Все передачи хадиса
مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا ، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ ، وَالْفَاجِرُ كَالْأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللهُ إِذَا شَاءَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 5644эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا ، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ ، وَالْفَاجِرُ كَالْأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللهُ إِ
«Пример верующего подобен молодому растению злака: откуда ни подует ветер, он клонит его, а когда оно выпрямляется, оно снова качается от бедствий. А грешник подобен арче — крепкой и прямой, пока Аллах не сломит ее, когда пожелает».
- Хадис 7466Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ ، يَفِيءُ وَرَقُهُ ، مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا ، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ
«Пример верующего подобен молодому растению: ветер с какой стороны ни подует, гнет его то в одну, то в другую сторону, а когда он утихает, оно выпрямляется. И точно так же верующий: его треплет бедствие. А пример неверующего подобен кедру — крепкому и прямому, пока Аллах не сломит его, когда пожелает».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2809 V1Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ ، لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ ، وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلَاءُ ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الْأَرْزِ ، لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Притча о верующем подобна притче о посеве: ветер то наклоняет его, то выпрямляет, и верующего постоянно постигают испытания. А притча о лицемере подобна притче о кедре: он не колеблется, пока не будет срублен“».
- Хадис 2809 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُفِيئُهُ وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلَاءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الْأَرْزِ لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ
«наклоняет его» сказано: «пригибает его». «Притча о верующем подобна притче о посеве: ветер то пригибает его, и верующего не перестают постигать испытания; а притча о лицемере подобна притче о кедре: он не колеблется, пока не будет срублен».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 7192Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الزَّرْعِ لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ ، وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلَاءُ . وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الْأَرْزَةِ لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ
… подобна посеву: ветер постоянно клонит его, и верующего постоянно постигают бедствия. А притча о лицемере подобна кедру: он не колеблется, пока не будет срублен.
- Хадис 7814Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُفِيئُهُ ، وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ بَلَاءٌ . وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الْأَرْزَةِ ، لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ
«Пример верующего подобен посеву: ветер постоянно гнет его, и верующего не перестают постигать испытания. А пример лицемера подобен кедру: он не колеблется, пока не будет срублен (букв.: пока не созреет)».
- Хадис 10775Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ خَامَةِ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَتْهَا فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ ، وَكَذَلِكَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ يَتَكَفَّأُ بِالْبَلَاءِ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ صَمَّاءُ
«Пример верующего подобен молодому нежному растению: с какой стороны ни подует ветер, оно наклоняет его, а когда ветер утихает, оно выпрямляется. И таков же верующий — он сгибается от бедствий. А пример неверующего подобен кедру: он тверд и прям, пока Аллах не сломает его, когда пожелает».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 30981Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الزَّرْعِ : لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ ، وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ بَلَاءٌ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الْأَرْزِ لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ
«Пример верующего подобен посеву: ветер постоянно наклоняет его, и верующего постоянно постигают беды. А пример неверующего подобен кедру: он не колеблется, пока не будет срублен».
- Хадис 30983Абу Хурайра ад-Дусиموقوفمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ : تُمِيلُهَا الرِّيحُ مَرَّةً وَتُقِيمُهَا مَرَّةً ، قَالَ : قُلْتُ : فَالْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ ؟ قَالَ : مَثَلُ النَّخْلَةِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ف
«Пример слабого верующего подобен нежному ростку: ветер то наклоняет его, то выпрямляет». Я спросил: «А сильный верующий?» Он ответил: «Подобен пальме, которая приносит свои плоды в любое время, она стоит в своей тени, и ветер не наклоняет ее».
- Хадис 35553Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الزَّرْعِ لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ ، وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ بَلَاءٌ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ شَجَرَةِ الْأَرْزِ لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ
«Пример верующего подобен посеву: ветер постоянно склоняет его, и верующего постоянно постигают испытания. А пример неверующего подобен кедру: он не колеблется, пока не будет срублен».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 7716Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الزَّرْعِ ، لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ ، وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ بَلَاءٌ ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّجَرَةِ الْأَرْزِ ، لَا تَزَالُ تَهْتَزُّ حَتَّى تَنْجَفِلَ
«Пример верующего подобен посеву: ветер постоянно клонит его, и верующего постоянно постигают испытания. А пример лицемера подобен кедру: он стоит неподвижно, пока не будет вырван с корнем».
- Хадис 8763Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ انْتَهَى الرِّيحُ أَكْفَتْهَا
«Пример верующего подобен молодому нежному побегу растения: куда бы ни подул ветер, он клонит его».
- Хадис 8840Абу Хурайра ад-Дусиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الْأَرْوَاحُ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ قَائِمَةً عَلَى أَصْلِهَا لَا يُحَرِّكُهَا شَيْءٌ حَتَّى تَهُبَّ رِيحٌ فَتَقْصِفُهَا
«Пример верующего подобен молодому нежному побегу злака, который ветры сгибают то в одну, то в другую сторону, а пример неверующего подобен кипарису, стоящему прямо на своем корне, который ничто не может пошатнуть, пока не налетит буря и не сломает его».