Все передачи хадиса
( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) - يُطِيقُونَهُ - ﴿فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾وَاحِدٍ ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ﴾زَادَ إِطْعَامَ مِسْكِينٍ آخَرَ ﴿فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ﴾، ﴿وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ﴾، وَلَا يُرَخَّصُ إِلَّا لِلْكَبِيرِ الَّذِي لَا يُطِيقُ الصَّوْمَ ، أَوْ مَرِيضٍ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُشْفَى
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 2316Абдуллах ибн Аббасموقوف﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى ، وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ
««А тем, которые способны на это [с трудом], — искупление: кормление бедняка». И тот из них, кто пожелал искупить [пост] кормлением бедняка, делал это, и пост его считался выполненным. Затем Всемогущий и Великий сказал: «А кто делает добро добровольно — это лучше для него. А поститься — лучше для вас, если бы вы только знали!» И сказал: «А кто застанет из вас этот месяц, пусть постится. А кто болен или находится в пути, то [пусть постится] столько же дней в другое время»».
- Хадис 2317Абдуллах ибн Аббасموقوفأُثْبِتَتْ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ
«[Это установление] было утверждено для беременной и кормящей».
- Хадис 2318Абдуллах ибн Аббасموقوف﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾قَالَ : كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ ، وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا ، وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْ
«А на тех, которые способны на это [держать пост с трудом] — искупление: кормление бедняка». Он сказал: «Это было облегчением для пожилого мужчины и пожилой женщины, если они были способны соблюдать пост, но могли не поститься и кормить за каждый день бедняка, а также для беременной и кормящей, если они боялись [за себя или детей]».
Сунан ан-Насаи1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 11419Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ ﴾، قَالَ : " يُكَلَّفُونَهُ " ، ﴿فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾وَاحِدٍ ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ﴾فَزَادَ طَعَامَ مِسْكِينٍ آخَرَ ، لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ " ، ﴿فَهُوَ خَيْرٌ ل
«А на тех, которые способны на это...» (2:184), он сказал: «То есть, на тех, на кого это возложено». «...в искупление — кормление бедняка» (одного). «А кто добровольно совершит большее» — то есть добавит кормление еще одного бедняка, — «то это лучше для него» (2:184). Это не отменено. Это послабление дается только глубокому старцу, который не в силах поститься, или больному, о котором известно, что он не исцелится.
- Хадис 11887Абдуллах ибн Аббасموقوفإِنَّهَا لَيْسَتْ مَنْسُوخَةً ، كَانَ يَقْرَؤُهَا ( يُطَوَّقُونَهُ ) هِيَ فِي الشَّيْخِ الْكَبِيرِ ، الَّذِي يُكَلَّفُ الصِّيَامَ وَلَا يُطِيقُهُ فَيُفْطِرُ وَيُطْعِمُ
«Я слышал, как Икрима рассказывал от Ибн Аббаса, который сказал: «Это не отменено. Он читал это как «ютаввакунаху» (будут обременены этим). Это относится к глубокому старцу, на которого возложена обязанность поста, но он не в силах его соблюдать, поэтому он разговляется и кормит (бедняка)».
- Хадис 12910Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ " فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾، ثُمَّ نَسَخَتْهَا الْآيَةُ الْأُخْرَى ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ﴾
«"А тем, которые способны на это, следует во искупление накормить бедняка" (2:184), — затем его отменил другой аят: "Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься" (2:185)».
Мусаннаф Абд ар-Раззака5 передач
- Хадис 7623Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ وَلِيدَةً لَهُ حُبْلَى أَنْ تُفْطِرَ لَهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ، وَقَالَ : أَنْتِ بِمَنْزِلَةِ الْكَبِيرِ لَا يُطِيقُ الصِّيَامَ ، فَأَفْطِرِي ، وَأَطْعِمِي عَنْ كُلِّ يَوْمٍ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ حِنْ
Абд ар-Раззак от Ибн ат-Тейми, от своего отца, от Катады, от Саʿида бин Джубайра, от Ибн Аббаса: он приказывал своей беременной невольнице прерывать пост в месяц Рамадан и говорил: «Ты в положении старика, который не способен поститься, поэтому прерывай пост и корми за каждый день по половине саʿ пшеницы».
- Хадис 7628Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾ لَمْ يَنْسَخْهَا آيَةٌ أُخْرَى ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ﴾
Абд ар-Раззак от Маʿмара, от Абана, от Ибн Сирина, что Ибн Аббас сказал об этом аяте: «А тем, которые способны на это, — искупление: кормление бедняка» — этот аят не отменен другим аятом: «Кто из вас застанет этот месяц, пусть постится».
- Хадис 7629Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهَا لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ فَكَانَ يَقْرَؤُهَا ( يُطَوَّقُونَهُ ) هِيَ فِي الشَّيْخِ الَّذِي كُلِّفَ الصِّيَامَ ، وَلَا يُطِيقُهُ فَيُفْطِرُ وَيُطْعِمُ
Абд ар-Раззак от Маʿмара, от Айюба, который сказал: Я слышал, как Икрима передавал от Ибн Аббаса, что этот аят не отменен, и он читал его как «утавакунаху» (те, для кого это становится тяжелым бременем). И это относится к старику, которому вменено в обязанность поститься, но он не способен на это, и поэтому он прерывает пост и кормит бедняков.
- Хадис 7630Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا : ( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) ، وَيَقُولُ : " هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ الصِّيَامَ فَيُفْطِرُ ، وَيُطْعِمُ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا نِصْفَ صَاعٍ مِنْ حِنْطَة
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Мансура, от Муджахида, от Ибн Аббаса, что он читал его: «Утавакунаху», и говорил: «Это старик, который не имеет возможности поститься, поэтому он прерывает пост и кормит за каждый день по одному бедняку половиной саʿ пшеницы».
- Хадис 7633Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ : ( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) وَهُوَ الشَّيْخُ الْهِمُّ ، وَالْمَرْأَةُ الْهِمَّةُ لَا يَسْتَطِيعَانِ الصِّيَامَ ، وَيُفْطِرَانِ ، وَيُطْعِمَانِ لِكُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا كُلُّ وَاحِدٍ مِن
Абд ар-Раззак от Ибн Уейны, от Амра бин Динара, от Ата, от Ибн Аббаса: он читал этот аят как (утавакунаху). И это дряхлый старик и дряхлая старуха, которые не имеют возможности соблюдать пост, прерывают его и кормят за каждый день по бедняку — каждый из них двоих.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 8173Абдуллах ибн Аббас3 цепиموقوفرُخِّصَ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ ، وَالْعَجُوزِ الْكَبِيرَةِ فِي ذَلِكَ ، وَهُمَا يُطِيقَانِ الصَّوْمَ أَنْ يُفْطِرَا إِنْ شَاءَا ، وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا ، ثُمَّ نُسِخَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿فَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид ибн Аби ‘Амру, сказали: передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад ибн Якуб, передал нам Ибрахим ибн Марзук, передал нам Рух ибн ‘Убада, передал нам Са‘ид ибн Аби ‘Аруба; (а также сообщил нам) Абу аль-Хусейн ибн Бишран аль-‘Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Джафар: Мухаммад ибн ‘Амру ар-Раззаз, передал нам Исма‘иль ибн Мухаммад аль-Фасави, передал нам Макки ибн Ибрахим, сообщил мне Са‘ид ибн Аби ‘Аруба, от Катады, от ‘Азры, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: «Было дано облегчение старому мужчине и старой женщине в этом деле — если они способны поститься, но могут прервать пост, если пожелают, и накормить за каждый день по бедняку. Затем это было отменено (насих) следующим аятом: ‹А кто из вас застанет этот месяц, пусть постится› (Коран, 2:185). И осталось [предписание] для старого мужчины и старой женщины, если они не способны п
- Хадис 8174Абдуллах ибн Аббасموقوف8174 - ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ ، أَنْبَأَ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، ثَنَا أَبُو الْمُثَنَّى ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، فَذَكَرَهُ . رُخِّصَ لِلشَّيْخِ الْك
8174 — (Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу аль-Мусанна, передал нам Ибн Аби ‘Ади, от Са‘ида, — и он упомянул это: «Было дано облегчение старому мужчине и старой женщине в этом деле, в то время как они были способны поститься: прерывать пост, если они пожелают, и кормить за каждый день по бедняку. Затем это было отменено аятом: ‹А кто из вас застанет этот месяц, пусть постится›. И осталось [предписание] для старого мужчины и старой женщины, если они не способны поститься, а также для беременной и кормящей, если они опасаются за своих детей: они прерывают пост и кормят за каждый день по бедняку». Сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу аль-Мусанна, передал нам Ибн Аби ‘Ади, от Са‘ида, от Катады, от ‘Азры, от Са‘ида ибн Джубайра, от... — так в индийском издании,
- Хадис 8404Абдуллах ибн Аббас3 цепиموقوفأَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ ( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ) فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَيْسَتْ مَنْسُوخَةً ؛ هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لَا يَسْتَطِيعَا
«А на тех, которые способны на это [но с трудом], — искупление: кормление бедняка». И Ибн Аббас сказал: Это не отменено; это касается старика и старухи, которые не способны поститься, и тогда они кормят вместо каждого дня по бедняку.
- Хадис 8405Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ ﴾يَعْنِي : يَتَكَلَّفُونَهُ وَلَا يَسْتَطِيعُونَهُ ﴿طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَأَطْعَمَ مِسْكِينًا آخَرَ ﴿فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ﴾: وَلَيْسَتْ مَنْسُوخَةً ، ق
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам ‘Абдуррахман бин аль-Хасан аль-Кади, передал нам Ибрахим бин аль-Хусайн, передал нам Адам бин Абу Ияс, передал нам Варка‘, от Ибн Абу Наджиха, от ‘Ата‘а, от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего: «А на тех, которые с трудом переносят это» — то есть обременяют себя этим и не способны на это — «кормление бедняка. А кто добровольно делает доброе дело и накормит другого бедняка, то это лучше для него». И это не отменено, сказал Ибн Аббас: и не было дозволено в этом никому, кроме старика, который не способен поститься, и больного, про которого известно, что он не исцелится.
- Хадис 8406Абдуллах ибн Аббас2 цепиموقوفأَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا : ( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) قَالَ : هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ الصِّيَامَ فَيُفْطِرُ وَيُطْعِمُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ حِنْطَةٍ مَكَانَ يَوْمٍ
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Абу ‘Амр, они сказали: передал нам Абуль-‘Аббас, то есть аль-Асамм, передал нам Асид бин ‘Асым, передал нам аль-Хусайн бин Хафс, от Суфьяна ас-Саври, от Мансура, от Муджахида, от Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах: что он читал это так: «А на тех, которые обременены им (не способны на него)». И он сказал: Это старик, который не способен поститься, и поэтому он разговляется и кормит вместо одного дня полса‘ пшеницы.
- Хадис 8407Абдуллах ибн Аббас2 цепиموقوفإِذَا عَجَزَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ عَنِ الصِّيَامِ أَطْعَمَ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مُدًّا مُدًّا
И сообщил нам Абу ‘Абдуррахман ас-Сулями и Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам ‘Али бин ‘Умар аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бин Мансур бин Абу аль-Джахм аш-Ши‘и, передал нам Наср бин ‘Али, передал нам Язид бин Зурай‘, передал нам Халид аль-Хазза‘, от ‘Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Если старик ослабевает от поста, то он кормит за каждый день по мудду (мера сыпучих тел).
- Хадис 8408Абдуллах ибн Аббасموقوفرُخِّصَ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَلَا قَضَاءَ عَلَيْهِ
И сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад бин Исма‘ил аль-Факих в Рее, передал нам Абу Хатим: Мухаммад бин Идрис, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуллах ар-Ракаши, передал нам Вухайб, передал нам Халид аль-Хазза‘, от ‘Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Было дозволено старику разговляться и кормить за каждый день по бедняку, и нет на нем возмещения.
Сунан ад-Даракутни12 передач
- Хадис 2375Абдуллах ибн Аббасموقوفإِذَا عَجَزَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ عَنِ الصِّيَامِ أَطْعَمَ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مُدًّا مُدًّا
«Когда глубокий старец становится немощным для соблюдения поста, он кормит за каждый день бедняка одним муддом (зерна)».
- Хадис 2378Абдуллах ибн Аббасموقوف﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾وَاحِدٍ ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ﴾قَالَ : زَادَ مِسْكِينًا آخَرَ ﴿فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ﴾، قَالَ : وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ إِلَّا أَنَّهُ رُخِّصَ لِلشَّيْخِ الْك
«А на тех, которые способны на это (уотыку-неху), — искупление: кормление одного бедняка» (Коо 2:184). Он сказал: А кто добровольно делает доброе дело — добавил еще одного бедняка — то это лучше для него. И сказал: Это не отменено, однако было дано облегчение старому человеку, который не в состоянии поститься, и ему было велено кормить бедняка, если он знает, что не способен поститься.
- Хадис 2379Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾قَالَ : يُطِيقُونَهُ " : يُكَلَّفُونَهُ ، ﴿فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾: وَاحِدٍ ، ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ﴾: فَزَادَ مِسْكِينًا آخَرَ ، لَيْسَ
«А на тех, которые способны на это (уотыку-неху), — искупление: кормление одного бедняка». Он сказал: «уотыку-неху» — то есть, когда это возлагается на них с трудом. «Искупление: кормление одного бедняка» — то есть одного. «А кто добровольно делает доброе дело» — то есть добавляет кормление другого бедняка. Это не отменено: «...то это лучше для него. Но если вы будете поститься, то это лучше для вас» (Коран, 2:184). И это не разрешается никому, кроме старика, который не способен поститься, или неисцелимо больного.
- Хадис 2380эта передачаАбдуллах ибн Аббас2 цепиموقوف( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) - يُطِيقُونَهُ - ﴿فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾وَاحِدٍ ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ﴾زَادَ إِطْعَامَ مِسْكِينٍ آخَرَ ﴿فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ﴾، ﴿وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ﴾، وَلَا يُرَخّ
«А на тех, которые испытывают крайнее затруднение в этом (уотыку-неху)» — то есть способны на это — «искупление: кормление одного бедняка. А кто добровольно делает доброе дело» — добавив кормление другого бедняка — «то это лучше для него. Но если вы будете поститься, то это лучше для вас». И нет послабления [в оставлении поста] никому, кроме старика, который не способен поститься, или больного, который знает, что он не излечится.
- Хадис 2381Абдуллах ибн Аббасموقوفرُخِّصَ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَلَا قَضَاءَ عَلَيْهِ
«Было разрешено старому человеку не соблюдать пост и кормить за каждый день по бедняку, и нет на нем возмещения (када)».
- Хадис 2382Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقْرَؤُهَا : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لَا يَسْتَطِيعَ
«А на тех, которые способны на это, — искупление: кормление одного бедняка». Ибн Аббас сказал: «Это не отменено. Это касается старика и старухи, которые не способны соблюдать пост, и тогда они кормят вместо каждого дня по бедняку».
- Хадис 2383Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ لِأُمِّ وَلَدٍ لَهُ حُبْلَى أَوْ مُرْضِعٌ : أَنْتِ مِنَ الَّذِينَ لَا يُطِيقُونَ الصِّيَامَ ، عَلَيْكِ الْجَزَاءُ ، وَلَيْسَ عَلَيْكِ الْقَضَاءُ
«Ты из тех, кто не способен поститься. На тебе искупление (аль-джаза), и нет на тебе возмещения (аль-када)».
- Хадис 2385Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهُ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ تُرْضِعُ فَأُجْهِضَتْ ، فَأَمَرَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَنْ تُفْطِرَ . يَعْنِي وَتُطْعِمُ وَلَا تَقْضِي
Передал нам Абу Салих, передал нам Абу Мас‘уд, передал нам Абу Амир аль-Акади, передал нам Хишам, от Катады, от Азры, от Саида бин Джубайра, от Ибн Аббаса: У него была невольница, которая кормила грудью, и у нее пропало молоко (или случился выкидыш), и Ибн Аббас велел ей разговляться — то есть кормить бедняков и не возмещать пост.
- Хадис 2386Абдуллах ибн Аббас, Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفالْحَامِلُ وَالْمُرْضِعُ تُفْطِرُ وَلَا تَقْضِي
«Беременная и кормящая грудью разговляются и не возмещают пост».
- Хадис 2387Абдуллах ибн Аббасموقوفقَرَأَ : ( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) ثُمَّ يَقُولُ : هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ الصِّيَامَ فَيُفْطِرُ وَيُطْعِمُ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا نِصْفَ صَاعٍ مِنْ حِنْطَةٍ
«А на тех, которые испытывают крайнее затруднение в этом (ютауукунаху)», а затем сказал: «Это старый человек, который не способен поститься: он разговляется и кормит за каждый день по бедняку по половине са‘ пшеницы».
- Хадис 2388Абдуллах ибн Аббасموقوفأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ ( وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ ) وَيَقُولُ: لَمْ تُنْسَخْ
«А на тех, которые испытывают крайнее затруднение в этом (ютауукунаху)», и говорил: «Это не отменено».
- Хадис 4342Абдуллах ибн Аббасموقوفإِذَا عَجَزَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ عَنِ الصِّيَامِ أَطْعَمَ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مُدًّا مُدًّا
Передал нам Мухаммад бин Мансур бин Аби Аль-Джахм, передал нам Наср бин Али, передал нам Язид бин Зурай, передал нам Халид Аль-Хазза, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Если престарелый старец не способен соблюдать пост, то он кормит за каждый день по одному муду.
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2639Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾، قَالَ : يُطِيقُونَهُ : يُكَلَّفُونَهُ ، فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ، ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ ﴾، فَزَادَ طَعَامَ مِسْكِينٍ آخَرَ
«Сообщил нам Язид, передавший: «Сообщил нам Варка, от Амра ибн Динара, от Ата, от Ибн Аббаса относительно слов Всемогущего и Великого: «А тем, которые способны на это, — искупление: кормление бедняка» [2:184], он сказал: «Способны на это» — то есть обременены этим. «Искупление: кормление» одного бедняка. «А кто добровольно делает доброе дело» [2:184] — прибавив кормление еще одного бедняка, — это не отменено: «— то это лучше для вас. А если вы будете поститься, то это лучше для вас» [2:184]. Снисхождение в этом дается только старику, который не способен поститься, или неисцелимому больному».
- Хадис 10979Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾، قَالَ : تُطِيقُونَهُ : تُكَلَّفُونَهُ ، فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ، فَمَنْ تَطَوَّعَ فَزَادَ مِسْكِينًا آخَرَ ، لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ
«А тем, которые способны на это, следует во искупление накормить бедняка» (Коран, 2:184). Он сказал: «Слова “способны на это” (тутыкунаху) означают: “вам вменено это в обязанность”. Искупление — это кормление одного бедняка. А кто проявит добровольность и накормит еще одного бедняка, то это лучше для него, и это не является отмененным (мансух). А слова “А поститься — лучше для вас” означают, что послабление в этом дается только глубоким старикам, которые не в силах поститься, и больным, которые не излечатся».
- Хадис 10980Абдуллах ибн Аббасموقوف( الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ )
«(Те, которые обременены этим)».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1612Абдуллах ибн Аббасموقوف﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾وَاحِدٍ ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ﴾فَإِنْ زَادَ مِسْكِينًا آخَرَ ﴿فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ﴾، وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ إِلَّا أَنَّهُ قَدْ وَضَعَ لِلشَّيْخِ الْكَبِير
«А тем, которые способны на это с трудом, следует во искупление накормить бедняка» (Коран 2:184). Он сказал: «Если кто-то добровольно добавит еще одного бедняка, то это лучше для него». Этот аят не является отмененным, однако он был ниспослан для глубокого старца, который не в силах поститься, и ему было велено кормить того, о ком он знает, что тот не в силах поститься».
- Хадис 1613Абдуллах ибн Аббасموقوفرُخِّصَ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ أَنْ يُفْطِرَ ، وَيُطْعِمَ عَلَى كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَلَا قَضَاءَ عَلَيْهِ
«Старому человеку было дано разрешение не поститься, но за каждый день он должен накормить бедняка, и нет на нем обязанности восполнять этот пост».
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 3549Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ : ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ ﴾قَالَ : هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ ، وَالْحَامِلُ فِي شَهْرِهَا ، وَالْمُرْضِعُ تَخَافُ عَلَى وَلَدِهَا ؛ يُفْطِرُونَ وَيُطْعِمُونَ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا ، وَلَا قَضَ
«А те, которые способны на это с трудом...» (Коран, 2:184), он сказал: «Это старик, беременная женщина и кормящая мать, которые боятся за своего ребенка; они могут не поститься, но должны накормить за каждый день бедняка, и нет на них обязанности восполнить этот пост».
- Хадис 3715Абдуллах ибн Аббасموقوف﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ﴾قَالَ : كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ ، وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا ، وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْ
«А тем, которые способны поститься с трудом, следует во искупление накормить бедняка» (аль-Бакара, 184). Он сказал: «Это было послаблением для глубокого старца и глубокой старухи, которые способны поститься, но могут разговляться и кормить за каждый день по бедняку, а также для беременной и кормящей женщины, если они опасаются [за себя или детей]».
- Хадис 4515Абдуллах ибн Аббасموقوفأُثْبِتَتْ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ
«[Это] было установлено для беременной и кормящей [женщины]».