Все передачи хадиса
افْتَخَرَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ، فَقَالَتِ النَّارُ : يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُلُوكُ وَالْأَشْرَافُ ، وَقَالَتِ الْجَنَّةُ : يَدْخُلُنِي الْفُقَرَاءُ وَالْمَسَاكِينُ ، فَقَالَ اللهُ جَلَّ وَعَلَا لِلنَّارِ : أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ ، وَقَالَ لِلْجَنَّةِ : أَنْتِ رَحْمَتِي وَسِعْتِ كُلَّ شَيْءٍ ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 11099Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиافْتَخَرَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ، فَقَالَتِ النَّارُ : يَا رَبِّ ، يَدْخُلُنِي الْجَبَابِرَةُ وَالْمُتَكَبِّرُونَ وَالْمُلُوكُ وَالْأَشْرَافُ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ ، أَيْ رَبِّ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْفُقَرَاءُ
Передали нам Хасан и Раух, которые сказали: передал нам Хаммад бин Саляма от ‘Ата бин ас-Са‘иба, от ‘Убайдуллаха бин ‘Абдуллаха бин ‘Утбы, от Абу Са‘ида аль-Худкри, что Посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поспорили Рай и Огонь. Огонь сказал: "О Господь, в меня войдут тираны, гордецы, цари и знати". А Рай сказал: "О Господь, в меня войдут слабые, бедные и неимущие". И сказал Аллах, Благословен Он и Всевышний, Огню: "Ты — Мое наказание, которым я караю кого пожелаю", и сказал Раю: "Ты — Моя милость, объемлющая всё сущее, и у каждой из вас будет свое наполнение". И будет брошено в Огонь то, что предназначено для него, а он станет говорить: "Есть ли еще добавление?" И будет брошено в него [новые обитатели], и он скажет: "Есть ли еще добавление?" И будет брошено в него [еще], и он скажет: "Есть ли еще добавление?", пока к нему не придет Благословенный и Всевышни
- Хадис 11740Абу Са‘ид аль-Худриافْتَخَرَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ : أَيْ رَبِّ يَدْخُلُنِي الْجَبَابِرَةُ وَالْمُلُوكُ وَالْعُظَمَاءُ وَالْأَشْرَافُ ، وَقَالَتِ الْجَنَّةُ : أَيْ رَبِّ يَدْخُلُنِي الْفُقَرَاءُ وَالضُّعَفَاءُ وَالْمَس
Передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммад бин Саляма, сообщил нам ‘Ата бин ас-Саиб, от Убайдуллаха бин Абдуллаха бин ‘Утбы, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поспорили Рай и Огонь. Огонь сказал: "О Господь мой! В меня войдут тираны, цари, великие и знатные". А Рай сказал: "О Господь мой! В меня войдут бедняки, слабые и нищие". Благословен Он и Всевышний сказал Огню: "Ты — Мое наказание, которым Я караю того, кого пожелаю". И сказал Раю: "Ты — Моя милость, которая объяла всё сущие. И у каждой из вас будет свое наполнение". Что касается Огня, то в него будут бросать его обитателей, а он будет говорить: "Есть ли еще добаввка?" — до тех пор, пока к нему не придет Благословенный и Всевышний и не поставит на него Свою стопу, после чего он сожмется и скажет: "Довольно меня, довольно меня!" А Рай останется наполненным столько, сколько п
- Хадис 11754Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиاحْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ : فِيَّ الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ ، وَقَالَتِ الْجَنَّةُ : فِيَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَمَسَاكِينُهُمْ ، قَالَ : فَقَضَى بَيْنَهُمَا أَنَّكِ الْجَنَّةُ رَحْمَتِي
«Препирались Рай и Огонь. Огонь сказал: "Во мне тираны и гордецы". А Рай сказал: "Во мне слабые из людей и их бедняки". И Он рассудил между ними: "Ты — Рай, Моя милость, Я милую посредством тебя тех, кого пожелаю. А ты — Огонь, Мое наказание, Я караю посредством тебя тех, кого пожелаю. И каждая из вас будет полностью заполнена Мной"».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1171Абу Са‘ид аль-Худриاحْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ، فَقَالَتِ النَّارُ : فِيَّ الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ ، وَقَالَتِ الْجَنَّةُ : فِيَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَمَسَاكِينُهُمْ ، قَالَ : فَقَضَى بَيْنَهُمَا : إِنَّكِ الْجَنَّةُ رَحْم
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Рай и Ад спорили. Ад сказал: „Во мне — тираны и высокомерные“. Рай сказал: „Во мне — слабые люди и бедняки“. Тогда Аллах рассудил их: „Ты, Рай — Моя милость, Я помилую тобой, кого пожелаю. А ты, Ад — Моё наказание, Я накажу тобой, кого пожелаю. И каждая из вас будет наполнена Мною“».
- Хадис 1312Абу Са‘ид аль-Худриافْتَخَرَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ، فَقَالَتِ النَّارُ : أَيْ رَبِّ ، يَدْخُلُنِي الْجَبَابِرَةُ وَالْمُلُوكُ وَالْعُظَمَاءُ وَالْأَشْرَافُ ، وَقَالَتِ الْجَنَّةُ : يَا رَبِّ ، يَدْخُلُنِي الْفُقَرَاءُ وَالضُّعَفَاءُ وَا
«Рай и Ад спорили. Ад сказал: «О Господь, в меня войдут тираны, цари, вельможи и знатные люди». Рай сказал: «О Господь, в меня войдут бедняки, слабые и нуждающиеся». Тогда Аллах сказал Аду: «Ты — Мое наказание, которым Я караю, кого пожелаю». И сказал Раю: «Ты — Моя милость, которой Я объемлю всё сущее. И каждой из вас будет наполнено». В Ад будут брошены его обитатели, и он будет спрашивать: «Есть ли еще?» — пока не придет к нему Благословенный и Всевышний, и он сожмется, говоря: «Достаточно, достаточно». Что касается Рая, то в нем останется столько, сколько пожелает Аллах, а затем Аллах создаст для него новые творения, какие пожелает».