свою руку на бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева?“»

«Я слышал, как Джабир бин Самура говорил: „Мы молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и махали нашими руками: «Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум»“, — и он сказал: „Что с людьми, которые взмахивают своими руками, словно это хвосты норовистых лошадей? Разве не достаточно кому-либо из вас — или: поистине, достаточно кому-либо из вас — положить свою руку на бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева?“»

«Я вошел вместе с моим отцом к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он совершил с нами молитву. Когда он произнес приветствие, люди сделали знак руками вправо и влево. Он увидел их и сказал: „В чем дело? Вы переворачиваете ваши руки, словно они — хвосты норовистых лошадей! Когда кто-либо из вас произносит приветствие, пусть поприветствует того, кто справа от него, и того, кто слева от него“», — и когда они молились с ним после этого, они уже так не делали.

«Я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и когда мы произносили приветствие, мы указывали своими руками: «Ас-саляму ‘алейкум». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посмотрел на нас и сказал: „В чем дело? Вы указываете своими руками, словно они — хвосты норовистых лошадей! Когда кто-либо из вас произносит приветствие, пусть повернется к своему товарищу и не делает знаков рукой“».

«Служило бы достаточным для любого из вас, завершив молитву, положить руку на бедро и поприветствовать своего брата (сидящего) справа: „Ас-саляму ‘алейкум ва рахматуллах“, и (так же) слева».

«Почему бы вам не выстраиваться в ряды так, как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно прижимаются друг к другу в ряду».

«Я и мой отец вошли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он совершил с нами молитву. Когда он произнес приветствие (салям), люди стали махать руками направо и налево. Он посмотрел на них и сказал: “Что с вами, вы машете руками направо и налево, словно это хвосты строптивых лошадей? Если кто-то из вас произносит приветствие, пусть приветствует того, кто справа от него, и того, кто слева”. Когда они снова молились с ним, они больше так не делали. Он сказал: “И мы сидели с ним, и он сказал: “Ислам будет оставаться явным, пока не сменится двенадцать правителей или халифов, все они будут из курайшитов”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Достаточно кому-либо из вас положить руку на бедро и поприветствовать своего брата справа: “Мир вам и милость Аллаха”, и так же слева”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не выстроитесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?». Они спросили: «А как ангелы выстраиваются перед своим Господом?». Он ответил: «Они заполняют первые ряды и стоят плотно в ряду».

Абу Му‘авия передал со слов аль-А‘маша, а тот — со слов аль-Мусаййиба ибн Рафи‘а, а тот — со слов Тамима ибн Тарафы, а тот — со слов Джабира ибн Самуры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам и сказал: "Что это я вижу вас поднимающими руки, словно они хвосты строптивых лошадей?! Будьте спокойны в молитве"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам и сказал: "Почему я вижу, что вы поднимаете свои руки, словно это хвосты строптивых лошадей?! Будьте спокойны в молитве"».

Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Исраиля, от Мусаййиба бин Рафи‘а, от Тамима ат-Та‘и, от Джабира бин Самуры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не выстраиваетесь в ряды позади меня так, как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Они спросили: «А как ангелы выстраиваются в ряды перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкаются в ряду».

Абд ар-Раззак передал от Ибн ‘Уйайны, от Мис‘ара, от Мухаджира бин аль-Кибтыя, который сказал: Я слышал, как Джабир бин Самура говорил: Мы совершали молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и махали руками [при произнесении салама], говоря: «Ас-саляму ‘аляйкум». Тогда он сказал: «Что с людьми, которые взмахивают своими руками, словно хвосты строптивых коней?! Разве не достаточно кому-либо из вас — или: разве не достаточно кому-либо из вас — положить руку на свое бедро, а затем повернуть голову и поприветствовать своего брата справа и слева?»

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Джабира бин Самуры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и увидел их поднимающими свои руки в молитве, и сказал: «Что с ними? Они поднимают свои руки так, будто они хвосты норовистых коней! Будьте спокойны в молитве»».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аль-А‘маша о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел людей, которые поднимали свои руки поверх голов во время молитвы. Затем он упомянул нечто подобное хадису ас-Саури: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и увидел их поднимающими руки в молитве, после чего сказал: «Что с ними? Они поднимают свои руки, словно хвосты строптивых лошадей! Будьте спокойны в молитве».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Катады, от Аиши нечто подобное: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и увидел их поднимающими руки в молитве, после чего сказал: «Что с ними? Они поднимают свои руки, словно хвосты строптивых лошадей! Будьте спокойны в молитве».

(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади по основе своей книги, передал нам Абу Джа‘фар Мухаммад бин ‘Али бин Духайм аш-Шейбани в Куфе, передал нам Ибрахим бин Исхак аль-Кади, передал нам Джа‘фар бин ‘Аун и Я‘ля бин ‘Убейд от Мис‘ара, от ‘Убайдуллаха бин аль-Қибты, от Джабира бин Самуры, который сказал: «Когда мы совершали намаз позади Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), мы говорили — указывая своим указательным пальцем: «Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум». Тогда он сказал нам — то есть Пророк (да благословит его Аллах и приветствует): «Что с людьми, которые машут своими руками в намазе, словно это хвосты строптивых лошадей? Разве не достаточно кому-либо из вас, или кому-то из них, положить свою руку на бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева от себя?»»

(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам ‘Усман бин Абу Шейба, передал нам Яхья бин Закария и Ваки‘ от Мис‘ара, от ‘Убайдуллаха бин аль-Қибты, от Джабира бин Самуры, который сказал: «Когда мы совершали намаз позади Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и кто-нибудь из нас произносил таслим — он указывал рукой в правую сторону и в левую сторону. Когда же он закончил намаз, то сказал: «Что с одним из вас, который машет рукой, словно это хвосты строптивых лошадей? Поистине, достаточно, — или: разве не достаточно — кому-либо из вас сказать вот так (и он указал своим пальцем) и поприветствовать своего брата справа и слева от себя?»»

(Сообщил нам это) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад ибн Али ибн Духайм аш-Шайбани в Куфе, передал нам Ахмад ибн Хазим ибн Аби Гараза аль-Гифари, передал нам Джа‘фар ибн ‘Аун, и Я‘ля ибн ‘Убейд, и Абу Ну‘айм, от Мис‘ара, от ‘Убедуллаха ибн аль-Кыбтыя, от Джабира ибн Самуры, который сказал: «Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы говорили» — то есть указание его указательным пальцем — «„Ас-саламу ‘алейкум, ас-саламу ‘алейкум“. И он сказал нам — то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: „Что с людьми, которые взмахивают своими руками в молитве, словно хвосты норовистых лошадей? Разве не достаточно кому-нибудь из вас положить руку на свое бедро, а затем произнести приветствие вправо и влево?“»

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал Абу Бакр аль-Каттан, (передал нам) Ахмад бин Юсуф, (передал нам) Убайдуллах бин Мухаммад, передал МасАр от Убайдуллаха ибн аль-Кибтии, который сказал: Рассказал мне Джабир бин Самура (да будет доволен им Аллах), сказавший: Когда мы молились позади Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), мы показывали руками: «Ас-саляму алейкум, ас-саляму алейкум». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Что с этими людьми, которые машут своими руками, словно хвосты строптивых коней? Разве не достаточно кому-нибудь из вас положить свою руку на бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева?»

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал мне Мухаммад бин Шазан, (передал нам) Ахмад бин Саид ад-Дарими, (передал нам) Убайдуллах бин Муса ([ха] — переход к другому иснаду) и сказал: И сообщил мне Абу аль-Валид, (передал нам) Абдуллах бин Мухаммад, (передал нам) Аль-Касим бин Закария, (передал нам) Убайдуллах бин Муса от Исраиля, от Фурата аль-кзаз (аль-Каззаза), от Убайдуллаха (то есть ибн аль-Кибтии), от Джабира бин Самуры, который сказал: Я молился с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и когда мы совершали салям, мы показывали руками: «Ас-саляму алейкум, ас-саляму алейкум». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) посмотрел на нас и сказал: «В чем дело с вами? Вы машете своими руками, словно хвосты строптивых коней. Когда кто-либо из вас совершает салям, пусть повернется к своему товарищу

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел нас, когда мы поднимали руки во время молитвы, и сказал: „Будьте спокойны в молитве“».

«К нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы поднимали руки в молитве, и сказал: „Что со мной, я вижу вас поднимающими руки, словно они хвосты строптивых коней? Будьте спокойны в молитве“».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закарийя ибн Абу Исхак аль-Музакки, — оба они сказали: передал нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Абу Ахмад Мухаммад ибн ‘Абдуль-Ваххаб, сообщил нам Джа‘фар ибн ‘Аун, сообщил нам аль-А‘маш, от Мусаййиба ибн Рафи‘а, от Тамима ибн Тарафы, от Джабира ибн Самуры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к рядам и сказал: «Почему бы вам не выстраиваться в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Они спросили: «А как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и стоят в ряду тесно».

«Что я вижу вас разделенными?»

«Не выстраиваетесь ли вы в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкают ряды».

«Не выстраиваетесь ли вы в ряды так, как выстраивают ангелы ряды перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как выстраивают ангелы ряды перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и плотно смыкают ряды».

«Что с ними? Они поднимают руки, словно хвосты норовистых коней. Успокойтесь в молитве!»

«Успокойтесь в молитве!». [Текст:] О том, что он вошел в мечеть и увидел их поднимающими руки во время молитвы, и сказал: «Что с ними, они поднимают руки, словно хвосты диких коней? Успокойтесь в молитве!»

«Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В чем дело с вами, почему вы машете руками, будто это хвосты норовистых лошадей? Разве не достаточно кому-либо из вас — или же: достаточно кому-либо из вас — положить руку на свое бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева: „Ас-саляму ‘алейкум ва рахматуллах, ас-саляму ‘алейкум ва рахматуллах“».

«Что это они подняли свои руки, словно хвосты норовистых коней? Будьте спокойны в молитве».

«Мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и приветствовали друг друга руками. Тогда он сказал: „Что с этими людьми, которые приветствуют руками, словно это хвосты норовистых коней? Достаточно каждому из вас положить руку на свое бедро, а затем сказать: «Ас-саляму ‘аляйкум, ас-саляму ‘аляйкум»“».

«Что с ними? Они поднимают свои руки в молитве, словно хвосты норовистых лошадей! Будьте спокойны в молитве».

«Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первый ряд и плотно смыкаются в ряду».

«Почему они поднимают свои руки в молитве, словно это хвосты строптивых лошадей? Будьте спокойны в молитве!»

«Что с этими людьми, которые приветствуют руками, словно это хвосты строптивых лошадей? Разве не достаточно кому-нибудь из вас положить свою руку на бедро, а затем сказать: „Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум“?»

«Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум» (при этом Мис‘ар показал рукой в правую и левую стороны). Тогда Пророк сказал: «Что с этими людьми, которые машут своими руками, словно хвосты норовистых лошадей?! Разве не достаточно кому-нибудь из вас положить руку на свое бедро, а затем поприветствовать своего брата справа и слева?»

«Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум». Он посмотрел на нас и сказал: «В чем дело? Почему вы машете руками, словно хвосты норовистых лошадей? Когда кто-нибудь из вас произносит приветствие, пусть повернется лицом к своему товарищу и не делает знаков рукой».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам и сказал: “Не выстроитесь ли вы в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?” Они спросили: “О Посланник Аллаха, а как ангелы выстраиваются перед своим Господом?” Он ответил: “Они заполняют первый ряд и стоят плотно друг к другу в ряду”».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к нам, когда мы сидели разрозненными кружками, и сказал: “Почему я вижу вас разрозненными?”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел в мечеть и увидел людей, поднявших руки, и сказал: «Что с ними, почему они подняли руки, словно это хвосты строптивых лошадей? Будьте спокойны во время молитвы».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел в мечеть и сказал: «Почему бы вам не выстраиваться в ряды так, как ангелы выстраиваются перед своим Господом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха! А как они выстраиваются перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и стоят плотно друг к другу в ряду». Он сказал: «И он вышел в мечеть, когда они сидели кружками, и сказал: «Почему я вижу вас разрозненными?»

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел в мечеть, когда они подняли руки, и сказал: «Они подняли руки, словно это хвосты строптивых лошадей. Будьте спокойны во время молитвы».

Сообщается от Джабира ибн Самуры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Почему бы вам не выстраиваться в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Его спросили: «А как же выстраиваются ангелы перед своим Господом?» Он ответил: «Они заполняют первые ряды и стоят в ряду плотно друг к другу».

Сообщается от Джабира ибн Самуры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к ним, когда они сидели в мечети кружками, и сказал: «Почему я вижу вас разрозненными?»

«Когда мы молились позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы приветствовали руками, говоря: "Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум". Он сказал: "Что с людьми, которые приветствуют своими руками, словно это хвосты строптивых лошадей? Разве не достаточно кому-либо из вас, когда он сидит в молитве, положить руку на бедро, указать пальцем и сказать: "Ас-саляму ‘алейкум, ас-саляму ‘алейкум"?».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и увидел людей, которые молились и подняли свои руки. Он сказал: "Почему я вижу, что вы поднимаете свои руки, словно это хвосты строптивых лошадей? Будьте спокойны в молитве"».

Фадх бин Сулайман передал нам, сказав: передал нам Мухаммад бин Са‘ид бин Аль-Асбахани, сообщил нам Шарик бин ‘Абдуллах, от Аль-А‘маша, от Мусайяба бин Рафи‘а, от Джабира бин Самуры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и увидел людей, которые молились и подняли свои руки. Он сказал: „Почему это я вижу вас поднимающими руки так, будто они — хвосты норовистых лошадей? Успокойтесь в молитве“».