Все передачи хадиса

«Путешествие — это часть мучений: оно мешает каждому из вас [наслаждаться] едой, питьем и сном. И если кто-то из вас удовлетворит свою потребность [завершит свои дела], пусть поспешит к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-либо из вас завершит свои дела (достигнет цели), пусть поспешит к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно мешает каждому из вас спать и есть. И когда кто-либо из вас удовлетворит свою потребность в пути, пусть поспешит к своей семье».

«Я спросил Малика: „Рассказывал ли тебе Сумай от Абу Салиха от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Путешествие — это часть мучений, оно мешает каждому из вас спать, есть и пить. Поэтому, когда кто-то из вас завершит свои дела в чужих краях, пусть поспешит к своей семье»“?» Он ответил: „Да“».

«Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-нибудь из вас завершит свое дело в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-нибудь из вас завершит свое дело в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье».

Малик от Сумайя, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. И если кто-либо из вас завершит свои дела в поездке, пусть поспешит к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно мешает каждому из вас поесть, попить и поспать. Поэтому, когда кто-либо из вас удовлетворит свою потребность в поездке, пусть поспешит к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна и пищи. Поэтому, когда кто-либо из вас удовлетворит свою потребность в путешествии, пусть поспешит к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, поскольку в нем человек отвлекается от своего поста, молитвы и поклонения. Поэтому, когда кто-нибудь из вас удовлетворит свою нужду в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-нибудь из вас завершит свое дело в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье».

«Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-то из вас завершит свои дела в поездке, пусть поспешит вернуться к своей семье».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Путешествие — это часть мучений, оно лишает одного из вас сна, еды, питья и удовольствия. Поэтому, когда кто-либо из вас завершит свои дела, пусть поспешит к своей семье».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Путешествие — это часть мучений, оно лишает одного из вас сна, еды, питья и удовольствий. Поэтому, когда кто-либо из вас завершит свое дело, пусть поспешит к своей семье».

Абд ар-Раззак передал со слов аль-Аслами, от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас еды и питья. И когда кто-нибудь из вас завершит свои дела в [чужом] месте, пусть поспешит вернуться к своей семье“».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, нам передал Абу Бакр бин Исхак, сообщил нам Исмаил бин Кутайба, нам передал Яхья бин Яхья, который сказал: Я спросил Малика бин Анаса: «Передавал ли тебе Сумай от Абу Салиха от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. И если кто-нибудь из вас завершит свои дела в чужих краях, пусть поспешит к своей семье“?» Тот ответил: «Да».

(А также сообщил нам) Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд, нам передал Исмаил бин Исхак, нам передал аль-Каʻнаби, нам передал Малик от Сумая — вольноотпущенника Абу Бакра, — и он упомянул этот хадис подобным образом, за исключением того, что он сказал: «Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Передал его аль-Бухари в «Сахихе» от аль-Каʻнаби и других, и передал его Муслим от Яхьи бин Яхьи, аль-Каʻнаби и других. (Текст хадиса:) «Путешествие — это часть мучений, оно лишает каждого из вас сна, еды и питья. И если кто-нибудь из вас завершит свои дела в чужих краях, пусть поспешит к своей семье». А также сообщил нам Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убейд, нам передал Исмаил бин Исхак, нам передал аль-Каʻнаби, нам передал Малик от Сумая — вольноотпущенника Абу Бакра, — от Абу Салиха, от Абу Хурайры.

«Путешествие — это часть мучений: оно мешает человеку пить и спать. Поэтому, когда кто-либо из вас завершит свои дела, пусть поспешит к своей семье».

«Рассказал нам Малик, от Сумайя, от Абу Салиха, от Абу Хурейры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Путешествие — это часть мучений, оно лишает одного из вас сна, еды и питья. Поэтому, когда кто-либо из вас завершит свои дела, пусть поспешит к своей семье».

«Рассказал нам Яхья, сказавший: «Рассказал нам Малик». И сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: «Рассказал нам Яхья, от Малика, который сказал: «Рассказал мне Сумайя, от Абу Салиха, от Абу Хурейры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Путешествие — это часть мучений, оно лишает одного из вас желания, еды (Ибн аль-Мусанна добавил: «и питья»). Поэтому, когда кто-либо из вас завершит свои дела, пусть вернется к своей семье» (Ибн аль-Мусанна добавил: «пусть поспешит к своей семье»).