Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „В ночь, когда я был перенесен, я видел Мусу — он был смуглым, с прямыми волосами, словно мужчина из племени Шану‘а. И я видел ‘Ису — он был невысоким, ростом ниже среднего, краснолицым, словно он только что вышел из бани. А я — из сыновей Ибрахима, мир ему, больше всего похож на него. Затем мне принесли два сосуда: в одном было молоко, а в другом — вино. Мне сказали: «Выпей то, что ты пожелаешь». Я взял молоко и выпил его. Мне сказали: «Ты выбрал фитру (естественное состояние). Поистине, если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути»“».

«Я встретил Мусу», — и описал его: «И вот, он оказался человеком — думаю, он сказал: крепким, с вьющимися волосами, словно он из мужей [племени] Шануа». [Пророк] сказал: «И я встретил Ису», — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, описал его, сказав: «[Он] среднего роста, красноватый, словно вышел из бани (хаммама)». «И я увидел Ибрахима, и я — самый похожий из его детей на него». [Пророк] сказал: «И мне принесли два сосуда: в одном из них было молоко, а в другом — вино. И мне было сказано: "Возьми любой из них, какой пожелаешь". И я взял

«В ту ночь, когда Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, был перенесен в Иерусалим, ему принесли два сосуда — с вином и с молоком. Он посмотрел на них и взял молоко. Джибриль сказал: „Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру! Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути“».

«Хвала Аллаху, Который наставил тебя на путь фитры! Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути».

«В ночь, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был перенесен [в ночном путешествии], ему преподнесли чашу с молоком и чашу с вином».

«Сообщил мне Са‘ид бин аль-Мусайяб, от Абу Хурайры, который сказал: "Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «В ночь, когда я был перенесен, я встретил Мусу, мир ему»" (и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, описал его так): «…и это был мужчина» (мне показалось, он сказал: «высокий, растрепанный, словно из мужчин племени Шану‘а»). Он сказал: «И я встретил Ису» (и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, описал его): «…и это был человек среднего роста, с красноватым оттенком кожи, как будто он вышел из бани». Он сказал: «И я видел Ибрахима, благословения Аллаха ему, и я — самый похожий из его потомков на него. И мне принесли два сосуда: в одном было молоко

«Ибн аль-Мусаййиб сказал: „Абу Хурайра сказал: «В ночь, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был перенесен в Иерусалим (Илию), ему преподнесли два кубка: с вином и с молоком. Он посмотрел на них и взял молоко. Джибриль, мир ему, сказал ему: „Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру (естественное состояние)! Если бы ты взял вино, твоя общинаби сбилась бы с пути“»“».

«Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли нечто подобное», не упомянув слова «в Илию»: «Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь, когда он был перенесен, принесли два кубка: с вином и с молоком. Он посмотрел на них и взял молоко, и Джибриль, мир ему, сказал ему: „Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру! Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути“».

«В ночь, когда я был перенесен [ночным путешествием], я встретил Мусу», — и описал его, сказав: «...и это был мужчина, — мне показалось, что он сказал, — с растрепанными волосами, похожий на мужчин из племени Шану‘а. И я встретил ‘Ису», — и описал его, сказав: «...среднего роста, красноватый, словно он вышел из бани (димас). И я увидел Ибрахима», — и сказал: «...и я — самый похожий из его детей на него. И мне принесли два сосуда: в одном было молоко, а в другом — вино, и мне сказали: „Возьми любой из них, какой пожелаешь“. Я взял молоко и выпил его. Мне сказали: „Ты указан на фитру (истинную природу)“ или „Ты обрел фитру

«В ночь, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был перенесен [ночным переносом], к нему принесли два сосуда: с вином и с молоком. Он посмотрел на них и взял молоко. Тогда Джибриль, мир ему, сказал ему: „Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру! Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути“».

Аз-Зухри сказал: «И сообщил мне Са‘ид бин аль-Мусайяб, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в ту ночь, когда был перенесен: «Я встретил Мусу, мир ему»“» — и описал его, сказав: «Это был мужчина...» Я думаю, он сказал: «...высокий, с курчавыми волосами, словно из числа людей [племени] Шану‘а». Он сказал: «И я встретил ‘Ису, мир ему», — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, описал его, сказав: «Он среднего роста, с красноватым оттенком кожи, словно вышел из бани (димас)». Он сказал: «И я увидел Ибрахима, мир ему, и я — самый похожий на него из его детей». Он сказал: «И мне принесли два сосуда: в одном из них было молоко, а в другом — вино, и мне было сказано: „Бери любое из них, какое пожелаешь“. Я взял молоко и выпил его. Мне было сказано: „Ты последовал за фитрой (или: попал в фитру). Если бы ты взял вино, твоя об

«В ночь, когда я был перенесен (аль-исра), мне принесли два сосуда: сосуд с молоком и сосуд с вином. Я посмотрел на них и взял молоко. Джибриль сказал: "Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру (исламское естество)! Если бы ты взял вино, твоя общинаби сбилась бы с пути"».

«В ночь, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был перенесен в Иерусалим (Илию), ему преподнесли два кубка — с вином и с молоком. Он посмотрел на них, а затем взял молоко. Джибриль сказал: "Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру (исламское естество)! Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути"».

«В ночь, когда я был перенесен, я встретил Мусу с распущенными волосами, похожего на мужчин племени шану‘а. И я встретил Ису: это был краснолицый мужчина, словно он только что вышел из димаса», — то есть из бани. «И я увидел Ибрахима, и я — самый похожий на него из его потомков. И мне принесли два сосуда: в одном было вино, а в другом — молоко. И мне сказали: “Бери то, что пожелаешь”. Я взял молоко, и мне сказали: “Ты наставлен на фитру (изначальную природу). О если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути!”»

«Ты наставлен на фитру, а если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути».

Маʿмар сказал: аз-Зухри сказал: сообщил мне Саʿид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „В ночь, когда я был перенесен, я встретил Мусу“ — и он описал его, сказав: „Это был мужчина... мне показалось, что он сказал: высокого роста, с курчавыми волосами, словно он из числа людей племени Шануʿа“. И он сказал: „И я встретил ʿИсу, мир ему“ — и описал его, сказав: „Он был среднего роста, розовато-красноватого цвета, словно только что вышел из бани“. „И я увидел Ибрахима, и я — самый похожий из его детей на него“. „И мне принесли два сосуда: в одном было молоко, а в другом — вино. И было сказано: «Бери то, что пожелаешь». Я взял молоко и выпил его, после чего мне сказали: «Ты наставлен на фитру (исламское естество) или же обрел фитру. Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути»“».

(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин Бишран в Багдаде, сообщил Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Абд аль-Карим бин аль-Хайсам ад-Дейраакули, передал нам Абу аль-Яман аль-Хакам бин Нафи’, сообщил мне Шуайб бин Абу Хамза, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Саид бин аль-Мусайяб, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь, когда он был перенесен, в Илии были поднесены два кубка — с вином и с молоком. Он посмотрел на них, а затем взял молоко. И сказал Джибриль, мир ему: «Хвала Аллаху, который наставил тебя на фитру (исламское естество). Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути».

«В ночь, когда я был перенесён, мне принесли два сосуда: в одном было вино, а в другом — молоко. И было сказано: "Выбирай любой из них, какой пожелаешь". И я выбрал молоко. Тогда мне было сказано: "Ты последовал за фитрой (или: постиг фитру). Поистине, если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я видел Ибрахима, Мусу и Ису — мир им — в Иерусалиме” — то есть там, куда он был перенесен ночью. “Я увидел Мусу — мужчину крепкого телосложения, смуглого, словно он из людей племени Шану’а. И я увидел Ису — мужчину красноватого оттенка, словно он только что вышел из бани. Я же больше всех из потомков Ибрахима похож на него. Мне принесли сосуд с вином и сосуд с молоком, и я взял молоко. Джибриль, мир ему, сказал: “Ты был наставлен на фитру (естество). Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути””».

«Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру (исламское естество)! Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути».

«Передал нам Мансур, который сказал: «Сообщил нам аль-Лайс». И сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам от Шу‘айба, от аль-Лайса, от Ибн аль-Хади, от ‘Абдуль-Ванхаба, от Ибн Шихаба, от Са‘ида бин аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: «В ночь, когда он был перенесен в Иерусалим (Илия), Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, преподнесли две чаши: с вином и с молоком. Он посмотрел на них, а затем взял молоко. И Джибриль сказал ему: «Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру (исламское естество)! Если бы ты взял вино, твоя общинаби сбилась бы с пути»».

«Ты наставлен на фитрус (природную склонность к исламу). Если бы ты взял вино, твоя община сбилась бы с пути».