Все передачи хадиса
انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا ، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 2443Анас ибн Малик2 цепиانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Помогай своему брату, будь он угнетателем или угнетенным“».
- Хадис 2444Анас ибн Маликانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Помогай своему брату, будь он угнетателем или угнетенным“. Люди спросили: „О Посланник Аллаха, мы помогаем ему, если он угнетен, но как же помогать ему, если он угнетатель?“ Он ответил: „Ты удерживаешь его руки (мешаешь ему творить несправедливость)“».
- Хадис 6952эта передачаАнас ибн Маликانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا ، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَإِ
«Помогай своему брату, будь он притеснителем или притесняемым». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, я помогаю ему, когда он притесняемый, но скажи мне, если он притеснитель, как я могу ему помочь?» Он ответил: «Ты удержишь его или помешаешь ему совершать притеснение — поистине, это и есть помощь ему».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 11949Аль-Хасан аль-Басри, Анас ибн Малик2 цепиانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا أَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ ظَالِمًا ؟ قَالَ : تَحْجُزُهُ ، تَمْنَعُهُ ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ
«Помоги своему брату, будь он угнетателем или угнетенным». Спросили: «О Посланник Аллаха, этому я помогаю, если он угнетен, но как же мне помочь ему, если он угнетатель?» Он ответил: «Ты удерживаешь его, мешаешь ему — поистине, это и есть помощь ему».
- Хадис 13079Анас ибн Маликانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا . قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ
«Помогай своему брату, будь он угнетателем или угнетенным». Спросили: «О Посланник Аллаха, мы поможем ему, если он угнетен, но как же нам помочь ему, если он угнетатель?» Он ответил: «Ты удержишь его от угнетения».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5172Анас ибн Маликانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : تَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ
«Помоги своему брату, угнетателем он или угнетенным». Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы помогаем ему, когда он угнетен, но как помочь ему, если он угнетатель?» Он сказал: «Ты удерживаешь его от угнетения».
- Хадис 5173Анас ибн Маликانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا يَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ يَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : يَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ
«Помоги своему брату, угнетателем он или угнетенным». Они спросили: «О Посланник Аллаха, угнетенному мы помогаем, но как помочь угнетателю?» Он ответил: «Удерживаешь его от угнетения».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 11626Анас ибн Малик2 цепиانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا . قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا ، قَالَ : " تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَذَلِكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ
«Помоги своему брату, угнетателю или угнетенному». Спросили: «О Посланник Аллаха, мы помогаем ему, если он угнетен, но как же нам помочь ему, если он угнетатель?» Он сказал: «Ты удерживаешь его от угнетения — это и есть твоя помощь ему».
- Хадис 11627Анас ибн Маликانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ
«Помоги своему брату, угнетателю или угнетенному». И спросили: «О Посланник Аллаха, этого мы помогаем, если он угнетен, но как же помочь ему, если он угнетатель?» Он ответил: «Берешь его за руки (не даешь ему совершить зло)».
- Хадис 20234Анас ибн Малик2 цепиانْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا ، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا ؟ قَالَ : " تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кады, сказавшие: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин аль-Джахм, передал нам Язид бин Харун, от Хумейда ат-Тавиля, от Анаса, (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Помоги своему брату, будь он угнетателем или угнетенным». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, мы можем помочь ему, если он угнетен, но как же нам помочь ему, если он угнетатель?» Он ответил: «Ты удерживаешь его от притеснения».