Все передачи хадиса
كَانَتْ قُرَيْشٌ إِنَّمَا تَدْفَعُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ ، وَيَقُولُونَ : نَحْنُ الْحُمْسُ فَلَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ ، وَقَدْ تَرَكُوا الْمَوْقِفَ عَلَى عَرَفَةَ . قَالَ : فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَقِفُ مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ ، ثُمَّ يُصْبِحُ مَعَ قَوْمِهِ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَيَقِفُ مَعَهُمْ ، يَدْفَعُ إِذَا دَفَعُوا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 16737Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَضْلَلْتُ بَعِيرًا بِعَرَفَةَ ، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ ، فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ ، قُلْتُ : إِنَّ هَذَا مِنَ الْحُمْسِ ، مَا شَأْنُهُ هَاهُنَا ؟ ! وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : عَنْ عَمْر
«Я потерял верблюда на Арафате и отправился на его поиски. И вдруг я вижу Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стоящего там. Я подумал: "Воистину, он относится к хаумс (курайшитам и их союзникам, соблюдавшим суровые религиозные ограничения), что же он делает здесь?!"» Суфьян однажды передал так: «От Амра, от Мухаммада ибн Джубайра ибн Мут‘има, от его отца, который сказал: "Я отправился искать своего верблюда на Арафате и нашел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоящим. Я сказал: "Он из хаумс, что же он здесь делает?!"»
- Хадис 16757Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ لَوَاقِفٌ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ بِعَرَفَاتٍ مَعَ النَّاسِ حَتَّى يَدْفَعَ مَعَهُمْ مِنْهَا ؛ تَوْفِيقًا مِنَ اللهِ لَهُ
Передал нам Я‘куб, сказавший: передал нам мой отец от Ибн Исхака, сказавшего: передал мне ‘Абдуллах бин Абу Бакр бин Мухаммад бин ‘Амр бин Хазм аль-Ансари от ‘Усмана бин Абу Сулеймана бин Джубайра бин Мут‘има от его дяди Нафи‘а бин Джубайра бин Мут‘има от его отца Джубайра, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, еще до того, как ему было ниспослано откровение: он стоял вместе с людьми на своем верблюде при ‘Арафате, пока не тронулся в путь вместе с ними оттуда, благодаря дарованному ему Аллахом успеху.
- Хадис 16776Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَضْلَلْتُ جَمَلًا لِي يَوْمَ عَرَفَةَ ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرَفَةَ أَبْتَغِيهِ ، فَإِذَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ فِي النَّاسِ بِعَرَفَةَ عَلَى بَعِيرِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ، وَذَلِكَ
«Я потерял своего верблюда в день ‘Арафы и отправился на ‘Арафу на его поиски. И вдруг я вижу Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, стоящего среди людей на ‘Арафе на своем верблюде в вечер ‘Арафы, и это было уже после того, как ему было ниспослано откровение».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма5 передач
- Хадис 3100эта передачаДжубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиكَانَتْ قُرَيْشٌ إِنَّمَا تَدْفَعُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ ، وَيَقُولُونَ : نَحْنُ الْحُمْسُ فَلَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ ، وَقَدْ تَرَكُوا الْمَوْقِفَ عَلَى عَرَفَةَ . قَالَ : فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَي
«Курейшиты выступали только из Муздалифы и говорили: „Мы — аль-хумс (обладатели особой религиозной строгости), поэтому мы не выходим за пределы харама“, и они пренебрегали стоянием на Арафате. И я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во времена джахилийи: он стоял вместе с людьми на Арафате на своем верблюде, а затем утром находился со своим народом в Муздалифе и стоял вместе с ними, и выступал, когда выступали они».
- Хадис 3349Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَبْلَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ لَوَاقِفٌ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ بِعَرَفَاتٍ مَعَ النَّاسِ - يَدْفَعُ مَعَهُمْ مِنْهَا ، مَا ذَاكَ إِلَّا تَوْفِيقً
Передал нам Мухаммад бн Иса, сказав: Передал нам Маслама, сказав: Передал мне Мухаммад бн Исхак, от Абдуллы бн Абу Бакра бн Мухаммада бн Амра бн Хазма аль-Ансари, от Усмана бн Абу Сулаймана бн Джубайра бн Мут‘има, от его дяди Нафи‘а бн Джубайра, от его отца Джубайра бн Мут‘има, который сказал: Поистине, я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, еще до того, как ему было ниспослано откровение, а он стоял на своем верблюде в Арафате вместе с людьми и отправлялся оттуда вместе с ними, и было это не иначе как по соизволению Аллаха.
- Хадис 3351Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиموقوفأَضْلَلْتُ جَمَلًا لِي يَوْمَ عَرَفَةَ ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرَفَةَ أَتَتَبَّعُهُ ، فَإِذَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ وَاقِفًا فِي النَّاسِ بِعَرَفَةَ عَلَى بَعِيرِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ
Потому что Мухаммад бн Ма‘мар передал нам, сказав: Передал нам Мухаммад бн Бакр, сказав: Сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне мой отец, от Джубайра бн Мут‘има, который сказал: Я потерял своего верблюда в день Арафа, и отправился на поиски в Арафат. И вдруг я вижу Мухаммада, стоящего среди людей в Арафате на своем верблюде вечером в день Арафа, и это было уже после того, как ему было ниспослано откровение.
- Хадис 3352Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиذَهَبْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي بِعَرَفَةَ ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاقِفًا بِعَرَفَةَ مَعَ النَّاسِ ، فَقُلْتُ : وَاللهِ إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ ، فَمَا شَأْنُهُ هَاهُنَا ، وَكَان
«Клянусь Аллахом, поистине, он из числа аль-хумс, так каково же его дело здесь?», а Пророк стоял в Арафате в те годы, когда он находился там.
- Хадис 3353Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиفَمَا لَهُ خَرَجَ مِنَ الْحَرَمِ ؟ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ لَا تُجَاوِزُ الْحَرَمَ ، تَقُولُ : نَحْنُ أَهْلُ اللهِ لَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ
«И почему это он вышел за пределы харама?», ведь курайшиты не выходили за пределы харама и говорили: «Мы — народ Аллаха, мы не выходим за пределы харама».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 1554Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфали4 цепиأَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي يَوْمَ عَرَفَةَ ، فَخَرَجْتُ لِطَلَبِهِ بِعَرَفَةَ ، " فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ " ، فَقُلْتُ : هَذَا مِنَ الْحُمْسِ ، فَمَا شَأْنُ
«Он же из числа хумс (курайшитов, считавших себя особо благочестивыми), что же он делает здесь?» Суфьян пояснил: «Аль-хумс — это те, кто ревностно держится за свою религии». Курайшитов называли «хумс», и шайтан внушил им заблуждение, сказав: «Если вы будете возвеличивать что-либо помимо вашего х
- Хадис 1575Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ يَقِفُ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ بِعَرَفَاتٍ مِنْ بَيْنِ قَوْمِهِ ، حَتَّى يَدْفَعَ بَعْدَهُمْ تَوْفِيقًا مِنَ اللهِ لَهُ
«Я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, останавливающегося на своем верблюде на Арафате отдельно от своего народа, пока он не отправился в путь после них по воле Аллаха, даровавшей ему успех».
- Хадис 1576Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиكَانَتْ قُرَيْشٌ إِنَّمَا تَدْفَعُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ ، يَقُولُونَ : نَحْنُ الْحُمْسُ ، فَلَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ ، وَتَرَكُوا الْمَوْقِفَ عَلَى عَرَفَةَ ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ي
«Курайшиты совершали отправление (ифда) только из Муздалифы, говоря: "Мы — хумс (религиозная элита), и мы не выходим за пределы харама", и они оставляли стояние на Арафате. И я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял вместе с людьми на Арафате на своем верблюде, и отправлялся вместе с ними, пока не проводил утро со своим народом в Муздалифе, останавливаясь вместе с ними, а затем отправлялся [в путь], когда отправлялись они».
- Хадис 1596Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَضْلَلْتُ حِمَارًا يَوْمَ عَرَفَةَ ، فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهُ ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرِهِ وَاقِفٌ ، وَذَاكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ
«Я потерял верблюда в день Арафы и отправился на его поиски, и вдруг — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоит на своем верблюде, и это было уже после того, как ему были ниспосланы откровения».
- Хадис 1606Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиكُنْتُ مَعَ قُرَيْشٍ فِي مَنْزِلِهِمْ دُونَ عَرَفَةَ ، فَأَضْلَلْتُ حِمَارًا فَانْطَلَقْتُ أَبْتَغِيهِ فِي النَّاسِ الَّذِينَ بِعَرَفَةَ ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ
«Я был с курайшитами в их селении ниже Арафата, и потерялся мой осел. Я отправился искать его среди людей, находящихся на Арафате, и нашел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на Арафате».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 9547Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي ، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاقِفًا بِعَرَفَةَ ، فَقُلْتُ : هَذَا وَاللهِ مِنَ الْحُمْسِ مَا شَأْنُهُ ؟
«Я потерял своего верблюда и отправился на его поиски в день Арафа. И я увидел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоящим на Арафе, и сказал: "Клянусь Аллахом, он же из числа аль-хумс! В чем дело?"»
- Хадис 9548Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфали3 цепиهَذَا مِنَ الْحُمْسِ فَمَا لَهُ خَرَجَ مِنَ الْحَرَمِ
«Сообщил мне аль-Хасан бин Суфьян, передал нам Абу Бакр (то есть Ибн Абу Шейба)», и сказал: «И сообщил нам Абу Бакр, сказавший: передал нам Имран, передал нам Усман». Они оба сказали: «Передал нам Суфьян бин Уйейна от Амра бин Динара», — и упомянул хадис подобным образом, но сказал: «Он из числа аль-хумс, так почему же он вышел за пределы харама?»
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3419Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфали2 цепиأَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُ بِعَرَفَةَ يَوْمَ عَرَفَةَ ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقُلْتُ : مَا شَأْنُ هَذَا ، إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْحُمْسِ
«Сообщил нам Суфьян б. Уейна от Амра б. Динара, от Мухаммада б. Джубайра б. Мут‘има, от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я потерял своего верблюда и отправился искать его в день Арафа на Арафате. И я увидел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Какое у него дело? Ведь он же из числа хумс (тех, кто придерживался особой строгости в религии)“»».
- Хадис 3420Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَبْلَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِ وَأَنَا وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرٍ لِي وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ بِعَرَفَاتٍ مَعَ نَاسٍ مِنْ قَوْمِهِ ، حَتَّى دَفَعَ مَ
«Сообщил нам Бакр б. Сулейман, который сказал: «Сообщил нам Мухаммад б. Исхак, который сказал: «Рассказал мне Абдуллах б. Аби Бакр от Усмана б. Аби Сулеймана б. Джубайра б. Мут‘има, от его дяди Нафи‘а б. Джубайра б. Мут‘има, от его отца, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я поистине видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, еще до того, как ему было ниспослано откровение: я стоял на своем верблюде, и он стоял на своем верблюде на Арафате вместе с людьми из своего племени, пока он не тронулся в путь вместе с ними»»».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 1710Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиكَانَتْ قُرَيْشٌ إِنَّمَا تَدْفَعُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْحُمْسُ فَلَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ ، وَقَدْ تَرَكُوا الْمَوْقِفَ عَلَى عَرَفَةَ قَالَ : فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«Курайшиты обычно отправлялись из Муздалифы и говорили: “Мы — аль-Хумс (священные), мы не выходим за пределы Харама”, и они оставляли стояние на Арафате. Он сказал: “И я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во времена джахилии, как он стоял вместе с людьми в Арафате на своем верблюде, затем утром он был со своим народом в Муздалифе и стоял вместе с ними, и отправлялся, когда отправлялись они”».
- Хадис 1778Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфали2 цепиلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ لَوَاقِفٌ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ بِعَرَفَاتٍ مَعَ النَّاسِ يَدْفَعُ مَعَهُمْ مِنْهَا ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِتَو
Сообщил нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Ахмад ибн Абдульджаббар, передал нам Юнус ибн Букайр, передал нам Мухаммад ибн Исхак; и сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак аль-Факих, передал нам Абдуллах ибн аль-Хасан аль-Харрани, передал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, передал нам Мухаммад ибн Саляма со слов ибн Исхака, передал нам Абдуллах ибн Абу Бакр, передал нам Мухаммад ибн Амр ибн Хазм аль-Ансари со слов Усмана ибн Абу Сулеймана ибн Джубайра ибн Мут’има, тот со слов своего дяди Нафи’а ибн Джубайра, а тот со слов своего отца Джубайра ибн Мут’има, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, еще до того, как ему было ниспослано откровение, когда он стоял на своем верблюде в Арафате вместе с людьми и отправлялся вместе с ними оттуда. И это было не иначе как по содействию от Аллаха Всемогущего
- Хадис 1779Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَضْلَلْتُ جَمَلًا لِي يَوْمَ عَرَفَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرَفَةَ أَبْتَغِيهِ " فَإِذَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ عَلَى بَعِيرِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ، وَ
«Я потерял своего верблюда в день Арафата и отправился в Арафат, чтобы найти его, и вдруг я увидел Мухаммада, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, стоящим вместе с людьми в Арафате на своем верблюде вечером дня Арафата, и это было уже после того, как ему было ниспослано откровение».