Все передачи хадиса
بَزَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كَفِّهِ ، ثُمَّ وَضَعَ أُصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ وَقَالَ: يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَنَّى تُعْجِزُنِي ابْنَ آدَمَ ، وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ ، فَإِذَا بَلَغَتْ نَفْسُكَ هَذِهِ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ ، وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 17842Буср ибн Джухаш аль-Курашиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَزَقَ يَوْمًا فِي كَفِّهِ فَوَضَعَ عَلَيْهَا إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ : « قَالَ اللهُ : ابْنَ آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ ، حَتَّى إِذَا س
«Аллах сказал: „О сын Адама! Как ты можешь проявить бессилие передо Мной, ведь Я сотворил тебя из подобного этому? И когда Я соразмерил тебя и придал тебе правильный облик, ты пошел между двумя бурдами, и земля содрогалась от [шагов] твоих. Ты собирал [богатства] и скупился, а когда душа дошла до ключиц, ты сказал: «Я хочу раздать милостыню», — но разве сейчас время для милостыни?!“»
- Хадис 17843Буср ибн Джухаш аль-Кураши: بَزَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى كَفِّهِ ، فَقَالَ : « ابْنَ آدَمَ
«О сын Адама...»
- Хадис 17844Буср ибн Джухаш аль-Курашиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَقَ يَوْمًا فِي كَفِّهِ فَوَضَعَ عَلَيْهَا إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ : « قَالَ اللهُ : بَنِي آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي ، وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ ، حَتَّى إِ
«Аллах сказал: „О сыны Адама! Как вы можете проявить бессилие передо Мной, ведь Я сотворил вас из подобного этому? И когда Я соразмерил тебя и придал тебе правильный облик, ты пошел между двумя бурдами, и земля содрогалась от [шагов] твоих. Ты собирал [богатства] и скупился, а когда душа дошла до ключиц, ты сказал: «Я хочу раздать милостыню», — но разве сейчас время для милостыни?!“»
- Хадис 17845Буср ибн Джухаш аль-Кураши« وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ » . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَقَ يَوْمًا فِي كفهِ فَوَضَعَ عَلَيْهَا إصْبُعَهُ ثُمَّ قَالَ بَنِي آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ
«Аллах сказал», а сказал: «...и разве сейчас время для милостыни?!» [Сообщив далее], что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из дней плюнул себе на ладонь, приложил к ней палец, а затем сказал: «О сыны Адама! Как вы можете проявить бессилие передо Мной, ведь Я сотворил тебя из подобного этого? И когда Я соразмерил тебя и придал тебе правильный облик, ты пошел между двумя бурдами, и земля содрогалась от [шагов] твоих. Ты собирал [богатства] и скупился, а когда душа дошла до ключиц, ты сказал: „Я хочу раздать милостыню“, — но разве сейчас время для милостыни?!»
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 1191Буср ибн Джухаш аль-Кураши2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَقَ يَوْمًا عَلَى كَفِّهِ ، فَوَضَعَ عَلَيْهَا إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ : يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ : لَنْ تُعْجِزَنِي ، وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِ
«О сын Адама, поистине, Всемогущий и Великий Аллах говорит: „Ты не сможешь ускользнуть от Меня! Я сотворил тебя из подобного этому, а когда выровнял и соразмерил тебя, ты стал выступать меж двух одеяний, и земля под тобой гудела от шагов, и ты собирал богатства и копил их. А когда душа дойдет до ключиц, ты скажешь: «Я хочу раздать милостыню», — но разве сейчас время для милостыни?“»
- Хадис 1192Буср ибн Джухаш аль-Курашиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرَجَ يَدَهُ فَبَصَقَ فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ : إِنَّ اللهَ يَقُولُ : كَيْفَ تُعْجِزُنِي ابْنَ آدَمَ ، وَإِنَّمَا خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ ، فَسَو
«Поистине, Аллах говорит: „Как ты можешь ускользнуть от Меня, о сын Адама? Ведь Я сотворил тебя из подобного этому, затем выровнял и соразмерил тебя, и ты пошел меж двух одеяний, и земля от тебя содрогалась, и ты стал копить и скупиться, пока душа не достигла ключиц, и тогда ты сказал: «Я раздаю милостыню сейчас», — но разве сейчас время для милостыни?“»
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 3876Буср ибн Джухаш аль-Курашиتَلَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴾﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ﴾﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْ
… подобного этому? А когда Я соразмерил тебя и придал тебе облик, ты стал ходить в двух одеждах, и земля под тобой стонет (жалуется), а ты копил и скупился, пока душа не достигла кл
- Хадис 8009Буср ибн Джухаш аль-Курашиإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَزَقَ فِي كَفِّهِ ثُمَّ وَضَعَ عَلَيْهَا إِصْبَعَهُ ، ثُمَّ قَالَ : " يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : يَا ابْنَ آدَمَ ، تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, плюнул себе на ладонь, затем приложил к ней палец и сказал: “Аллах Благословенный и Всевышний говорит: “О сын Адама, неужели ты думаешь, что Я не способен [воскресить тебя], ведь Я создал тебя из подобного этому? И когда Я соразмерил тебя и придал тебе облик, ты стал ходить, копить [богатство] и скупиться. А когда душа достигнет ключиц, ты скажешь: “Я хочу раздать милостыню”, но разве сейчас время для милостыни?””»