Все передачи хадиса

«Поистине, мой возлюбленный заповедал мне слушать и повиноваться, даже если это будет раб с отрубленными конечностями; и совершать молитву в её время. И если ты застанешь людей уже помолившимися, то ты сберёг свою молитву, а иначе она будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля)».

«Передал нам Ибн Идрис от Шу‘бы, от Абу Имрана, от Абдуллаха бин ас-Самита, от Абу Зара, который сказал: „Поистине, мой возлюбленный завещал мне слушать и подчиняться, даже если это будет раб с отрубленными конечностями“».

«...абиссинский раб с отрубленными конечностями. Поистине, мой возлюбленный завещал мне слушать и подчиняться, даже если это будет абиссинский раб с отрубленными конечностями».

«...раб с отрубленными конечностями. Поистине, мой возлюбленный завещал мне слушать и подчиняться, даже если это будет раб с отрубленными конечностями».

«Передал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам Абдуль-Азиз бин Абдус-Самад аль-‘Амми, передал нам Абу ‘Имран аль-Джуни от Абдуллы бин ас-Самита от Абу Зарра, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Абу Зарр, когда ты готовишь похлебку, сделай побольше бульона и позаботься о своих соседях»“».

«Поистине, мой возлюбленный друг (халиль), да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне: „Если ты варишь похлебку, то сделай побольше воды, а затем посмотри на семью из числа твоих соседей и удели им от нее по справедливости“».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Ни в коем случае не пренебрегай ничем издобра (одобряемого), даже тем, чтобы встретить твоего брата с приветливым лицом“».

«Передал нам ‘Амр бин Мухаммад аль-‘Анкази, сказавший: „Передал нам Исраиль от Салиха бин Рустума Абу ‘Амира аль-Хаззаза, от Абу ‘Имрана аль-Джуни, от ‘Абдуллаха бин ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ни в коем случае не пренебрегай ничем из одобряемого [обычаем и шариатом], а если ничего не найдешь, то хотя бы встреть своего брата с приветливым лицом. И если ты купишь мяса или сваришь похлебку в котле, то сделай побольше бульона и черпни от него для своего соседа“““».

«Когда ты готовишь похлебку, то делай побольше воды [бульона] и зачерпывай из нее для своих соседей».

«О Абу Зарр, когда ты варишь похлебку, делай побольше бульона и позаботься о своих соседях» — или сказал: «...раздели среди своих соседей».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне: если я варю похлебку в котле, то делать побольше бульона, ибо это более щедро по отношению к соседям».

«Мой возлюбленный завещал мне три вещи: слушай и повинуйся, даже если это будет раб с отрубленными конечностями; а если готовишь похлебку, то делай побольше воды, а затем посмотри на какую-нибудь семью из числа твоих соседей и удели им от нее по-доброму; и совершай молитву вовремя, а если застанешь имама уже совершившим молитву, то ты сберег свою молитву, в противном случае же это будет дополнительной молитвой (нафиля)».

«Когда Абу Зарр прибыл к Усману из Шама, он сказал: „Мой возлюбленный, да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне три вещи: слушай и повинуйся, даже если это будет раб с отрубленными конечностями; когда готовишь похлебку, делай воды побольше, а затем посмотри на семью из числа твоих соседей и удели им от нее по справедливости; и совершай молитву вовремя, и если ты застанешь имама уже совершившим молитву, то ты сберег свою молитву, а если нет, то она будет для тебя дополнительной (нафиля)“».

«Ни в коем случае не пренебрегай ничем из одобряемого (ма‘руф), а если не найдешь ничего, то встреть твоего брата с приветливым лицом».

«Мой возлюбленный друг, да благословит его Аллах и приветствует, дал мне завещание и сказал: "Если ты варишь похлебку, то сделай побольше воды, а затем посмотри на семью из числа твоих соседей и зачерпни им от неё"».

«Ни в коем случае не пренебрегай ничем из благодеяний, а если не найдешь [ничего], то будь мягок с людьми, и пусть твое лицо будет приветливым».

«Когда варишь похлебку, делай побольше бульона, ибо это благодатнее для семьи и соседей».

«Когда готовишь похлебку, сделай побольше воды, а затем посмотри на какую-нибудь семью из числа твоих соседей и угости их частью [этой похлебки] по-доброму».

«Ни в коем случае не пренебрегай ничем из одобряемого, даже тем, чтобы встретить своего брата с приветливым лицом. И когда готовишь похлебку, сделай побольше воды в ней и зачерпни из нее для своих соседей».

«Слушай и подчиняйся, даже если это будет отрезанный по суставам раб; когда готовишь похлебку, делай побольше воды, а затем посмотри на семью каких-нибудь твоих соседей и удели им от нее по-доброму; и совершай молитву вовремя, и если ты обнаружишь, что имам уже помолился, то ты сберег свою молитву, а иначе она будет тебе дополнительной (нафиля)».

«О повелитель правоверных, отвори врата, чтобы вошли люди! Неужели ты считаешь меня из числа тех людей, которые читают Коран, а он не проходит дальше их глоток, и которые вылетают из религии так, как стрела вылетает из дичи, а затем не возвращаются в нее до тех пор, пока стрела не вернется на свое место (на тетиву)? Они — худшие из творений и созданий! Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, если бы ты приказал мне сидеть, я бы не встал; если бы ты приказал мне стоять, я бы стоял до тех пор, пока меня держали бы мои ноги; а если бы ты привязал меня к верблюду, я бы не освобождался до тех пор, пока ты сам меня не освободил». Затем он испросил

«Когда он прибыл в ар-Рабазу, там был эфиопский раб. Было объявлено о начале молитвы, и он (Абу Зарр) сказал: “Выходи вперед (и будь имамом)”».

«Абу Зарр выдвинул вперед (в качестве имама) раба».

«Он совершил молитву позади эфиопского раба».

«Абу Зарр сказал ‘Усману: «Если бы ты велел мне ухватиться за ремень седла, я бы цеплялся за него вечно, пока не умру».

Абд ар-Раззак со слов Ма'мара, от Ибн Тавуса, от своего отца передал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Абу Зарру: «Что со мной? Я вижу тебя растерянным и мечущимся? Каково тебе будет, когда тебя изгонят из Медины?» Тот ответил: «Я отправлюсь на Святую землю». [Пророк] сказал: «А каково тебе будет, когда тебя изгонят и оттуда?» Тот ответил: «Я отправлюсь в Медину». [Пророк] сказал: «А каково тебе будет, когда тебя изгонят и оттуда?» Тот ответил: «Я возьму свой меч и буду рубить им». [Пророк] сказал: «Нет, но слушайся и подчиняйся, даже если это будет чернокожий раб». [И далее передатчик] сказал: «Когда Абу Зарр вышел в ар-Рабазу, он нашел там чернокожего юношу — раба Усмана. Тот провозгласил азан и икамат, а затем сказал: „Выходи вперед, о Абу Зарр“. Тот ответил: „Нет, поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал мне слушать и по

«Ты испугал меня! Клянусь Аллахом, если бы ты велел мне ухватиться за ремень седла и держаться так до самой смерти, я бы сделал это».

«Тогда было сказано: «Это Абу Зарр!» И тот попытался отступить назад, но Абу Зарр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Мой возлюбленный друг, да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне три вещи: слушай и повинуйся, даже если это будет эфиопский раб с отрубленными конечностями»».

«И вот раб совершает с ними молитву. Люди сказали Абу Зарру: «Проходи вперед». Но он отказался, и раб прошел вперед и совершил с ними молитву».

«Абу Зар!», и раб отпрянул назад. Тогда Абу Зар сказал ему: «Иди вперед, поистине, мой возлюбленный, да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне слушать и повиноваться, даже если это будет раб с отрубленными конечностями».

«Сообщил нам» Абу Закарийа: Яхья бин Ибрахим аз-Музакки, «передал нам» Абу Бакр: Ахмад бин Салман аль-Факих, «передал нам» ‘Абд аль-Малик бин Мухаммад ар-Ракаши, «передал нам» ‘Усман бин ‘Умар, «передал нам» Абу ‘Амир аль-Хаззаз: Салих бин Рустум, со слов Абу ‘Имрана аль-Джуни, со слов ‘Абд Аллаха бин ас-Самита, со слов Абу Зара о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Абу Зарр, ни в коем случае не пренебрегай ничем из благого — даже тем, чтобы встретить твоего брата с приветливым лицом, или тем, чтобы вылить из своего ведра воду в сосуд просящего пить, а когда варишь похлебку, то сделай побольше бульона и угости им своих соседей».

Сообщил нам Абу аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан, передал нам Абу Амр бин ас-Саммак, передал нам Мухаммад бин Убейдаллах аль-Мунади, передал нам Шабаба, передал нам Шу‘ба, от Абу ‘Имрана аль-Джуни, от Абдуллаха бин ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Завещал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы я слушал и подчинялся, даже если это будет раб с отрубленными конечностями.

Сообщил нам Абу Бакр бин Фурак, сообщил Абдуллах бин Джа‘фар, передал Юнус бин Хабиб, передал Абу Дауд, передал Шу‘ба от Абу ‘Имрана, слышавшего от Абдуллаха бин ас-Самита, от Абу Зазра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал мне слушать и повиноваться, даже если это будет эфиопский раб с отрубленными конечностями.

«Вскоре после меня тебя постигнет бедствие». Я спросил: «Ради Аллаха?» Он ответил: «Ради Аллаха». Я сказал: «Добро пожаловать велению Аллаха!» Тогда он сказал: «О Абу Зарр, слушай и подчиняйся!» — и, думаю, он добавил: «— даже если это будет чернокожий раб».

«Мой возлюбленный (халиль), да благословит его Аллах и приветствует, завещал мне три вещи: слушать и повиноваться, даже если это будет раб с отрубленными конечностями; когда я варю похлёбку, следить за тем, чтобы сделать побольше бульона, а затем посмотреть на кого-либо из моих соседей и поделиться с ними (или же произнес похожие слова); и совершать молитву в её время. И если ты застанешь имама уже совершившим молитву, то твоя молитва уже будет засчитана, а в противном случае для тебя это будет дополнительная молитва (нафиль)».

«Если ты варишь похлебку, то делай побольше бульона и угости ею своих соседей».

«Ни в коем случае не пренебрегай ничем из одобряемого [благодеяния], а если не найдешь [чего дать], то встречай людей с приветливым лицом. И если варишь похлебку, то делай побольше воды и угости ею своих соседей».

«О Азар, когда ты готовишь похлебку, делай побольше бульона и заботься о своих соседях (или: раздай соседям)».

«Когда варишь похлебку, сделай побольше бульона, а затем посмотри на какую-нибудь семью из числа твоих соседей и удели им из нее по-доброму».

«О повелитель правоверных! Неужели ты думаешь, что я из тех людей — клянусь Аллахом, я не из них и не застану их, — которые читают Коран, но он не переходит их ключицы, которые вылетают из Ислама подобно тому, как стрела вылетает из пробитой дичи, и не возвращаются к нему, пока стрела не вернется на свое место (на тетиву), а их примета — бритье голов? Клянусь Аллахом, если бы ты приказал мне встать, я бы не сел, пока меня держали мои ноги, и если бы ты привязал меня к двум сухожилиям седла, я бы не развязался, пока ты сам не развязал меня».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал мне слушать и повиноваться, даже если это будет эфиопский раб с отрезанными конечностями».

«Передал нам Мухаммад, сказавший: „Передал нам Шу‘ба от Абу ‘Имрана аль-Джуни от Абдуллаха бин ас-Самита от Абу Зарра, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ты готовишь похлебку, сделай побольше воды в ней, а затем посмотри на семью из числа твоих соседей и удели им из нее по-доброму»»“».

«Если ты готовишь похлебку, то добавь побольше воды, а затем посмотри на семью своих соседей и угости их ею по-доброму».