Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 8809Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجِنَازَةِ قَالَ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا
«О Аллах, прости нашего живого и нашего мертвого, присутствующего и отсутствующего, малого нашего и великого, мужчину нашего и женщину нашу! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, того оживи аласла (в исламе), а кого из нас Ты упокоишь, того упокой на вере (аль-иман)!»
- Хадис 17818 V1Абу Саляма ибн Абдуррахманاللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ
Яхья сказал: И передал мне Абу Саляма бин Абдуррахман этот хадис, добавив в него: «О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере!»
- Хадис 17546Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ ، فَسَمِعَهُ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأ
«О Аллах, прости наших живых и наших мертвых, наших присутствующих и наших отсутствующих, наших малолетних и наших взрослых, наших мужчин и наших женщин!»
- Хадис 17820 V1Абу Саляма ибн Абдуррахманمَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ
Он сказал: И передал мне Абу Саляма эти восемь слов и добавил еще два слова: «О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере!»
- Хадис 22554Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأ
«О Аллах, прости нашему живому и нашему мертвецу, нашему присутствующему и нашему отсутствующему, нашему малому и нашему великому, нашему мужчине и нашей женщине». Яхья сказал: «И Абу Саляма добавил к этому: „О Аллах, кого из нас Ты оживишь, того оживи на [пути] Ислама, а кого из нас Ты упокоишь, того упокой на вере“».
- Хадис 22619Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ ، فَسَمِعَهُ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُن
«О Аллах, прости нашему живому и нашему мертвому, нашему присутствующему и нашему отсутствующему, нашему малому и нашему великому, нашему мужчине и нашей женщине». (Передатчик) сказал: «И передал мне Абу Салама бин Абд ар-Рахман эти восемь слов и добавил еще два слова: „Того из нас, кого Ты оживил, оживи в исламе, а того из нас, кого Ты умертвил, умертви в вере“».
- Хадис 22620، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغ
«О Аллах, прости нашему живому и нашему мертвому, нашему присутствующему и нашему отсутствующему, нашему малому и нашему великому, нашему мужчине и нашей женщине».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 11472Абу Саляма ибн Абдуррахман2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил во время заупокойной молитвы: “О Аллах, прости нашим живым и нашим мертвым, нашим мужчинам и нашим женщинам, нашим присутствующим и нашим отсутствующим, нашим малым и нашим великим. О Аллах, кого из нас Ты оставляешь в живых, того оживляй в Исламе, а кого из нас Ты умерщвляешь, того умерщвляй в вере”».
- Хадис 30398Абу Саляма ибн Абдуррахманكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَ
«О Аллах, прости наших живых и наших мертвых, наших мужчин и наших женщин, наших присутствующих и наших отсутствующих, наших малых и наших великих! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в вере, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в исламе».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 70702 цепиاللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا ، وَحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا
«О Аллах, прости первых из нас и последних из нас, и живых наших, и мертвых наших».
- Хадис 7071Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ
«О Аллах, прости живых наших и мертвых наших, присутствующих наших и отсутствующих наших, малых наших и великих наших, мужчин наших и женщин наших! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, того оживи на исламе, а кого из нас Ты упокоишь, того упокой на вере!»
- Хадис 7072Абу Хурайра ад-Дусиصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جِنَازَةٍ ، وَذَكَرَ لَفْظَ الْإِيمَانِ فِي أَوَّلِهِ وَالْإِسْلَامِ فِي آخِرِهِ وَزَادَ : اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
«вера» в начале и «ислам» в конце, и добавил: «О Аллах, не лишай нас его награды и не вводи нас в заблуждение после него».
- Хадис 7073‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمَيِّتِ ؟ قَالَتْ : كَانَ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا ، وَمَيِّتِ
«Каким был намаз Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, над покойным?» Она ответила: «Он говорил: „О Аллах, прости нашему живому и нашему мертвому, нашему присутствующему и нашему отсутствующему, нашему малому и нашему великому, нашему мужчине и нашей женщине! О Аллах, кого из нас Ты оживил, того оживи на исламе, а кого из нас Ты упокоил, того упокой на вере“».
- Хадис 7074Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ ، قَالَ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَر
«О Аллах, прости нашему живому и нашему мертвому, нашему присутствующему и нашему отсутствующему, нашему малому и нашему великому, нашему мужчине и нашей женщине».
- Хадис 7075Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ
И передается от Мухаммада бин Исхака бин Ясара, от Мухаммада бин Ибрахима ат-Тайми, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в намазе над джаназой...
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 1064Абдуррахман ибн ‘Ауф ибн Абд ‘Ауф аль-Курашиأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، وَصَغِيرِنَا ، وَكَبِيرِنَا مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِه
«О Аллах, прости нашего живого и нашего мертвого, присутствующего и отсутствующего, мужчину и женщину, маленького и взрослого! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, того оживи Исламом, а кого из нас Ты упокоишь, того упокой в вере».
- Хадис 8561Абу Хурайра ад-Дусиصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جِنَازَةٍ ; فَقَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، اللَّهُمَّ مَنْ أ
«О Аллах, прости нашего живого и нашего мертвого, нашего мужчину и нашу женщину, нашего малого и нашего великого, нашего присутствующего и нашего отсутствующего. О Аллах, кого из нас Ты оживишь, того оживи на вере, а кого из нас Ты упокоишь, того упокой на исламе».
- Хадис 8589Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَل
«О Аллах, прости нашего живого и нашего мертвого, присутствующего и отсутствующего, малого нашего и великого, мужчину нашего и женщину нашу! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, того оживи на [пути] ислама, а кого из нас Ты упокоишь, того упокой на [пути] веры».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 10879‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ : كَيْفَ كَانَ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمَيِّتِ ؟ قَالَتْ : كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَلِصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُ
«Я спросил ‘Аишу: “Как молился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, над покойным?” Она ответила: “Он говорил: О Аллах, прости наших живых и наших мёртвых, наших малых и наших старых, наших мужчин и наших женщин, наших отсутствующих и наших присутствующих. О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере”».
- Хадис 10880Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَغَائِبِنَا وَشَاهِدِنَا ، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْل
«О Аллах, прости наших живых и наших мёртвых, наших мужчин и наших женщин, наших малых и наших старых, наших отсутствующих и наших присутствующих. О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в исламе. О Аллах, не лишай нас награды за него и не вводи нас в искушение после него».
- Хадис 10881Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، الل
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву над покойным, он говорил: “О Аллах, прости наших живых и наших мёртвых, наших малых и наших старых, наших мужчин и наших женщин, наших присутствующих и наших отсутствующих. О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в вере, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в исламе. Не лишай нас награды за него и не вводи нас в заблуждение после него”».
- Хадис 10884سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَغَائِبِنَا وَشَاهِدِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в молитве над покойным: “О Аллах, прости наших живых и наших мёртвых, наших отсутствующих и наших присутствующих, наших мужчин и наших женщин, наших малых и наших старых. О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере”».
- Хадис 10885أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ ..... مِثْلَهُ سَوَاءً إِلَى قَوْلِهِ : وَكَبِيرِنَا
«...и наших старых».
- Хадис 10886Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллахаأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ
Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Язид аль-Мукри от своего отца, сказав: передал нам Хаммам, сказав: передал нам Яхья от ‘Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, что он был свидетелем того, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молился над покойным.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6012Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا ، وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا ، وَصَغِيرِنَا ، وَكَبِيرِنَا . اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ فَأ
«Рассказали мне Абдуррахман ибн Амр аль-Ауза’и и Са’ид ибн Юсуф, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил во время погребальной молитвы: “О Аллах, прости нашим живым и нашим мертвым, присутствующим и отсутствующим, малым и великим! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере! О Аллах, не лишай нас награды за него и не вводи нас в заблуждение после него!”».
- Хадис 6013Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا ، وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا ، وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا ، وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا ، وَأُنْثَانَا ، مَنْ أَبْقَيْتَهُ مِنَّا فَأَبْقِهِ عَلَ
«Рассказал мне мой товарищ, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что когда он совершал погребальную молитву, он говорил: “О Аллах, прости нашим живым и нашим мертвым, присутствующим и отсутствующим, малым и великим, мужчинам и женщинам! Кого из нас Ты оставишь в живых, оставь его в исламе, а кого упокоишь, упокой в вере!”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1330Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا ، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ
«О Аллах, прости нашим живым и нашим мертвым, нашим присутствующим и нашим отсутствующим, нашим малым и нашим великим, нашим мужчинам и нашим женщинам! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере!»
- Хадис 1331‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمَيِّتِ ؟ قَالَتْ : كَانَ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا ، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَ
У этого хадиса есть достоверная подтверждающая версия, соответствующая условиям Муслима. Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Синан аль-Раззаз, передал нам Умар ибн Юнус ибн аль-Касим аль-Ямами, передал нам Икрима ибн Аммар, от Яхьи ибн Абу Касира, передал мне Абу Саляма ибн Абдуррахман, который сказал: «Я спросил Аишу, мать правоверных: “Как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву над покойным?” Она ответила: “Он говорил: “О Аллах, прости нашим живым и нашим мертвым, нашим мужчинам и нашим женщинам, нашим присутствующим и нашим отсутствующим, нашим малым и нашим великим! О Аллах, кого из нас Ты оживишь, оживи его в исламе, а кого из нас Ты упокоишь, упокой его в вере!”»