Все передачи хадиса
كَانَ يَدْعُو: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي ، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي ، وَخَطَايَ وَعَمْدِي ، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6398Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ: رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي ، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَعَمْدِي ، وَجَهْلِي وَهَزْلِي ، وَكُلّ
«О Аллах, прости мне мои грехи, мое невежество, излишество в моих делах и то, о чем Ты знаешь лучше меня! О Аллах, прости мне мои прегрешения, совершенные умышленно и по незнанию, в шутку и всерьез, ибо все это присуще мне! О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, что совершил скрыто и что — открыто! Ты — Выдвигающий вперед и Ты — Отодвигающий назад, и Ты способен на всякую вещь».
- Хадис 6399эта передачаАбу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكَانَ يَدْعُو: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي ، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي ، وَخَطَايَ وَعَمْدِي ، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي .
«О Аллах, прости мне мои грехи, мое невежество, излишество в моем деле и то, о чем Ты знаешь лучше меня! О Аллах, прости мне мои шутки и серьезность, мои грехи и умышленные действия, ибо все это присуще мне».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2719 V1Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي ، وَجَهْلِي ، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَدِّي ، وَهَزْلِي ، وَخَطَئِي ، وَعَمْدِي وَكُلُّ
«О Аллах, прости мне мои прегрешения, мое невежество, излишества в моих делах и то, о чем Ты знаешь лучше меня! О Аллах, прости мне то, что я совершил всерьез и в шутку, по ошибке и умышленно — все это есть у меня! О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, что скрыл и что обнародовал, и то, о чем Ты знаешь лучше меня! Ты — Выдвигающий вперед и Ты — Отодвигающий назад, и Ты способен на всякую вещь» («Аллахумма-гфир ли хатыати, ва джахли, ва исрафи фи амри, ва ма Анта а‘ляму бихи минни! Аллахумма-гфир ли джидди ва хазли, ва хатаи ва ‘амди, ва куллю залика ‘ынди! Аллахумма-гфир ли ма каддамту ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма
- Хадис 2719 V2Абу Муса аль-Аш‘ариموقوفكَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ا
«Он обращался с этой мольбой: „О Аллах, прости мне мои прегрешения...“» — и далее приводится весь хадис целиком.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19489Абу Муса аль-Аш‘ариاللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
«О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прощения за то, что я совершил прежде и что отложил на потом, за то, что скрыл и что обнародовал! Поистине, Ты — Тот, Кто выдвигает вперед, и Тот, Кто отодвигает назад, и Ты над каждой вещью властен».
- Хадис 19738Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَدِّي و
«Передал нам Шарик от Абу Исхака, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взывал с такими мольбами: „О Аллах, прости мне мои прегрешения, мое невежество, излишество в моем деле и то, о чем Ты знаешь лучше меня! О Аллах, прости мне [грехи, совершенные] в серьезности и в шутке, по ошибке и умышленно, ибо всё это присуще мне““».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 958Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَدِّي ، وَهَزْلِي ، وَخَطَئِي ، وَعَمْدِي ، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي
«О Аллах, прости мне [грехи, совершенные] всерьез и в шутку, по ошибке и умышленно, ибо всё это есть у меня (мне присуще)».
- Хадис 961Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي ، وَجَهْلِي ، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ
«Господи, прости мне мою ошибку, моё невежество, излишество в моём деле и то, о чем Ты знаешь лучше меня! О Аллах, прости мне мои грехи: умышленные и по невежеству, в шутку и всерьез, ибо всё это есть у меня! О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил на потом, то, что я совершил скрыто и что — открыто! Поистине, Ты — Тот, Кто выдвигает вперед, и Ты — Тот, Кто отодвигает назад, и Ты над всякой вещью властен!»
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5830Абу Муса аль-Аш‘ариاللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ، وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ ، وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .
«О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что отложил, то, что я скрыл и что я явил, и то, о чем Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперед, и Ты — Отдаляющий, и Ты над всякой вещью мощен».
- Хадис 6558Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَدِّي وَهَزْلِي ، وَخَطَئِي وَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взывал: "О Аллах, прости мне мои грехи, мое невежество, мое излишество в делах и то, о чем Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне то, что я совершил всерьез и в шутку, по ошибке и намеренно, и все это есть во мне"».