Все передачи хадиса

«О Абу Бакр, я прошел мимо тебя, когда ты молился, понизив голос». Тот ответил: «Я дал услышать Тому, с Кем вел тайную беседу, о Посланник Аллаха». И он сказал ‘Умару: «Я прошел мимо тебя, когда ты молился, возвысив голос». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я бужу сонного и прогоняю шайтана». Аль-Хасан добавил

«Передал нам Яхья бн Исхак, сказав: «Передал нам Хаммад бн Саляма от Сабита аль-Бунани, от Абдуллаха бн Рабаха аль-Ансари, от Абу Катады, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Абу Бкру: „Я проходил мимо тебя, когда ты читал [Коран] и понижал голос“. Тот ответил: „Поистине, я дал услышать Того, с Кем вел тайную беседу“. [Пророк] сказал: „Возвысь его немного“. И сказал Умару: „Я проходил мимо тебя, когда ты читал и повышал голос“. Тот ответил: „Я пробуждаю дремавшего и прогоняю шайтана“. [Пророк] сказал: „Умерь его немного“»».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо Абу Бакра, когда тот молился, понизив голос, и прошел мимо ‘Умара, который молился, повысив голос. Когда они собрались у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал Абу Бакру: «О Абу Бакр, я прошел мимо тебя, когда ты молился, понизив голос». Тот ответил: «Я дал услышать Тому, с Кем вел тайную беседу». И сказал ‘Умару: «А я прошел мимо тебя, когда ты повышал голос». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я надеялся на награду: я бужу сонного и надеюсь на награду». Тогда он сказал Абу Бакру: «Чуть повысь свой голос», — а ‘Умару сказал: «Понизь свой голос»».

Передал нам Мухаммад ибн Джабан, передал нам Махмуд ибн Гайлан, передал нам Яхья ибн Исхак ас-Сайлахини, и передал нам Бишр ибн Муса, передал нам Яхья ибн Исхак, передал нам Хаммад ибн Саляма, от Сабита аль-Бунани, от ‘Абдуллы ибн Рабаха, от Абу Катады, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо Абу Бакра, когда тот молился, понизив голос, и прошел мимо ‘Умара, когда тот молился, повысив голос. Когда наступило утро и они собрались у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал Абу Бакру: “О Абу Бакр, я прошел мимо тебя, когда ты молился, понизив голос?” Тот ответил: “Я дал услышать Тому, с Кем вел тайную беседу”. Он сказал: “Повысь немного свой голос”. И сказал ‘Умару: “Я прошел мимо тебя, о ‘Умар, когда ты молился, повысив голос?” Тот ответил: “Я побоялся шайтана, о Посланник Аллаха”. Он сказал: “Понизь немного свой голос”».

«О Абу Бкр, я прошел мимо тебя, когда ты молился тихим голосом». Тот ответил: «Я дал услышать Тому, с Кем вел тайную беседу». Затем он сказал: «Я прошел мимо тебя, о ‘Умар, когда ты повышал голос». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я рассчитываю на награду этим и бужу дремлющего». И он сказал Абу Бкру: «Немного повысь свой голос», а ‘Умару сказал:

«Он сказал: «О Посланник Аллаха, я бужу спящего и отгоняю шайтана».

Сообщил мне Абуль-Хусейн Мухаммад ибн Ахмад ибн Тамим аль-Кантари, передал нам Джа’фар ибн Мухаммад ибн Шакир, передал нам Яхья ибн Исхак ас-Сайлахини, передал нам Хаммад ибн Саляма от Сабита аль-Бунани, от Абдуллаха ибн Рабаха, от Абу Катады, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прошел мимо Абу Бакра, когда тот молился, понизив голос, и прошел мимо Умара, когда тот молился, повысив голос. Когда они собрались у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал Абу Бакру: “О Абу Бакр, я прошел мимо тебя, когда ты молился, понизив голос?” Тот ответил: “Я дал услышать Тому, с Кем вел тайную беседу”. Затем он сказал: “Я прошел мимо тебя, о Умар, когда ты повышал голос?” Тот ответил: “О Посланник Аллаха, я надеюсь этим разбудить спящего”. Тогда он сказал Абу Бакру: “Немного повышай свой голос”, а Умару сказал: “Немного понижай свой голос”».