كَانَ رَجُلٌ يُسْلِفُ النَّاسَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا فُلَانُ ، أَسْلِفْنِي سِتَّ مِائَةِ دِينَارٍ . قَالَ : نَعَمْ ، إِنْ أَتَيْتَنِي بِوَكِيلٍ . قَالَ : اللهُ وَكِيلِي ، فَقَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ، نَعَمْ ، قَدْ قَبِلْتُ اللهَ وَكِيلًا ، فَأَعْطَاهُ سِتَّ مِائَةِ دِينَارٍ ، وَضَرَبَ لَهُ أَجَلًا ، فَرَكِبَ الْبَحْرَ بِالْمَالِ لِيَتَّجِرَ فِيهِ ، وَقَدَّرَ اللهُ أَنْ حَلَّ الْأَجَلُ ، وَارْتَجَّ الْبَحْرُ بَيْنَهُمَا ، وَجَعَلَ رَبُّ الْمَالِ يَأْتِي السَّاحِلَ يَسْأَلُ عَنْهُ ، فَيَقُولُ الَّذِي يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ : تَرَكْنَاهُ بِمَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ رَبُّ الْمَالِ : اللَّهُمَّ اخْلُفْنِي فِي فُلَانٍ بِمَا أَعْطَيْتُهُ بِكَ ، قَالَ : وَيَنْطَلِقُ الَّذِي عَلَيْهِ الْمَالُ ، فَيَنْحَتُ خَشَبَةً ، وَيَجْعَلُ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا ، ثُمَّ كَتَبَ صَحِيفَةً مِنْ فُلَانٍ إِلَى فُلَانٍ ، إِنِّي دَفَعْتُ مَالَكَ إِلَى وَكِيلِي ، ثُمَّ سَدَّ عَلَى فَمِ الْخَشَبَةِ ، فَرَمَى بِهَا فِي عُرْضِ الْبَحْرِ ، فَجَعَلَ يَهْوِي بِهَا حَتَّى رَمَى بِهَا إِلَى السَّاحِلِ ، وَيَذْهَبُ رَبُّ الْمَالِ إِلَى السَّاحِلِ ، فَيَسْأَلُ ، فَيَجِدُ الْخَشَبَةَ ، فَحَمَلَهَا ، فَذَهَبَ بِهَا إِلَى أَهْلِهِ ، وَقَالَ : أَوْقِدُوا بِهَذِهِ ، فَكَسَرُوهَا ، فَانْتَثَرَتِ الدَّنَانِيرُ ، وَالصَّحِيفَةُ ، فَأَخَذَهَا ، فَقَرَأَهَا ، فَعَرَفَ ، وَتَقَدَّمَ الْآخَرُ ، فَقَالَ لَهُ رَبُّ الْمَالِ : مَالِي ، فَقَالَ : قَدْ دَفَعْتُ مَالِي إِلَى وَكِيلِي ، إِلَى مُوَكَّلٍ بِي ، فَقَالَ لَهُ : أَوْفَانِي وَكِيلُكَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَكْثُرُ مِرَاؤُنَا وَلَغَظُنَا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا أَيُّهُمَا آمَنُ
«Жил в сынах Исраиля человек, который давал людям в долг. Пришел к нему один человек и сказал: "О такой-то, займи мне шестьсот динаров". Тот ответил: "Хорошо, если ты приведешь поручителя". Он сказал: "Аллах — мой поручитель". Тот воскликнул: "Пречист Аллах! Хорошо, я принял Аллаха как поручителя". И он дал ему шестьсот динаров на определенный срок. Тот отправился по морю с этими деньгами для торговли. Подошел назначенный срок, и море заволновалось. Заимодавец приходил на берег и расспрашивал о нем, но те, у кого он спрашивал, говорили: "Мы оставили его в таком-то месте". Заимодавец говорил: "О Аллах, замени меня в лице такого-то тем, что я доверил ему ради Тебя!" И тот человек, у которого был долг, выдолбил кусок дерева, положил внутрь деньги, написал послание от такого-то к такому-то: "Я вернул твои деньги твоему поручителю", закрыл отверстие дерева и бросил его в открытое море. Дерево плыло, пока не прибилось к берегу. Заимодавец снова пришел на берег в поисках новостей, нашел это дерево, забрал его, принес домой и сказал: "Растопите этим [деревом] печь". Они раскололи его, и оттуда посыпались динары и письмо. Он взял письмо, прочитал его и всё понял. Затем явился тот человек и сказал заимодавцу: "[Верни] мои деньги!" Тот ответил: "Я отдал свои деньги поручителю, моему Попечителю". Тот сказал: "Твой поручитель сполна выплатил мне долг". Абу Хурайра сказал: «И мы помним, как мы часто спорили и шумели перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, решая между собой, кто из них был более надежным».
Иснад
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ :
← → — соседние хадисы, Esc — обычный вид