Все передачи хадиса

«Назначь амиром аль-Ка‘ка‘а бн Ма‘бада бн Зурару». ‘Умар сказал: «Нет, назначь амиром аль-Акра‘а бн Хабиса». Абу Бакр сказал: «Ты хочешь лишь перечить мне». ‘Умар сказал: «Я не хотел перечить тебе». И они спорили до тех пор, пока их голоса не повысились, и по этому поводу был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Не опережайте...» — до конца аятов.

«Назначь правителем аль-Ка‘ка‘ бин Ма‘бада», а ‘Умар сказал: «Нет, назначь правителем аль-Акра‘ бин Хабиса». Абу Бакр сказал: «Ты пожелал лишь — или: не пожелал ничего, кроме — противоречить мне». ‘Умар ответил: «Я не желал противоречить тебе». И они спорили до тех пор, пока их голоса не повысились. Тогда по этому поводу было ниспослано: «О вы, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...» — до конца аята.

«Двое лучших людей чуть не погибли: Абу Бакр и Умар. Когда к Пророку, да благословил его Аллах и приветствует, прибыла делегация племени Бану Тамим, один из них предложил аль-Акра‘а бн Хабиса аль-Ханзали, брата Бану Муджаши‘, а другой предложил другого человека. И сказал Абу Бакр Умару: «Ты лишь пожелал пойти мне наперекор». Умар ответил: «Я не желал идти тебе наперекор». И повысились их голоса возле Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, после чего был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса…» до слов: «…великое» [Коран, 49:2]. Ибн Абу Мулейки сказал: «Ибн аз-Зубайр сказал: «И после этого Умар — и он не упоминал об этом применительно к своему отцу, то есть Абу Бакру, — когда рассказывал Пророку, да благословил его Аллах и приветствует, какой

«Передал нам Муаммаль бн Исма‘ил, сказавший: «Передал нам Нафи‘ бн ‘Умар бн Джамиль аль-Джумахи, сказавший: «Передал мне Ибн Абу Мулайка, сказавший: «Передал мне ‘Абдуллах бн аз-Зубайр, что аль-Акра‘ бн Хабис прибыл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, назначь его правителем над его народом». ‘Умар же сказал: «Не назначай его, о Посланник Аллаха». И они стали спорить у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, так что их голоса повысились. Абу Бакр сказал ‘Умару: «Ты не желал ничего, кроме как пойти мне наперекор», на что тот ответил: «Я не желал идти тебе наперекор». Передатчик сказал: «И тогда был ниспослан этот айат: „О те, которые уверовали! не поднимайте ваши голоса выше голоса Пророка...“ (Коран, 49:2)»». Сказал: «И после этого ‘Умар бн аль-Хаттаб, когда разговаривал с Про

«Передал нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Ибн Абу Мулейка от ‘Абдуллаха бин аз-Зубайра, что тот сообщил ему: „Когда к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, прибыла делегация из племени бану тамим, Абу Бкр сказал: «Назначь правителем аль-Ка‘ка‘а бин Ma‘бада». А ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Нет, назначь аль-Акра‘а бин Хабиса». И они стали спорить друг с другом, пока их голоса не повысились. Тогда по этому поводу ниспосланы были слова: «О те, которые уверовали! не опережайте Аллаха и Его Посланника...» — до конца аята: «...А если бы они потерпели терпение, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них»““».

«Ибн аз-Зубайр сказал: „И ‘Умар после этого аята переставал заставлять Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, слышать свой голос, пока не переспрашивал его“ — имея в виду слова Всевышнего: «Не поднимайте ваши голоса выше голоса Пророка»».

«Ты ведь хотел лишь пойти против меня!» Умар ответил: «Я не хотел идти против тебя». И их голоса повысились у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, после чего был ниспослан [аят]: «О те, которые уверовали! Не повышайте ваши голоса выше голоса Пророка...» вплоть до слов: «...великое [вознаграждение]». Ибн Аби Мулайка сказал: Ибн аз-Зубайр сообщил, что после этого Умар — и он не упомянул об этом в отношении отца [Абу Бакра], то есть Абу Бакра — когда разговаривал с Пророком, да благослов

Передал нам Закария ибн Яхья ас-Саджи, сказав: передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: передал нам Му‘аммаль ибн Исма‘иль, сказав: передал нам Нафи‘ ибн ‘Умар от Ибн Абу Мулейки, от ‘Абдуллаха ибн аз-Зубайра: «Аль-Акра‘ ибн Хабис прибыл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Абу Бакр сказал: “О Посланник Аллаха, назначь его правителем над его племенем”. ‘Умар же сказал: “Не назначай его, о Посланник Аллаха”. Они начали спорить в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, так что их голоса стали громкими. Абу Бакр сказал ‘Умару: “Ты хотел лишь противоречить мне”. Тот ответил: “Я не хотел противоречить тебе”. Тогда был ниспослан аят: “О те, которые уверовали! Не поднимайте свои голоса над голосом Пророка...” (Коран, 49:2). После этого, когда ‘Умар говорил в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, его слова были едва слышны, пока о

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, прибыла делегация из племени Бану Тамим, среди которых был аль-Акра‘ ибн Хабис. Абу Бакр сказал: “О Посланник Аллаха, назначь аль-Акра‘а правителем над его племенем”. ‘Умар сказал: “О Посланник Аллаха, не назначай его”. Они начали спорить, пока их голоса не стали громкими. Абу Бакр сказал: “Ты хотел лишь противоречить мне”. ‘Умар ответил: “Я не хотел противоречить тебе”. Они продолжали препираться, пока их голоса не возвысились, и тогда по этому поводу был ниспослан аят: “О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...” (Коран, 49:1) — до конца аята».

«Назначь наместником аль-Ка‘ка‘а ибн Ма‘бада». ‘Умар же, да будет доволен им Аллах, сказал: «Назначь наместником аль-Акра‘а ибн Хабиса». Абу Бакр возразил: «Ты хочешь сделать лишь то, что противоречит мне». ‘Умар ответил: «Я не хотел противоречить тебе». Они стали препираться, и тогда был ниспослан аят: «Не поднимайте ваши головы выше голоса Пророка» [Аль-Худжурат: 2].

«Ты ведь пожелал лишь противоречить мне». ‘Умар ответил: «Я не желал противоречить тебе». И их голоса повысились перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после чего был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши головы выше голоса Пророка» [Аль-Худжурат: 2]. Ибн Аби Мулейка сказал: Ибн аз-Зубайр сказал: «После этого ‘Умар, да будет доволен им Аллах, когда разговаривал с Пророком, да благослови

«После этого ‘Умар, да будет доволен им Аллах, когда разговаривал с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, говорил с ним так тихо, словно тайком переговаривается, так что тот не мог разобрать его слов, пока не переспрашивал».

«Назначь правителем аль-Ка‘каа бин Ма‘бада». ‘Умар же сказал: «Нет, назначь аль-Акра‘а бин Хабиса!» И они стали спорить, пока их голоса не повысились. Тогда по этому поводу ниспослано было: «О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...» до конца аята: «...А если бы они проявили терпение, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них».

«Сообщил мне Ибн Абу Мулейка, что Абдулла ибн аз-Зубайр сообщил ему, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, прибыла делегация из племени Бану Тамим. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: “Назначь предводителем аль-Ка’каа ибн Ма’бада”. Умар же сказал: “Нет, назначь аль-Акра’а ибн Хабиса”. Они стали спорить, пока их голоса не повысились, и по этому поводу был ниспослан аят: “О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...” (сура “Комнаты”, 1) — до конца аята: “...Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них”».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, прибыла делегация из племени Бану Тамим. Абу Бакр сказал: “Назначь предводителем аль-Ка’каа ибн Ма’бада ибн Зурару”, а Умар сказал: “Назначь предводителем аль-Акра’а ибн Хабиса”. Абу Бакр сказал: “Ты хотел лишь противоречить мне”. Умар ответил: “Я не хотел противоречить тебе”. Они спорили, пока их голоса не стали громкими, и тогда был ниспослан аят: “О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...” (Коран, 49:1)».

«Группа людей из племени Бану Тамим прибыла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: “О Посланник Аллаха, назначь правителем аль-Ка’ка’а ибн Ма’бада ибн Зурару”. А ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: “Назначь правителем аль-Акра’а ибн Хабиса”. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: “Ты хотел этим лишь противоречить мне”. ‘Умар, да будет доволен им Аллах, ответил: “Я не хотел противоречить тебе”. Они спорили, пока их голоса не повысились, и тогда Аллах Всемогущий ниспослал: “О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника”».

«Аль-Акра ибн Хабис прибыл к Посланнику Аллаха, мир ему. Абу Бакр сказал: “О Посланник Аллаха, назначь его правителем над его народом”. Умар сказал: “Не назначай его, о Посланник Аллаха”. Они спорили об этом, пока их голоса не повысились. Абу Бакр сказал Умару: “Ты хотел лишь противоречить мне?” Тот ответил: “Я не хотел противоречить тебе”. И тогда был ниспослан аят: “Не поднимайте свои голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу”. С тех пор Умар, если говорил, не давал Пророку, мир ему, услышать себя, пока тот не переспрашивал его».

«Двое лучших людей чуть было не погибли: Абу Бакр и Умар. Они повысили свои голоса перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда к нему прибыла делегация из племени Бану Тамим. Один из них указал на аль-Акра ибн Хабиса, брата Бану Муджаши, а другой указал на другого человека, чье имя я не запомнил. Абу Бакр сказал Умару: “Ты хотел лишь противоречить мне”. Тот ответил: “Я не хотел противоречить тебе”. Их голоса повысились из-за этого, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: “О те, которые уверовали! Не поднимайте свои голоса...” до конца аята».

Передал нам Мухаммад ибн Абдаллах ибн Махлад аль-Асбахани Абу аль-Хусейн, передал нам Исхак ибн Абу Исраиль, передал мне Хишам ибн Юсуф в тафсире ибн Джурейджа: “Не опережайте Аллаха и Его Посланника”. Ибн Абу Мулейка сообщил мне, что Абдаллах ибн аз-Зубайр сообщил им, что делегация из Бану Тамим прибыла к Пророку, мир ему. Абу Бакр сказал: “Назначь правителем аль-Каака ибн Мабада ибн Зурару”. Умар сказал: “Нет, назначь аль-Акра ибн Хабиса”. Абу Бакр сказал: “Ты хотел лишь противоречить мне!” Умар ответил: “Я не хотел противоречить тебе!” Они спорили, пока их голоса не повысились, и тогда по этому поводу был ниспослан аят: “О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника”».