Все передачи хадиса
غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الْأَرْضِ ، لَأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا ، وَلَنَصِيفُهَا يَعْنِي الْخِمَارَ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 2792Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Поистине, утренний поход на пути Аллаха (гадвата) или вечерний (рауха) лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 2796Анас ибн Маликلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ يَعْنِي سَوْطَهُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً م
И я слышал от Анаса бин Малика, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, вечерний поход (рауха) на пути Аллаха или утренний (гадвата) лучше этого мира и всего, что в нем. И расстояние с лук каждого из вас в Раю или место, равное длине плети (то есть его кнута), лучше этого мира и всего, что в нем. А если бы женщина из числа обитателей Рая заглянула к жителям земли, она озарила бы светом всё, что между ними, и наполнила бы это место благоуханием, и ее головной плат (насиф) лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 6568эта передачаАнас ибн Маликموقوفغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَ
И он сказал: «Поход в первой половине дня на пути Аллаха или после полудня лучше этого мира и всего, что в нем есть. И промежуток времени, равный дликомеру лука любого из вас, или место, занимаемое стопой в Раю, лучше этого мира и всего, что в нем есть. И если бы женщина из числа обитательниц Рая заглянула на землю, то она осветила бы всё, что между ними, и заполнила бы всё, что между ними благоуханием, и ее платок (то есть головной убор) лучше этого мира и всего, что в нем есть».
Сахих Муслим1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 12350Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ ، خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, выход в путь ради Аллаха утром (гадвата) или вечером (рауха) лучше мира этого и того, что в нем».
- Хадис 12436Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدِّهِ - يَعْنِي : سَوْطَهُ - مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوِ اطّ
«Поистине, утренняя вылазка на пути Аллаха или вечерняя лучше этого мира и всего, что в нем есть. И место в Раю, равное дуговому луку любого из вас или следу его стопы» — то есть егону кнута — «лучше этого мира и всего, что в нем есть. И если бы женщина из числа райских гурий заглянула на землю, то она заполнила бы то, что между ними, благоуханием и наполнила бы ароматом всё, что между ними, а ее головной платок лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 12437Анас ибн Маликموقوفعَنْ أَنَسٍ مَعْنَاهُ . لَغُدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدِّهِ يَعْنِي سَوْطَهُ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَ
«Поистине, утренняя вылазка на пути Аллаха или вечерняя лучше этого мира и всего, что в нем есть. И место в Раю, равное дуговому луку любого из вас или следу его стопы — то есть его кнута, — лучше этого мира и всего, что в нем есть. И если бы женщина из числа райских гурий заглянула на землю, то она заполнила бы то, что между ними, благоуханием и наполнила бы ароматом всё, что между ними, а ее головной платок на ее голове лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 12492Анас ибн Маликوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ ، لَأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا ، وَلَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا بِرِيحِهَا ، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ م
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа! Если бы женщина из числа обитателей Рая заглянула к жителям земли, она озарила бы все, что между ними, и заполнила бы все своим благоуханием, а ее головной платок лучше этого мира и всего, что в нем“».
- Хадис 12556Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поход на рассвете на пути Аллаха или в конце дня лучше этого мира и всего, что в нем. И расстояние с лук [натянутый лук] кого-либо из вас в Раю лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 12602Анас ибн Маликغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Утренний выход на путь Аллаха или вечерний — лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 12603Анас ибн Маликلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الدُّنْيَا لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحَ الْمِسْكِ ، وَلَطُيِّبَ مَا بَيْنَهُمَا ، وَلَنَص
«Место для лука любого из вас [в Раю] лучше этого мира и всего, что в нем. И если бы женщина из числа обитателей Рая заглянула в этот мир, то она заполнила бы пространство между ними ароматом мускуса и наполнила бы благоуханием всё, что между ними, а ее головной платок лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 13161Анас ибн Малик2 цепиلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, утренний поход на пути Аллаха или вечерний лучше этого мира и всего, что в нем есть. И промежуток времени, равный длине лука любого из вас в Раю, лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 13779Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ
«Поистине, утренний выход (гַдвa) на пути Аллаха или вечерний...»
- Хадис 13780Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمِهِ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاء
«Поистине, утренний выход (гַдвa) на пути Аллаха или вечерний лучше этого мира и всего, что в нем есть. И промежуток с лук для стрельбы у любого из вас или место для стопы в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть. И если бы женщина из числа обитательниц Рая заглянула на землю, то озарила бы все, что между ними, и наполнила бы все между ними благоуханием, а ее головной платок лучше этого мира и всего, что в нем есть».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4607Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, утренний выход на пути Аллаха или вечерний лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 7406Анас ибн Маликغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ ، أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً اطَّلَعَتْ إِ
«Выход [в поход] утром на пути Аллаха или вечером лучше этого мира и всего, что в нем есть. И расстояние от лука любого из вас до [тетивы], или место [для] стопы в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть. И если бы женщина из числа обитателей Рая заглянула на землю, она озарила бы всё, что между ними, и наполнила бы всё, что между ними, благоуханием. И ее головной платок на ее голове лучше этого мира и того, что в нем есть».
- Хадис 7407Анас ибн Маликوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ لَأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا ، وَلَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا ، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ
«Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, если бы женщина из числа обитателей Рая заглянула на обитателей земли, она озарила бы всё, что между ними, и наполнила бы всё, что между ними, благоуханием. И ее головной платок на ее голове лучше этого мира и того, что в нем есть».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6255Анас ибн Малик2 цепиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для кнута в Раю лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 6583Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْ
«Поистине, выход в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем есть. И промежуток для лука любого из вас (в раю) лучше этого мира и всего, что в нем есть. А если бы женщина из числа обитателей Рая заглянула к жителям земли, она заполнила бы все пространство между ними благоуханием, и ее головной убор лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 6967Анас ибн Маликلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поход на Аллах путь утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».