Все передачи хадиса

«Когда люди находились в Куба на утренней молитве, к ним пришел пришедший и сказал: „Поистине, сегодня ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так повернитесь же к ней“. Раньше их лица были обращены в сторону Шама, и они повернулись по кругу к Каабе».

«Пока люди совершали утреннюю молитву в мечети Куба, к ним пришел вестник и сказал: «Поистине, Аллах ниспослал Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, Коран с повелением повернуться к Каабе, так поворачивайтесь же к ней!» И они повернулись лицом к Каабе»

«Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришел человек и сказал: «Поистине, сегодняшней ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был ниспослан Коран и ему было велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней!» А до этого лица людей были обращены к Шаму, и они развернулись лицами к Каабе»

«Пока люди находились в Куба совершая утреннюю молитву, к ним внезапно пришел пришедший и сказал: «Поистине, Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сегодняшней ночью был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней!» Их лица были обращены к Шаму, и они развернулись к Каабе»

«Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришел человек и сказал: «Сегодняшней ночью был ниспослан Коран, и было велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней!» И они развернулись в том же виде, в каком были, и устремились лицами к Каабе, а до этого лица людей были обращены к Шаму»

«Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришел вестник и сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сегодняшней ночью было ниспослано [откровение], и ему велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней!» До этого их лица были обращены к Шаму, и они развернулись к кибле»

«Когда люди находились в Куба во время утренней молитвы (субх), к ним пришел вестник и сказал: „Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этой ночью был ниспослан Коран, и ему велено обращаться лицом к Каабе, так обратитесь же к ней лицами!“ А до этого их лица были обращены в сторону Шама, и они повернулись лицом к Каабе».

«Сообщил нам ‘Абдуль-‘Азиз бин Муслим: «Сообщил нам ‘Абдуллах бин Динар от Ибн ‘Умара: «Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришел человек и сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этой ночью было ниспослано откровение, и ему велено повернуться лицом к Каабе. Повернитесь же к ней». А до этого их лица были обращены к Шаму, и они развернулись в сторону Каабы»».

(И передал нам) Кутайба бин Са‘ид (причем текст принадлежит ему) от Малика бин Анаса, от ‘Абдуллаха бин Динара, от Ибн ‘Умара, который сказал: «Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришел человек и сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этой ночью было ниспослано откровение, и ему было велено повернуться лицом к Каабе. Повернитесь же к ней». А до этого их лица были обращены к Шаму, и они развернулись к Каабе».

«Сообщил мне Хафс бин Майсара от Мусы бин ‘Укбы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, а также от ‘Абдуллаха бин Динара от Ибн ‘Умара, сказавшего: «Пока люди совершали утреннюю молитву, к ним пришел человек с хадисом, подобным хадису Малика. Пока люди совершали утреннюю молитву, к ним пришел человек и сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этой ночью было ниспослано откровение, и ему было велено повернуться лицом к Каабе. Повернитесь же к ней». А до этого их лица были обращены к Шаму, и они развернулись к Каабе»».

Передал нам Ханнад, сказав: передал нам Ваки‘ от Суфьяна, от ‘Абдуллы ибн Динара, от Ибн ‘Умара, который сказал: Они находились в поясном поклоне во время утренней молитвы.

«Пока люди в Куба совершали утреннюю молитву, к ним пришел человек и сказал: "Поистине, сегодня ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было ниспослано откровение, и ему было велено повернуться в сторону Каабы, так поворачивайтесь же к ней!" А лица их были обращены в сторону Шама, и они повернулись кругом к Каабе».

«Когда люди в Кубе совершали утреннюю молитву, к ним пришел человек и сказал: “Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этой ночью был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так повернитесь же к ней”. До этого их лица были обращены к аш-Шаму (Сирии), и они повернулись по кругу к Каабе».

Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Когда люди в Куба совершали утреннюю молитву, к ним пришел человек и сказал: „Поистине, сегодня ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был ниспослан Коран, и ему было велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней“. И прежде их лица были обращены в сторону Шама, а теперь они повернулись по кругу к Каабе».

«Пока люди совершали утреннюю молитву в мечети Куба, к ним пришел пришедший и сказал: „Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сегодня ночью был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так повернитесь же к ней!“ И они повернулись, направившись в сторону Каабы».

«Когда люди находились в мечети Куба, совершая утреннюю молитву, к ним пришел пришедший и сказал: "Поистине, Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сегодня был ниспослан Коран, и ему велено повернуться в сторону Каабы". И они повернулись».

«Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поистине, был ниспослан Коран, и ему было велено повернуться в сторону Каабы». И они повернулись.

«Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этой ночью был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней лицом!» А до этого их лица были обращены в сторону Шама, и они повернулись по кругу к Каабе.

«Поистине, сегодня ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней». А их лица были обращены к ШАМу, и они повернулись по кругу к Каабе.

«Поистине, Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ниспослан Коран, и он обратился лицом к Каабе, так обратитесь же и вы к ней». И они повернулись кругом, как были.

«Передал нам Суфьян от ‘Абдуллаха ибн Динара, от Ибн ‘Умара, который сказал: “Они были в поясном поклоне во время утренней молитвы, и они развернулись, будучи в поясном поклоне”».

(Сообщил нам) Абу Абд Аллаха аль-Хафиз и Абу аль-Касым ас-Саррадж, а также другие, которые сказали: (передал нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (сообщил нам) ар-Рабиъ бин Сулейман, (сообщил нам) аш-Шафиъи, (сообщил нам) Малик от Абд Аллаха бин Динара, от Абд Аллаха бин Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: Когда люди в Куба находились на утренней молитве, к ним пришел пришедший и сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сегодня ночью был ниспослан Коран, и ему велено повернуться лицом к Каабе, так поворачивайтесь же к ней». А лица их были обращены к Шаму, и они повернулись лицом к Каабе.

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан, передал нам Абдуллах бин Джафар бин Дарставайх, передал нам Я‘куб бин Суфьян, передал нам Ибн Ка‘наб и Ибн Букайр от Малика, от Абдуллаха бин Динара, от Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах, который сказал: «В то время как люди в Куба совершали утреннюю молитву, к ним пришел пришедший и сказал: „Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был ниспослан Коран, и ему было велено обратиться лицом к Каабе, так обратитесь же и вы к ней!“ До этого их лица были обращены в сторону Шама, и они развернулись кругом в сторону Каабы».

«Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришел человек и сказал: „Поистине, сегодня ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был ниспослан Коран, и ему было велено повернуться лицом к Каабе, так знайте же и вы это и повернитесь к ней“. До этого лица людей были обращены в сторону Шама, и они повернулись по кругу лицом к Каабе».

«Поистине, этой ночью Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было ниспослано откровение, и ему было велено повернуться лицом к Каабе (аль-Кибла), так повернитесь же к ней!» До этого их лица были обращены в сторону Шама, и они повернулись по кругу к Каабе.

«Когда люди находились в Кубе на утренней молитве, к ним пришел пришедший и сказал: «Поистине, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было ниспослано этой ночью, и ему было велено повернуться к кибле, так повернитесь же к ней». Их лица были обращены к Шаму (Сирии), и они развернулись к Каабе».