Все передачи хадиса
لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ ، فَلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ : اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 869Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ ، فَلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ : اجْعَلُوهَا فِي
«Мусы бин Айюба»), от его дяди, от 'Укбы бин 'Амира, который сказал: Когда ниспослано было: «Прославляй имя Господа твоего Великого» [Аль-Ваки'а: 74], Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сделайте это [произнесение] в ваших поясных поклонах». А когда ниспослано было: «Прославляй имя Господа твоего Всевышнего» [Аль-А'ля: 1], он сказал: «Сделайте это в ваших земных поклонах».
- Хадис 870Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиفَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ قَالَ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا ، وَإِذَا سَجَدَ قَالَ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا .
«Субхана Раббия аль-'Азым ва бихамдихи» (Пречист мой Великий Господь и хвала Ему) — трижды, а совершая земной поклон, говорил: «Субхана Раббия аль-А'ля ва бихамдихи» (Пречист мой Всевышний Господь и хвала Ему) — трижды.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хузайма4 передачи
- Хадис 696Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ
«Прославляй же имя Господа Великого» (Аль-Ваки‘а, 74), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: «Читайте это в вашем поясном поклоне (руку‘)».
- Хадис 697Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ عَمِّهِ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمِثْلِهِ . لَمَّا نَزَلَتْ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ قَالَ لَنَا
«Когда было ниспослано: „Прославляй же имя Господа Великого“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Читайте это в вашем поясном поклоне“».
- Хадис 775Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ
«Прославляй имя Господа своего Всевышнего» [Аль-А‘ля: 1], Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: «Читайте это в своих земных поклонах».
- Хадис 776Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ عَمِّهِ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمِثْلِهِ ، وَلَمْ يَقُلْ : " لَنَا " . لَمَّا نَزَلَتْ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْل
«нам»: Когда было ниспослано: «Прославляй имя Господа своего Всевышнего», Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Читайте это в своих земных поклонах».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 15987Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего», Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал нам: “Делайте это во время ваших земных поклонов (суджудов)”.
- Хадис 15988Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ وَلَمَّا نَزَلَتْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ رَسُ
«Когда был ниспослан этот аят: “Славь же имя Господа твоего Великого”, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Делайте это во время ваших поясных поклонов (руку‘)”. А когда был ниспослан аят: “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Делайте это во время ваших земных поклонов (суджудов)”. И когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал поясной поклон, он говорил: “Пречист Господь мой Великий” три раза, а когда совершал земной поклон, он говорил: “Пречист Господь мой Всевышний” три раза».
- Хадис 15989Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ ، وَلَمَّا نَزَلَتْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى ا
«Когда был ниспослан аят: “Славь же имя Господа твоего Великого”, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Делайте это во время ваших поясных поклонов”. А когда был ниспослан аят: “Славь имя Господа твоего Всевышнего”, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Делайте это во время ваших земных поклонов”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2596Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиأَنَّهُ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ " . فَلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْل
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн Мухаммад ибн аль-Хусайн бну аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде: передал нам Абдуллах ибн Джа‘фар бну Дараставайх; передал нам Я‘куб ибн Суфьян; передал нам Абу Абд ар-Рахман аль-Мукри‘; передал нам Муса бну Айюб аль-Гафики от своего дяди Ияса бну ‘Амира аль-Гафики, от Укбы бну ‘Амира аль-Джухани, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Когда ниспослал[ось аят]: «Прославляй же имя Господа твоего Великого», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Сделайте это [произнесение] частью вашего поясного поклона“. А когда ниспослался [аят]: «Прославляй имя Господа твоего Всевышнего», он сказал нам: „Сделайте это частью вашего земного поклона“».
- Хадис 2597Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиفَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَكَعَ قَالَ : " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ . ثَلَاثًا ، وَإِذَا سَجَدَ قَالَ : " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ " . ثَلَاثًا
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари: передал нам Мухаммад ибн Бакр; передал нам Абу Дауд; передал нам Ахмад ибн Юнус; передал нам аль-Лайс, то есть Ибн Са‘д, от Айюба бну Мусы (или Мусы бну Айюба), от человека из его племени, от Укбы бну ‘Амира — с похожим смыслом. И он добавил: «И когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал поясной поклон, он говорил: „Субхана раббия-ль-‘азыми уа бихамдихи“ (Пречист мой Великий Господь и хвала Ему) — трижды. А когда совершал земной поклон, он говорил: „Субхана раббия-ль-а‘ля уа бихамдихи“ (Пречист мой Высочайший Господь и хвала Ему) — трижды».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 822Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ
«Я слышал, как мой дядя Ийас ибн Амир говорил: “Я слышал, как Укба ибн Амир аль-Джухани говорил: “Когда был ниспослан аят: «Славь же имя Господа твоего Великого» (56:74), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: “Делайте это во время вашего поясного поклона (руку’)””».
- Хадис 823Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : " اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ " ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ
«Когда был ниспослан аят: “Славь же имя Господа твоего Великого” (56:74), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: “Делайте это во время вашего поясного поклона”. А когда был ниспослан аят: “Славь имя Господа твоего Всевышнего” (87:1), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: “Делайте это во время ваших земных поклонов (суджуд)”».
- Хадис 3804Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴾قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَقَالَ : "
«Я слышал, как Укба ибн Амир аль-Джухани говорил: “Когда был ниспослан аят: “Славь же имя Господа твоего Великого!” (сура «аль-Ваки’а», 74), Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал нам: “Делайте это в своем поясном поклоне (руку’)!”. А когда был ниспослан аят: “Славь имя Господа твоего Всевышнего!” (сура «аль-А’ля», 1), он сказал: “Делайте это в своих земных поклонах (суджуд)”».