Все передачи хадиса
كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ بَرِّدْ قَلْبِي بِالْبَرَدِ وَالثَّلْجِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، وَنَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 476 V1Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئ
«О Аллах, наш Господь! Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого!» (Аллахумма, Раббана, ляка-ль-хамду миль-а-с-самавати, ва миль-а-ль-арди, ва миль-а ма ши'та мин шей'ин ба'д).
- Хадис 476 V2Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«О Аллах, наш Господь! Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого!»
- Хадис 476 V3Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ . اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذ
«О Аллах! Тебе хвала — наполняющая небо, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого! О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов и прегрешений так, как очищается белая одежда от грязи!»
- Хадис 476 V4Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиموقوفكَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ ، وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ : مِنَ الدَّنَسِ
«так же, как очищается белая одежда от скверны», а в версии Язида: «от грязи».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 402Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиاللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ ، وَالْبَرَدِ ، وَالْمَاءِ الْبَارِدِ
«О Аллах, очисти меня от грехов и прегрешений! О Аллах, убей меня от них, как очищается белая одежда от грязи! О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой!»
- Хадис 403Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиاللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ ، وَالْبَرَدِ ، وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
«О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов, как очищается белая одежда от грязи!»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 19104Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْ
«Я слышал, как Ибн Аби Ауфа говорил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда поднимал свою голову из поясного поклона (руку’), говорил: «Слышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу. О Аллах, Господь наш, тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого»"».
- Хадис 19105Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиفِي الصَّلَاةِ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاء وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْء
«в молитве»): «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда поднимал свою голову из поясного поклона, говорил: «Слышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу. О Аллах, Господь наш, тебе хвала — наполняющая небо, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого»».
- Хадис 19118Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями3 цепиكَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ ا
«О Аллах, Тебе хвала — до краев небес, и до краев земли, и до краев всего, что Ты пожелаешь после этого! О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов и сделай меня чистым от них, как очищается белая одежда от грязи!»
- Хадис 19119Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взывал к Аллаху с такой мольбой: "О Аллах, наш Господь, Тебе хвала — до краев небес и до краев земли"».
- Хадис 19426 V1Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ
Мухаммад сказал: Шу‘ба сказал: Передал мне Абу ‘Исма от Сулеймана аль-А‘маша от ‘Убаида от Абдуллаха ибн Абу Ауфы, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взывал с мольбой, когда поднимал голову после поясного поклона.
- Хадис 19137Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „О Аллах, наш Господь, Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая все, что Ты пожелаешь после этого!“»
- Хадис 19139Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиاللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«Я слышал, как ‘Абдуллах бин Абу Ауфа говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая все, что Ты пожелаешь после этого»“».
- Хадис 19401Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«Да услышит Аллах тех, кто воздал Ему хвалу», он произносил: «Аллахумма, Рабана ляка аль-хамд, миль’а ас-самава ва миль’а аль-ард, ва миль’а ма ши’та мин шай’ин ба‘д (О Аллах, наш Господь, Тебе хвалу, наполняющую небеса и землю, и наполняющую все, что Ты пожелаешь после этого)».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 959Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ مِنَ الدَّنَسِ
«О Аллах, очисти меня от грехов снегом, градом и водой! О Аллах, очисти меня от грехов так, как очищается одежда от грязи».
- Хадис 960Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ . اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ و
«О Аллах, Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого! О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от моих грехов так, как очищается белая одежда от грязи».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 2182Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَقُولُ : " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ ال
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов, как очищается белая одежда от грязи”».
- Хадис 5630Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ : رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ، مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого».
- Хадис 6554эта передачаАбдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ بَرِّدْ قَلْبِي بِالْبَرَدِ وَالثَّلْجِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، وَنَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَ
«Из числа мольб Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было: "О Аллах, охлади мое сердце градом, снегом и холодной водой, и очисти меня от грехов, как ты очистил белую одежду от грязи"».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 2560Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ، مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса и наполняющая землю, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого».
- Хадис 29816Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالْبَرَدِ وَالثَّلْجِ ، وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَنَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
«Я слышал, как Абдулла ибн Абу Ауфа рассказывал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он взывал: «О Аллах, очисти меня градом, снегом и холодной водой. О Аллах, очисти меня от грехов и сделай меня чистым от них, как очищается белая одежда от грязи».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 8Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَر
«Пророк, да благословит его Аллах и род его и приветствует, бывало, говорил: „О Аллах, Тебе хвала до небес, до земли и до всего, что Ты пожелаешь после этого! О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов и омой меня от них так, как очищается белая одежда от грязи и скверны“».
- Хадис 2648Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ
(И сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин Бишран в Багдаде, передал нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Аббас бин Мухаммад ад-Дури, передал нам Мухаммад бин Убейд, передал нам аль-А`маш, от Убейда бин аль-Хасана, от Ибн Абу Ауфа, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда поднимал голову из поясного поклона, говорил: „Салла-Ллаху ли-ман хамида, Аллахумма раббана ляка-ль-хамд миль`а ас-самавати ва миль`а-ль-ард, ва миль`а ма ши-та мин шай`ин ба`д“ (Услышал Аллах того, кто восславил Его, о Аллах, Господь наш, Тебе хвала наполнившая небеса, и наполнившая землю, и наполнившая всё, что Ты пожелаешь после этого)».
- Хадис 2649Абдуллах ибн Аббас3 цепиكَانَ إِذَا قَالَ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، قَالَ : " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр (сказали): передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Я`куб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Саид бин `Амир. (И) сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Ахмад бин Абу Тахир ад-Даκκак в Багдаде, сообщил нам Али бин Мухаммад аль-Харраки, передал нам Абу Киляба, передал нам Саид бин `Амир, передал нам Хишам бин Хассан, от Кайса бин Са`да, от `Ата, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда говорил: «Салла-Ллаху ли-ман хамида», — говорил: «Раббана ляка-ль-хамд миль`а ас-самавати ва миль`а-ль-ард, ва миль`а ма ши-та мин шай`ин ба`д» (Господь наш, Тебе хвала наполнившая небеса и наполнившая землю, и наполнившая всё, что Ты пожелаешь после этого).
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 3352Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиموقوفأَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مِجْزَاةَ بْنِ زَاهِرٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى . اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَنَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى
«О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов и омой меня от них так, как очищают белую одежду от грязи!»
- Хадис 3353Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиاللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَنَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
«О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, очисти меня от грехов и омой меня от них так, как очищают белую одежду от грязи!»
- Хадис 3355Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«О Аллах, Тебе хвала — до наполнения небес, до наполнения земли и до наполнения всего, чего Ты пожелаешь после этого!»
- Хадис 3358Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „О Аллах, Тебе хвала — до наполнения небес и земли и до наполнения всего, чего Ты пожелаешь после этого!“»
- Хадис 3359Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْ
«О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах, омой меня от грехов и прегрешений так, как очищают белую одежду от грязи!»
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 857Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ فِي دُعَائِهِ : " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : قَالَ ق
«О Аллах, Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого!» Абу Давуд сказал: Кайс добавил в своем хадисе: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил это, когда поднимал голову после поясного поклона».
- Хадис 865Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
«О Аллах, Тебе хвала — наполняющая небеса, наполняющая землю и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого!»