Все передачи хадиса

«Кто услышит человека, который разыскивает потерянную вещь в мечети, пусть скажет: „Да не возвратит ее тебе Аллах!“, ибо мечети построены не для этого».

«Кто услышит человека, который разыскивает потерянную вещь в мечети, пусть скажет: „Да не возвратит ее тебе Аллах!“, ибо мечети построены не для этого».

«Кто услышит человека, разыскивающего пропавшую вещь в мечети, пусть скажет: „Да не вернет ее тебе Аллах!“, ибо мечети построены не для этого».

«Если вы увидите того, кто продает или покупает в мечети, то скажите: „Пусть Аллах не даст прибыли твоей торговле!“, а если вы увидите того, кто ищет в ней потерянную вещь, то скажите: „Пусть Аллах не вернет ее тебе!“»

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто услышит человека, который разыскивает потерянную вещь в мечети, пусть скажет: «Да не вернет ее тебе Аллах!», ибо мечети построены не для этого“».

«Кто услышит человека, который громко разыскивает пропавшую вещь в мечети, пусть скажет ему: "Пусть Аллах не возвратит ее тебе!" — ибо мечети построены не для этого».

«Кто услышит человека, разыскивающего потерянную вещь в мечети, пусть скажет: „Да не вернет ее тебе Аллах!“, ибо мечети построены не для этого».

«Если вы увидите человека, который продает или покупает в мечети, то скажите: „Да не сделай Аллах твою торговлю прибыльной“».

«Кто услышит человека, который разыскивает потерянную вещь в мечети, пусть скажет: „Да не вернет ее тебе Аллах“, ибо мечети построены не для этого».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто услышит человека, разыскивающего потерянную вещь в мечети, пусть скажет ему: «Да не вернет ее тебе Аллах!» Ибо мечети построены не для этого“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если вы увидите того, кто продает или покупает в мечети, то скажите: «Да не одарит Аллах прибылью твою торговлю!» А если вы увидите того, кто разыскивает в ней потерянную вещь, то скажите: «Да не вернет ее тебе Аллах!»“»

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если увидите человека, который ищет потерянное в мечети, скажите: «Пусть Аллах не вернет тебе его!», а если увидите того, кто торгует в мечети, скажите: «Пусть Аллах не даст прибыли твоей торговле!».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) услышал человека, который искал потерянную вещь в мечети, и сказал: «Да не найдешь ты её! Говорите: «Да не найдешь ты её!», ибо мечети были построены не для этого».

Ибн ‘Уйайна передал от Ибн ‘Аджлана, а тот — от Са‘ида, а тот — от Абу Хурайры, который сказал: «Говорите: “Да не найдешь ты ее!”»

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил нам Хайва бин Шурайх от Мухаммада бин ‘Абдуррахмана от Абу Абдуллаха, вольноотпущенника Шаддада бин аль-Хада: поистине, он слышал, как Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто услышит человека, разыскивающего потерянную вещь в мечети, пусть скажет: «Да не возвратит ее тебе Аллах!», ибо мечети построены не для этого“».

(И по другому пути) сообщил нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Яхья бин ‘Абдуль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам ‘Аббас бин Абдуллах ат-Таркуфи, передал нам Абу ‘Абдуррахман, передал нам Хайва, который сказал: «Я слышал, как Абу аль-Асвад Мухаммад бин ‘Абдуррахман бин Науфаль говорил: „Сообщил мне Абу Абдуллах, что он слышал, как Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто услышит человека, разыскивающего потерянную вещь в мечети, пусть скажет: „Да не вернет ее тебе Аллах!“, поистине, мечети построены не для этого»““».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, (передал нам) Юсуф бин Якуб аль-Кади, (передал нам) Мухаммад бин Абу Бакр, (передал нам) Абд аль-Азиз бин Мухаммад ад-Дараварди от Язида бин Хусайфы, от Мухаммада бин Абд ар-Рахмана бин Савбана, от Абу Хурайры, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Если вы увидите того, кто продает или покупает в мечети, то говорите: „Да не возрадует Аллах твою торговлю!“, а если вы увидите того, кто ищет в ней потерянную вещь, то говорите: „Да не вернет ее тебе Аллах!“».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб, передал нам ‘Али бин аль-Хасан аль-Хиляли, передал нам Аль-Мукри, передал нам Хайва, сказавший: «Я слышал Абу аль-Асвада, сообщил мне Абу Абдуллах, вольноотпущенник Шаддада». (А также) сообщили мне Абу Закария бин Аби Исхак и Абу Бакр бин аль-Хасан, которые сказали: «Передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Абдуллах бин ‘Абдуль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Хайва бин Шурайх от Мухаммада бин ‘Абдуррахмана со слов Абу Абдуллы, вольноотпущенника Шаддада бин аль-Хада, о том, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Кто услышит человека, разыскивающего потерянную вещь в мечети, пусть скажет: "Да не вернет ее тебе Аллах!", ибо мечети построены не для этого""».

«Кто услышит человека, разыскивающего потерянную вещь в мечети, пусть скажет: «Пусть Аллах не возвратит ее тебе!», ибо мечети построены не для этого».

«Говорите тем, кто ищет потерянную вещь в мечети: «Да не найдешь ты её!»»

«Если вы увидите человека, торгующего в мечети, то скажите: „Да не пошлет Аллах прибыли твоей торговле!“. А если вы увидите кого-то, кто ищет потерянную вещь в мечети, то скажите: „Да не вернет тебе Аллах твою пропажу!“».

«Если увидите того, кто продаёт или покупает в мечети, говорите: “Да не сделает Аллах прибыльной твою торговлю”, а если увидите того, кто ищет потерянную вещь в мечети, говорите: “Да не вернёт Аллах её тебе”».

«Если увидите того, кто продает или покупает в мечети, скажите: «Пусть Аллах не даст прибыли твоей торговле!», а если увидите того, кто ищет там потерянную вещь, скажите: «Пусть Аллах не вернет её тебе!».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если увидите того, кто продает или покупает в мечети, говорите: “Пусть Аллах не сделает твою торговлю прибыльной!”. А если увидите того, кто ищет там потерянную вещь, говорите: “Пусть Аллах не вернет её тебе!””».