Все передачи хадиса

«Прибыли два человека с востока и произнесли речи, и тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, в красноречии есть магия“».

«Воистину, в красноречии есть магия (или: воистину, часть красноречия — это магия)».

«Поистине, в красноречии есть магия», или же: «Поистине, часть красноречия — это магия».

«Передал нам ‘Абдул-‘Азиз бин Мухаммад от Зайда бин Асляма, от Ибн ‘Умара, что во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришли двое мужчин и произнесли речи, которые удивили людей. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: «Поистине, в красноречии есть магия» или: «Поистине, некоторое красноречие — магия»».

Малик от Зайда ибн Асляма, который сказал: «Прибыли два человека с востока и произнесли речи, а люди были поражены их красноречием. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, в красноречии есть магия“, или: „Поистине, часть красноречия — это магия“».

«Пришли двое мужчин из числа жителей востока к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и произнесли речи, и люди были поражены их красноречием. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, в красноречии есть магия“ (или: „Поистине, часть красноречия — это магия“»).

«Прибыли двое мужчин с востока и заговорили (или заговорил один из них), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, в красноречии есть магия“ (или: „Поистине, красноречие — это магия“).»

«Прибыли двое мужчин с востока и произнесли речи, и люди были поражены их красноречием. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, в некотором красноречии есть магия“, или же: „Поистине, красноречие бывает подобно магии“».

«В времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришли двое мужчин с востока в качестве ораторов. Они встали, произнесли речи, а затем сели. Затем встал Сабит брун Кайс — оратор Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — произнес речь и сел. Люди восхитились их речами. Тогда поднялся Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О люди! Говорите то, что должны говорить, ибо поистине, излишнее красноречие и красивое сплетение слов — от сатаны". И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, в красноречии есть магия"».

«О люди, говорите своими словами, ибо изощренность в речи — от шайтана, и поистине, в красноречии есть колдовство».

«Поистине, в красноречии есть магия», или: «Поистине, часть красноречия — это магия».

«Пришли двое мужчин с востока и произнесли речь, и люди были поражены их красноречием. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, в некотором красноречии есть колдовство”, или: “Поистине, часть красноречия — это колдовство”».

Передал нам Бишр ибн аль-Валид аль-Кинди, передал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухаммад ад-Дараварди от Зайда ибн Аслама, от Ибн ‘Умара, что двое мужчин пришли во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и произнесли речь, и люди были поражены их словами. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам и сказал: “Поистине, часть красноречия — это колдовство”, или: “Поистине, в некотором красноречии есть колдовство”».