Все передачи хадиса
كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا: فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 2955Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ .
«Слушание и повиновение — это обязанность до тех пор, пока не велено совершить грех. Если же велено совершить грех, то нет слушания и нет повиновения».
- Хадис 7144Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ .
«Мусульманин обязан слушать и повиноваться как в том, что ему нравится, так и в том, что не нравится, если только ему не велят совершить грех. А если ему велят совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения».
- Хадис 7202эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا: فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
«Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в повиновении и послушании, он говорил нам: „В меру ваших возможностей“».
- Хадис 7203Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفشَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: كَتَبَ: إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، عَلَى سُنَّةِ اللهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ
«Я застал Ибн Умара в то время, когда люди сплотились вокруг Абдуль-Малика. Он сказал: „Он написал: «Поистине, я подтверждаю свое послушание и повиновение Абдуллаху Абдуль-Малику, повелителю правоверных, на основе Сунны Аллаха и Сунны Его Посланника в меру моих возможностей, и мои сыновья подтвердили то же самое»“».
- Хадис 7205Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ ، كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : إِلَى عَبْدِ اللهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أ
«Когда люди присягнули Абдуль-Малику, Абдуллах бин Умар написал ему: „Абдуллаху Абдуль-Малику, повелителю правоверных. Поистине, я подтверждаю послушание и повиновение Абдуллаху Абдуль-Малику, повелителю правоверных, на основе Сунны Аллаха и Сунны Его Посланника в меру моих возможностей, и мои сыновья подтвердили это“».
- Хадис 7272Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ : وَأُقِرُّ بِذَلِكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ .
«И я подтверждаю это, слушая и повинуясь, следуя Книге Аллаха и Сунне Его Посланника, насколько я в состоянии».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1839 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ .
«Мусульманин обязан слушать и подчиняться в том, что ему нравится и что не нравится, если только ему не прикажут совершить грех. А если ему прикажут совершить грех, то нет ни слушания, ни подчинения».
- Хадис 1839 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиموقوفтекст основногоعَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Передал нам Яхья (то есть аль-Каттан)». И передал нам Ибн Нумайр, передал нам мой отец. Оба они — от Убайдуллаха с этим иснадом, подобное: «Мусульманин обязан слушать и подчиняться в том, что ему нравится и что не нравится, если только ему не прикажут совершить грех. А если ему прикажут совершить грех, то нет ни слушания, ни подчинения».
- Хадис 1867Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиكُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا: فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
«Мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что будем слушать и повиноваться, а он говорил нам: "...в том, в чем вы будете способны"».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2626Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ .
«Слушание и повиновение обязательны для мусульманина в том, что он любит и что ненавидит, до тех пор пока ему не приказано совершить грех. Если же ему приказано совершить грех, то нет [ни] слушания, [ни] повиновения».
- Хадис 2940Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، وَيُلَقِّنَّا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ .
«Насколько вам хватит сил».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1593Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَيَقُولُ لَنَا فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«Мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на служение и повиновение, и он говорил нам: «В меру ваших возможностей»».
- Хадис 1707Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ عَلَيْهِ وَلَا طَاعَةَ
«Слушание и подчинение обязательны для мусульманина в том, что ему нравится и что не нравится, до тех пор пока ему не приказано совершить грех. Если же ему приказано совершить грех, то нет ни слушания, ни подчинения».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 4187Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يَقُولُ: فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«Сообщил нам Суфьян от Абдуллаха ибн Динара», (а также) сообщил мне Али бин Хаджр от Исмаила, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: «Мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в повиновении и подчинении, после чего он добавлял: „В том, что вам по силам“».
- Хадис 4188Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا: فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ .
«Сообщил нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Муса ибн Укба от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: „Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в повиновении и подчинении, он говорил нам: «В том, что вам по силам»““».
- Хадис 4206Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Сообщил нам аль-Лайс от Убайдуллаха ибн Аби Джа‘фара, от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мусульманин обязан слушать и повиноваться в том, что ему нравится и что не нравится, если только ему не прикажут совершить грех. А если ему прикажут совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения»“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 1740Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ .
Малик от ‘Абдуллаха ибн Динара: ‘Абдуллах ибн ‘Умар сказал: «Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в повиновении и подчинении, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил нам: „В меру ваших возможностей“».
- Хадис 1742Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، أَمَّا بَعْدُ ، لِعَبْدِ اللهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
Малик от ‘Абдуллаха ибн Динара: ‘Абдуллах ибн ‘Умар написал ‘Абд аль-Малику ибн Марвану, присягая ему, и тот написал ему: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! А затем: от ‘Абдуллаха ‘Абд аль-Малика, повелителя правоверных. Мир тебе! Поистине, я воздаю хвалу Аллаху, помимо Которого нет иного божества, и подтверждаю тебе свое повиновение и подчинение на основе Сунны Аллаха и Сунны Его Посланника в меру моих возможностей».
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 4565Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يَقُولُ : " فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«В том, что вы можете».
- Хадис 4668Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ فِيمَا أَحَبَّ أَوْ كَرِهَ ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ .
«Слушание и повиновение [обязательны] для человека в том, что он любит или ненавидит, если только ему не приказано совершить грех. А если ему приказано совершить грех, то нет слушания и нет повиновения».
- Хадис 5282Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ يُلَقِّنُنَا ( أَوْ يُلَقِّفُنَا ) فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
«Насколько хватит твоих сил».
- Хадис 5531Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يُلَقِّنُنَا هُوَ : فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«Насколько ты способен».
- Хадис 5771Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يُلَقِّنُنَا هُوَ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в слышании и подчинении, он внушал нам: „В том, что вы можете““».
- Хадис 6243Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يُلَقِّنُنَا هُوَ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на служение и повиновение, он внушал нам: "[Делайте это] в меру ваших возможностей"».
- Хадис 6278Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ أَوْ كَرِهَ ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Мусульманин обязан слушать и повиноваться [правителю] в том, что ему нравится или не нравится, если только ему не приказано совершить грех. А если ему приказано совершить грех, то нет [обязанности] слушать и повиноваться».
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 4553Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«В том, что вы сможете».
- Хадис 4554Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«В том, что вы сможете».
- Хадис 4557Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَقِّنُنَا : عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْنَا
«В повиновении и подчинении — в том, что мы сможем».
- Хадис 4562Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«В меру ваших возможностей».
- Хадис 4566Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«В меру ваших возможностей».
- Хадис 4570Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يُلَقِّنُنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«В меру твоих возможностей».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 13700Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَقِّنُنَا : " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«Когда мы присягали Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) на верность и повиновение, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) внушал нам слова: “...в том, что вы можете”».
- Хадис 13958Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةِ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “На каждом мусульманине лежит обязанность слушать и повиноваться в том, что он любит и что ненавидит, до тех пор, пока ему не прикажут совершить грех перед Аллахом”».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 9892Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُبَايِعُنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يُلَقِّنُنَا : " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, принимал от нас присягу на слушание и повиновение, а затем внушал нам: "...насколько вам по силам"».
- Хадис 9893Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عُمَرَ : " أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ الله
«А затем: поистине, я подтверждаю слушание и повиновение ‘Абдуллаху ‘Абд аль-Малику, повелителю правоверных, на основе Сунны Аллаха и Сунны Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, насколько это возможно для меня, и поистине, мои сыновья подтвердили то же самое. И мир вам».
- Хадис 20990Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَتَبَ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، كَتَبَ : أَمَّا بَعْدُ ، مِنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ
«Сообщил мне тот, кто слышал, как Ибн Сирин говорил: "Ибн Умар, когда писал: "Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим" (Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного), писал после этого: "Амма ба‘д (а затем)... от Абдуллаха ибн Умара"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 5385Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبَعَثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بِكُتُبٍ إِلَى الْحَجَّاجِ فَأَتَيْتُهُ وَقَدْ نَصَبَ عَلَى الْبَيْتِ أَرْبَعِينَ مَنْجَنِيقًا ، فَرَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ مَعَ الْحَجَّاجِ صَلَّى مَعَهُ
«О Абу Абд ар-Рахман, ты молишься с этими людьми, несмотря на то, какова их деятельность?» Он ответил: «О житель Шама, я не восхваляю их и не подчиняем творению в ослушании Творца». Я спросил: «Что ты скажешь о жителях Шама?» Он ответил: «Я не восхваляю их». Я спросил: «А что ты скажешь о жителях Мекки?» Он ответил: «Я не оправдываю
- Хадис 5417Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Слушание и подчинение — обязанность мусульманина в том, что он любит и что ненавидит, если только ему не приказали совершить грех. Если же ему приказали совершить грех, то нет [обязанности] слушать и подчиняться».
- Хадис 5418Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُسَدَّدٍ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ . السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ و
(Сообщил нам) Абу Исхак Ибрахим бин Мухаммад бин Ибрахим аль-Исфараини, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Яздад бин Мас‘уд, передал нам Мухаммад бин Айюб ар-Рази, передал нам Мусаддад бин Мусархад, передал нам Яхья бин Са‘ид, от ‘Убайдуллаха, — и упомянул это подобным образом, но сказал: «...пока не будет приказано совершить грех». Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Мусаддада, и передал Муслим от Мухаммада бин ‘Абдуллаха бин Нумайра. «Слушание и подчинение являются обязанностью мусульманина в том, что он любит и что ненавидит, до тех пор, пока ему не приказано совершить грех. Если же ему приказано совершить грех, то нет слушания и нет подчинения». И сообщил нам Абу Исхак Ибрахим бин Мухаммад бин Ибрахим аль-Исфараини, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Яздад бин Мас‘уд, передал нам Мухаммад бин Айюб ар-Рази, передал нам Мусаддад бин Мусархад, передал нам Яхья бин Са‘ид, от ‘Убайдуллаха,
- Хадис 16650Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, возвестил Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдус, передал нам Усман ибн Саид, передал нам аль-Каънаби в том, что он прочитал Малику: от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в повиновении и послушании, он говорил нам: «...насколько это вам под силу».
- Хадис 16661Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ ، لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ، مِنْ عَبْدِ ال
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад бн Салман ан-Наджад, передал нам Исмаил бн Исхак, передал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Абдуллаха бн Динара о том, что Абдуллах бн Умар написал Абд аль-Малику бн Марвану, присягая ему на верность. Тот написал ему в ответ: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. А затем: от Абд аль-Малика, повелителя правоверных, — Абдуллаху бн Умару. Мир тебе! Поистине, я восхваляю перед тобой Аллаха, кроме Которого нет иного божества, и подтверждаю тебе свое слышание и повиновение в соответствии с Сунной Аллаха и Сунной Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, насколько мне это по силам».
- Хадис 16662Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : سَلَامٌ عَلَيْكَ ، أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан: Али бн Ахмад бн Умар аль-Мукри ибн аль-Хаммами в Багдаде, передал нам Ахмад бн Салман аль-Факих, передал нам Мухаммад бн Галиб, передал нам Абу Хузайфа, передал нам Суфьян, от Абдуллаха бн Динара, который сказал: Когда люди сплотились вокруг Абд аль-Малика, Абдуллах бн Умар написал ему: «Мир тебе! А затем: поистине, я подтверждаю слышание и повиновение Абдуллаху Абд аль-Малику, повелителю правоверных, на основе Сунны Аллаха и Сунны Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, насколько мне это по силам. И поистине, мои сыновья подтвердили то же самое. И мир тебе!»
- Хадис 16705Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Слушание и подчинение — обязанность мусульманина в том, что он любит и что ненавидит, до тех пор, пока ему не приказано совершить грех. Если же ему приказано совершить грех, то нет слушания и нет подчинения».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 5484Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ الطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا طَاعَةَ
«Мусульманин обязан подчиняться в том, что любит и что ненавидит, если только ему не отдадут приказа совершить грех. А если ему приказано совершить грех, то нет подчинения».
- Хадис 5485Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .. بِنَحْوِهِ . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ .. بِنَحْوِهِ . عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ الطَّاعَة فِيمَا أَحَبَّ
«Мусульманин обязан подчиняться в том, что любит и что ненавидит, если только ему не отдадут приказа совершить грех; а если приказано совершить грех, то нет подчинения».
- Хадис 6110Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ .
«В том, что вы можете».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 7781Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يَقُولُ : فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«Мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в слушании и подчинении, а затем он добавлял: "В том, что ты сможешь"».
- Хадис 7782Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، يَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«Когда мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в слушании и подчинении, он говорил нам: "В том, что ты сможешь"».
- Хадис 7800Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Мусульманин обязан слушать и повиноваться как в том, что ему нравится, так и в том, что не нравится, если только ему не приказано совершить грех. А если ему приказано совершить грех, то нет послушания и повиновения».
- Хадис 8686Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ أَوْ كَرِهَ ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ عَلَيْهِ وَلَا طَاعَةَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мусульманин обязан слушать и повиноваться в том, что он любит или ненавидит, если только ему не прикажут совершить грех. Если же ему приказали совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения”».
- Хадис 8690Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، وَيَقُولُ لَنَا : فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
«Мы присягали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на верность и повиновение, и он говорил нам: «в том, что вы сможете».
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 1080Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالسَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةِ اللهِ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ ، فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
«Рассказал нам Ибн Нумайр от Убайдуллаха, от Нафи, от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Слушаться и повиноваться — обязанность мусульманина, если только ему не приказали ослушаться Аллаха. А если ему приказали ослушаться, то нет ни слушания, ни повиновения“».
- Хадис 1136Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ أَحَدَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُ : فِيمَا اسْتَطَعْتَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, принимал от каждого из нас присягу на верность и повиновение, а затем говорил ему: “Насколько ты способен”».