Все передачи хадиса

«Если бы мы пригласили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он поел вместе с нами!» Они пригласили его, и он пришел, положил руку на косяки дверей и увидел разостланную занавеску с изображением в углу дома, после чего повернулся назад. Фатима сказала ‘Али: «Догони его и посмотри, почему он вернулся». Я последовал за ним и спросил: «О Посланник Аллаха, что заставило тебя вернуться?» Он ответил: «Не подобает мне или какому-либо пророку входить в украшенный [росписью или узорами] дом».

«Я слышал, как Сафина рассказывал о том, что некий человек стал гостем Али ибн Абу Талиба, и они приготовили для него еду. Фатима сказала: „Если бы мы позвали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он поел с нами!“ Они послали за ним, и он пришел, взявшись за косяки дверей. В углу же дома была повешена узорчатая завеса (кирам). Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел ее, он вернулся. Фатима сказала Али: „Следуй за ним и спроси его: «Что заставило тебя вернуться?»“ Он последовал за ним и спросил: „Что заставило тебя вернуться, о Посланник Аллаха?“ Тот ответил: „Поистине, не подобает мне“ — или: „не подобает пророку — входить в украшенный (расписанный) дом“».

«Если бы мы позвали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» — и он упомянул хадис, подобный рассказу Абу Камиля: «...они позвали его, и он пришел, положив руки на косяки дверей. Он увидел узорчатую завесу в углу дома и вернулся. Фатима сказала Али: „Догони его и спроси: «О Посланник Аллаха?..»“ И он сказал: „Поистине, мне не подобает входить в украшенный дом“».

«Поистине, мне не подобает» — или сказал: «...не подобает пророку входить в украшенный дом».

«Если бы ты позвал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он поел с нами...» Мы позвали его, и он пришел, взявшись за косяки дверей. Мы же повесили узорчатую завесу в углу дома, и когда он увидел ее, то вернулся. Фатима сказала Али: «Догони его и посмотри, что заставило его вернуться?» Тот спросил: «Что заставило тебя вернуться, о Пророк Аллаха?» Он ответил: «Не подобает пророку входить в украшенный дом».

«Поистине, мне не подобает» — или сказал: «...не подобает пророку входить в украшенный дом».

«А если бы мы позвали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он поел с нами?» И он послал за ним человека. Тот пришел, взялся за косяки дверей и увидел занавес с узорами в углу дома, после чего вернулся. Фатима, да будет доволен ею Аллах, сказала Али, да будет доволен им Аллах: «Догони его и посмотри, почему он вернулся». Тот догнал его и спросил: «О Посланник Аллаха, что заставило тебя вернуться?» Он ответил: «Не подобает мне входить в разукрашенный дом».

(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Муса бин Исма‘ил, передал нам Хаммад от Са‘ида бин Джумхана, от Сафины Абу ‘Абд ар-Рахмана: что некий человек был гостем у ‘Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, и он приготовил для него еду. Фатима, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Если бы мы пригласили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он поел вместе с нами...» И они пригласили его. Он пришел, положил руку на косяки двери и увидел, что занавеска повешена в стороне дома, после чего повернулся назад. Фатима сказала ‘Али, да будет доволен ими обоими Аллах: «Догони его и посмотри, почему он повернулся назад». Я последовал за ним и сказал: «О Посланник Аллаха, что заставило тебя вернуться?» Он ответил: «Не подобает ни мне, ни какому-либо пророку входить в разукрашенный дом».

«Если бы мы пригласили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вошел бы к нам…» И они пригласили его, и он пришел, и положил руку на косяки дверей, и увидел узорчатую завесу (кирам), повешенную в углу дома, и вернулся. Тогда Фатима сказала Али: «Иди и посмотри, почему он вернулся». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, что заставило тебя вернуться?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Поистине, мне запрещено входить в украшенный дом».

Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам ар-Раби ибн Сулейман, передал нам Асад ибн Муса, передал нам Хаммад ибн Салама, от Саида ибн Джумхана, от Сафины, что Али, да будет доволен ими обоими Аллах, пригласил человека в гости и приготовил для него еду. Он сказал: “Если бы мы пригласили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он поел с нами”. Они пригласили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он пришел, но, увидев в углу дома занавеску (или украшенную ткань), вернулся. Фатима сказала: “Вернись и спроси его: “Что заставило тебя вернуться, о Посланник Аллаха?” Он пошел и спросил, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Пророку не подобает входить в украшенный дом”».