Все передачи хадиса

«В этот ваш день совпали два праздника. Кто пожелает, для того этого (праздничной молитвы) будет достаточно вместо пятничной, а мы будем совершать пятничную молитву».

«В этот ваш день совпали два праздника. Кто пожелает, тому [праздничный намаз] зачтется вместо пятничной молитвы, а мы будем совершать пятничную молитву коллективно, если пожелает Аллах».

Абд ар-Раззак передал от ас-Саури, от ‘Ад-Азиза, от Заквана, который сказал: «Два праздника совпали во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: [праздник] разговения и пятница, — или [праздник] жертвоприношения и пятница. И вышел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "Воистину, вы обрели поминание [Аллаха] и благо, и поистине, мы собираемся совершить джуму‘а. Кто желает совершить джуму‘а, пусть совершает, а кто желает остаться сидеть, пусть сидит"».

«Воистину, в этот ваш день совпали два праздника, и мы проводим совместную молитву (джум‘а), поэтому тот из вас, кто пожелает собрать [людей на джум‘а], пусть собирает». И когда он совершил праздничный намаз, он провёл пятничную молитву.

«В этот ваш день совпали два праздника, и кто пожелает, того [посещение праздничного намаза] избавит от необходимости [присутствовать на] джум‘а, а мы проводим совместную молитву».

«Вы поступили правильно, помянув [Аллаха] и совершив благое, и мы проводим совместную молитву, поэтому кто любит сидеть [дома], пусть сидит, а кто любит прийти на джум‘а, пусть приходит».

«В этот ваш день совпали два праздника, и кто пожелает из вас, тому этого хватит вместо пятничной молитвы, а мы будем совершать джума, если пожелает Аллах».

Передал нам Абу Али аль-Хафиз, передал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Касир аль-Химси, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах ас-Саффар, передал нам Бакыйя, передал нам Шу’ба со слов аль-Мугиры ибн Миксама ад-Дабби, со слов Абдуль-Азиза ибн Руфай’а, со слов Абу Салиха, со слов Абу Хурайры, со слов Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “В этот ваш день совпали два праздника, и кто пожелает, тому (праздничной молитвы) будет достаточно вместо пятничной, а мы (всё равно) будем совершать пятничную молитву”».

«В этот ваш день совпали два праздника, и кто пожелает, тому этого (праздничной молитвы) достаточно вместо пятничной, но мы совершим пятничную молитву, если пожелает Аллах».

Как передал нам Баккар ибн Кутайба, сказав: передали нам Абу Дауд и Абу ‘Амир, сказав: передал нам Суфьян от ‘Абдуль-‘Азиза ибн Руфай‘а, от Заквана, который сказал: «Во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, совпали два праздника, и он сказал: “Вы уже получили благо и поминание, а мы совершим пятничную молитву; кто желает совершить её, пусть совершит, а кто желает вернуться, пусть вернётся”».