Все передачи хадиса
عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ ، وَكَانَ خَيْرًا لَهُ ، وَلَيْسَ ذَلِكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 18934Сухайб ибн Синан ар-Руми2 цепиعَجِبْتُ مِنْ أَمْرِ الْمُؤْمِنِ ، إِنَّ أَمْرَ الْمُؤْمِنِ كُلَّهُ لَهُ خَيْرٌ ، وَلَيْسَ ذَلِكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ ، كَانَ ذَلِكَ لَهُ خَيْرٌ ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ ف
«Удивительно положение верующего! Поистине, все в положении верующего — благо для него, и это не дано никому, кроме верующего: если его постигает радость, он благодарит [Аллаха], и это становится для него благом; а если его постигает беда, он проявляет терпение, и это тоже становится для него благом».
- Хадис 18939Сухайб ибн Синан ар-Румиعَجِبْتُ لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ ، إِنَّ أَمْرَ الْمُؤْمِنِ كُلَّهُ لَهُ خَيْرٌ ، لَيْسَ ذَلِكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ وَكَانَ خَيْرًا ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ وَكَانَ خَ
«Удивительно положение верующего! Поистине, все в положении верующего — благо для него, и не дано это никому, кроме верующего: если его постигает радость, он благодарит [Аллаха], и это становится благом; а если его постигает беда, он проявляет терпение, и это становится благом».
- Хадис 23924Сухайб ибн Синан ар-Румиعَجِبْتُ مِنْ قَضَاءِ اللهِ لِلْمُؤْمِنِ ، إِنَّ أَمْرَ الْمُؤْمِنِ كُلَّهُ خَيْرٌ ، وَلَيْسَ ذَلِكَ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ فَشَكَرَ كَانَ خَيْرًا لَهُ ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ فَصَبَرَ كَان
«Удивительно положение верующего! Поистине, все в его положении является благом, и это не дано никому, кроме верующего: если его постигает радость, он благодарит (Аллаха), и это становится для него благом; а если его постигает бедствие, он проявляет терпение, и это также становится для него благом».
- Хадис 23930Сухайб ибн Синан ар-Руми2 цепиبَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ مَعَ أَصْحَابِهِ إِذْ ضَحِكَ ، فَقَالَ : أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّ أَضْحَكُ ؟ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمِمَّ تَضْحَكُ ؟ قَالَ : عَجِبْتُ لِأَمْرِ الْمُؤ
«Не спросите ли вы меня, чему я улыбаюсь?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, а чему ты улыбаешься?» Он ответил: «Я удивлен положением верующего! Поистине, все в его положении — благо: если его постигает то, что он любит, он возносит хвалу Аллаху, и это является для него благом; а если его постигает то, что он ненавидит, он проявляет терпение, и это является для него благом. И не у каждого человека все его дела — благо, кроме верующего».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 7342Сухайб ибн Синан ар-Руми2 цепиعَجِبْتُ مِنْ قَضَاءِ اللهِ لِلْمُسْلِمِ كُلُّهُ خَيْرٌ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ فَشَكَرَ آجَرَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ فَصَبَرَ آجَرَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ " زَادَ فِيهِ حَمَّادٌ : " وَكُلُّ
«Я поражаюсь предопределению Аллаха для верующего: всё для него — благо. Если его постигает радость, он благодарит, и Аллах Всемогущий и Великий вознаграждает его. А если его постигает беда, он проявляет терпение, и Аллах Всемогущий и Великий вознаграждает его». Хаммад добавил: «И любое предопределение, которое Аллах Всемогущий и Великий предопределил для верующего, — благо».
- Хадис 7343Сухайб ибн Синан ар-Румиصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعِشَاءِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَيْنَا بِوَجْهِهِ ضَاحِكًا ، فَقَالَ : " أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّ ضَحِكْتُ ؟ " قَالُوا : الله
«Я совершил вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) одну из вечерних молитв. Когда он закончил, он повернулся к нам с улыбкой и спросил: “Не спросите ли вы меня, чему я улыбнулся?” Они ответили: “Аллаху и Его Посланнику ведомо лучше”. Он сказал: “Я поразился предопределению Аллаха для раба-верующего: всё, что Аллах предопределил для него — благо. И нет никого, для кого всё предопределение Аллаха было бы благом, кроме раба-верующего”».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 3854Сухайб ибн Синан ар-Румиعَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ ، إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ لَهُ خَيْرٌ ، وَلَيْسَ ذَاكَ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ ، إِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ فَشَكَرَ كَانَ لَهُ خَيْرٌ ، وَإِنْ أَصَابَهُ شَرٌّ فَصَبَرَ كَانَ لَهُ خَيْرٌ " .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Удивительно положение верующего! Поистине, все в его положении является благом, и это дано только верующему. Если его постигает радость, он благодарит, и это становится благом для него. А если его постигает беда, он проявляет терпение, и это становится благом для него"».
- Хадис 7396Сухайб ибн Синан ар-Румиصَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعِشَاءِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَيْنَا بِوَجْهِهِ ضَاحِكًا ، فَقَالَ : " أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّ ضَحِكْتُ ؟ " قَالُوا : اللهُ و
«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Абу Лейла рассказывал со слов Сухайба, что он сказал: "Мы совершили с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одну из вечерних молитв. Когда он закончил, он повернулся к нам с улыбкой и спросил: "Не спросите ли вы меня, чему я улыбнулся?" Они ответили: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Я поразился предопределению Аллаха для верующего раба: поистине, всё, что предопределил Аллах для него, — это благо, и не каждое предопределение Аллаха является благом, кроме как для верующего раба"».