Все передачи хадиса

«Если бы этот аят был ниспослан нам, мы непременно сделали бы этот день праздником». ‘Умар спросил: «Какой это аят?» Они ответили: «„Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию и довел до конца Мою милость...“» Тогда ‘Умар сказал: «Поистине, я знаю, в каком месте он был ниспослан: он был ниспослан, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял на ‘Арафате».

«Воистину, вы читаете аят, который, если бы был ниспослан нам, мы непременно сделали бы праздником». ‘Умар сказал: «Поистиను, я знаю, где он был ниспослан, и где он был ниспослан, и где находился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в момент его ниспослания: в день ‘Арафа, и мы, клянусь Аллахом, были на ‘Арафа». Суфьян сказал: «И я сомневаюсъ, был ли это день пятницы или нет: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию…»».

«Один человек из иудеев сказал Умару: "О повелитель правоверных, если бы этот аят был ниспослан нам: "Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам" (5:3), — мы бы сделали тот день праздником". Умар ответил: "Я знаю, в какой день был ниспослан этот аят: он был ниспослан в день Арафа, в пятницу"».

«Передал нам ‘Абд ар-Рахман (то есть сын Махди), передал нам Суфьян от Кайсана бн Муслима, от Тарика бн Шихаба о том, что иудеи сказали ‘Умару: „Поистине, вы читаете аят, если бы он был ниспослан нам, мы непременно сделали бы этот день праздником“. ‘Умар сказал: „Поистине, я знаю, где он был ниспослан, в какой день он был ниспослан и где находился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был ниспослан. Он был ниспослан при ‘Арафате, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял на ‘Арафате“». Суфьян сказал: «Я сомневаюсь, был ли это день пятницы или нет», имея в виду: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религии и довел до конца Свою милость [к вам]».

«Передал нам ‘Абд Аллах бн Идрис от своего отца, от Кайсана бн Муслима, от Тарика бн Шихаба, который сказал: „Иудеи сказали ‘Умару: „Если бы этот аят: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, и довел до конца Свою милость к вам, и одобрил для вас ислам как религию», — был ниспослан нам, общине иудеев, и мы знали бы день, в который он был ниспослан, мы бы непременно сделали этот день праздником“. ‘Умар сказал: „Поистине, я знаю день, в который он был ниспослан, и час, и где находился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был ниспослан: он был ниспослан в ночь сбора (лейлят аль-джам‘), когда мы были вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на ‘Арафатах“».

«Пришел человек из иудеев к ‘Умару и сказал: „О повелитель правоверных! Аят в вашей Книге, который вы читаете, если бы он был ниспослан нам, общине иудеев, мы непременно сделали бы этот день праздником“. [‘Умар] спросил: „Какой аят?“ Тот ответил: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, и довел до конца Свою милость к вам, и одобрил для вас ислам как религию». ‘Умар сказал: „Поистине, я знаю день, в который он был ниспослан, и место, в котором он был ниспослан: он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на ‘Арафатах в день пятницы“».

«Иудей сказал ‘Умару бин аль-Хаттабу: «О повелитель правоверных! Если бы этот аят был ниспослан нам: «Сегодня Я ради вашей религии совершил для вас то, что должно, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас Ислам как религию» (Коран, 5:3) — мы непременно сделали бы этот день праздником». ‘Умар бин аль-Хаттаб сказал ему: «Поистине, я знаю, в какой день был ниспослан этот аят: он был ниспослан в день ‘Арафа, в пятницу»».

«Один иудей сказал Умару: „Если бы этот аят был ниспослан нам, мы бы сделали этот день праздником: <Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религии…>“. Умар сказал: „Я знаю день, в который он был ниспослан, и ночь, в которую он был ниспослан — ночь пятницы, когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на Арафате“».

«О повелитель правоверных! Аят в вашей Книге, который вы читаете — если бы он был ниспослан нам, общине иудеев, мы непременно сделали бы этот день праздником». Он спросил: «Какой аят?» Тот ответил: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам». ʿУмар сказал: «Поистине, я знаю место, где он был ниспослан, и день, в который он был ниспослан: он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на Арафате в пятничный день».

«Иудей пришел к ‘Умару и сказал: „О повелитель правоверных! Вы читаете в вашей Книге аят, который, если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы бы непременно сделали тот день праздником“. Тот спросил: „Какая же это аят?“ Он ответил: „Слова Всемогущего и Великого: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию и довел до конца Мою милость…»“ ‘Умар сказал: „Клянусь Аллахом, я прекрасно знаю день, в который он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и час, в который он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует — это было вечером в день ‘Арафа, в пятницу“».

«Воистину, вы читаете аят, который, если бы был ниспослан нам, мы непременно сделали бы тот день праздником». Он ответил: «Поистине, я прекрасно знаю, где он был ниспослан, в какой день был ниспослан и где находился Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в момент его ниспослания: он был ниспослан в день Арафа, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) стоял на Арафате». Суфьян сказал: «И я сомневаюсь, был ли это день пятницы или нет». Речь идет об аяте: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религии, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам».

«Иудей сказал ‘Умару: „О община иудеев! Если бы мы знали, когда низошел этот аят: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию...», мы непременно сделали бы этот день праздником, и если бы мы знали день, в который он низошел, мы бы сделали его праздником“. ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: „Я знаю день, в который он был низощен, и ночь, в которую он был низощен: [это было] в пятницу, в то время как мы находились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, при ‘Арафате“».

«Я сказал ‘Умару ибн аль-Хаттабу: «Я знаю людей, которые, если бы этот аят был ниспослан им, непременно отметили бы день его ниспослания как праздник». ‘Умар спросил: «Какой аят?» Он ответил: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию...» (до конца аята). ‘Умар сказал: «Я знаю, в какой день он был ниспослан: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию» — это было в пятницу, в день ‘Арафа, и оба они для нас являются праздниками».

«‘Умар ибн аль-Хаттаб прочитал этот аят: “Сегодня Я завершил для вас вашу религию...”, а рядом с ним был Ка‘б. Ка‘б сказал: “Я знаю людей той религии, что если бы он был ниспослан им в какой-то день, они сделали бы его праздником”. ‘Умар сказал: “Он был ниспослан вечером в день ‘Арафа, в пятницу”».

Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб аш-Шайбани аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуль-Ваххаб, сообщил нам Джа‘фар бин ‘Аун, сообщил нам Абу аль-‘Умайс от Кайса бин Муслима, от Тарика бин Шихаба, который сказал: «Пришел один иудей к ‘Умару, да будет доволен им Аллах, и сказал: "О повелитель правоверных! Аят в вашей Книге, который вы читаете — если бы он был ниспослан нам, общине иудеев, мы непременно сделали бы тот день праздником". ‘Умар спросил: "И какой же это аят?" Тот ответил: {Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религии, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам}. ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: "Поистине, я знаю день, в который он был ниспослан, и место, где он был ниспослан. Он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на Арафате в

«О повелитель правоверных! Есть в вашей Книге аят, который вы читаете; если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы непременно сделали бы тот день праздником». Умар спросил: «Какой аят?» Тот ответил: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религия, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам». Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Мы знаем тот день и место, где он был ниспослан. Он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Арафа

«О если бы этот аят — «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию...» — был ниспослан нам, общине иудеев, и мы знали бы день, в который он был ниспослан, мы непременно сделали бы этот день праздником!» Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: «Я знаю место, где он был ниспослан, и день, и час. Он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы находились в Арафате вечером в пятницу».

«Если бы этот аят был ниспослан нам: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религии, довел до конца Свою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам», — то мы непременно сделали бы тот день праздником». ‘Умар сказал: «Поистине, я знаю, в какой день был ниспослан этот аят: он был ниспослан в день ‘Арафа, в пятницу».

«Если бы этот аят был ниспослан нам, мы бы сделали этот день праздником: ‹Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию…›». Умар сказал: «Я знаю день, в который он был ниспослан, и ночь, в которую он был ниспослан — ночь пятницы, когда мы находились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Арафате».

«Один иудей сказал Умару: “Если бы этот аят был ниспослан нам, о община иудеев, мы бы сделали этот день праздником: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию...» (сура «Аль-Маида», 3)”. Умар ответил: “Я знаю день, в который он был ниспослан, и ночь, в которую он был ниспослан — это была ночь пятницы, когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на Арафате”».

«Нам сообщил Абу Умейс от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: "Один человек из иудеев пришел к Умару и сказал: "О повелитель правоверных, в вашей Книге есть аят, который вы читаете. Если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы бы сделали тот день праздником". Умар спросил: "Какой аят?" Он ответил: "Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам" (Коран, 5:3). Умар сказал: "Я знаю день, в который он был ниспослан, и место, где он был ниспослан. Он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Арафате в пятницу"».

То, что передал нам Ибн Абу Дауд, сказав: передал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, сказав: передал нам Абдуллах ибн Идрис со слов своего отца, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: «Иудей сказал Умару, да будет доволен им Аллах: «Если бы на нас был ниспослан этот аят: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию...» (аль-Маида, 3), мы бы сделали этот день праздником». Умар ответил: «Я знаю тот день, когда он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он был ниспослан Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пятничный вечер, когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на Арафате».

«Если бы этот аят был ниспослан нам, мы бы сделали тот день праздником». Умар спросил: «Какой аят?». Они ответили: «Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам» (Коран, 5:3). Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Я знаю, в каком месте он был ниспослан. Он был ниспослан, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял на Арафате».