Все передачи хадиса

«Поистине, когда кто-нибудь из вас встает на молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом — или же: поистине, его Господь находится между ним и киблой. Поэтому пусть никто из вас не плюет в сторону своей киблы, но — налево или под свои ноги». Затем он взял край своей одежды, плюнул в него, сложил его часть на другую и сказал: «Или же пусть поступает так».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас ни в коем случае не плюет перед собой и справа от себя, но — слева от себя или под свою стопу“».

«Поистине, когда кто-либо из вас встает на молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом — или же его Господь между ним и его киблой. Поэтому пусть никто из вас ни в коем случае не сплевывает в сторону киблы, а [пусть сплевывает] налево или под свою стопу». Затем он взял край своей накидки, сплюнул в него и сложил ее части одну на другую, сказав: «Или пусть поступает вот так».

«Поистине, когда кто-либо из вас совершает молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть ни в коем случае не плюет справа от себя, а [плюет] под свою левую стопу».

«Когда [человек] находится в молитве, поистине, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть он ни в коем случае не плюет перед собой и не справа от себя, а [плюет] слева под свою левую стопу».

«Когда кто-нибудь из вас находится в молитве, поистине, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть ни в коем случае не плюет ни перед собой, ни справа от себя, а только слева от себя под свою стопу».

«Посланник Аллаха, да благословит ему Аллах и приветствует, увидел мокроту в направлении киблы мечети и разгневался так, что покраснело его лицо. Тогда поднялась одна женщина из числа ансаров, соскоблила ее и нанесла на это место благовоние. И Посланник Аллаха, да благословит ему Аллах и приветствует, сказал: „Как прекрасен этот поступок!“».

«Как прекрасен этот поступок!»

«Передал нам Са‘ид от Катады от Анаса, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Когда кто-нибудь из вас находится в молитве, поистине, он ведет тайную беседу со своим Господом. И пусть никто из вас не плюет справа от себя"». Ибн Джа‘фар добавил: «...а также пусть не плюет перед собой и справа от себя, но [плюет] слева или под свои стопы».

«Когда кто-либо из вас совершает молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом. Поэтому пусть он ни в коем случае не сплевывает — Хаджджадж сказал: не харкает — перед собой и не справа от себя, а [делает это] слева и под свою стопу».

«Поистине, когда любой из вас — или: человек — встает на молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом, или же Господь его — между ним и киблой. Поэтому, если кто-то из вас плюет, пусть плюет налево или под свою стопу», — и он сделал жест рукой, будто указывает на свою одежду.

«Соблюдайте умеренность в земном поклоне и пусть никто из вас не расстилает свои предплечья, подобно собаке, и пусть никто из вас не харкает перед собой или справа от себя, ибо поистине, он ведет тайную беседу со своим Господом, а [пусть делает это] слева от себя или под своей стопой».

«Поистине, когда раб встает на молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом, находясь между ним и киблой. Поэтому, если кто-то из вас плюет, пусть плюет налево или под свою левую стопу, либо вот так», — и он взял край своей одежды, плюнул в него, а затем потер одну его часть о другую.

Передал нам Абд ас-Самад, передал нам Хаммад от Сабита, от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок в кибле мечети и соскреб его своей рукой.

«Когда кто-нибудь из вас находится в молитве, пусть не сплевывает перед собой и не [сплевывает] справа от себя, ибо он ведет тайную беседу со своим Господом, а пусть сплевывает слева от себя или под свою стопу».

«Когда кто-либо из вас находится в намазе, пусть не плюет перед собой и не справа от себя, ибо он ведет тайную беседу со своим Господом, а пусть плюет слева от себя или под свою стопу».

Передал нам Хасан, передал нам Хаммад от Сабита от Анаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок в сторону кислы мечети и соскоблил его своей рукой.

«Если кто-нибудь из вас плюет, то пусть не плюет перед собой и не справа от себя, а пусть плюет слева от себя или под свою левую стопу».

Передал нам Аффан, передал нам Хаммад, сообщил нам Сабит от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок в сторону киблы в мечети и соскреб его своей рукой.

«Если кто-нибудь из вас плюнет, то пусть не плюет перед собой и не справа от себя, а пусть плюет слева от себя или под свою левую стопу».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас находится в намазе, поистине, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому ни в коем случае не сплевывай!“» [Анас] сказал: Хаджджадж передал: «„...и пусть не плюет перед собой и не справа от себя, а слева под свою стопу“».

«Когда кто-либо из вас находится в своей молитве, то он, поистине, ведёт тайную беседу со своим Господом. Поэтому пусть он ни в коем случае не плюет перед собой и не справа от себя, а пусть плюет слева от себя или под свою стопу».

«Когда кто-либо из вас находится в молитве, поистине, он ведет тайную беседу со своим Господом. Поэтому пусть он ни в коем случае не сплевывает перед собой и не справа от себя, а пусть сплевывает слева под свою стопу».

«Когда кто-нибудь из вас находится в молитве, пусть не сплевывает справа от себя и перед собой, ибо он ведет тайную беседу со своим Господом, а [пусть плюет] налево или под свою стопу».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок в стороне киблы мечети, и лицо его покраснело. К нему подошла женщина из ансаров, соскребла его и нанесла на это место благовоние (халюк). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Как это прекрасно!“»

«Пусть никто из вас не плюет перед собой во время молитвы и не плюет направо, но пусть плюет налево».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок на стене в направлении киблы и разгневался».

Передал нам Хафс от Хумайда, от Анаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел мокроту в мечети, стер её, а затем сказал: “Если кто-то из вас плюет, пусть не плюет в сторону киблы и не плюет направо, но пусть плюет налево или под свою ногу, или пусть сделает” — или сказал: “пусть сделает так”. Затем он плюнул на край своей одежды и потер её».

Абд ар-Раззак от Ибн ат-Тайими передал: Сообщил мне Хумейд ат-Тавиль, что он слышал, как Анас бин Малик говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-нибудь из вас совершает намаз, пусть не плюет перед собой и не справа от себя, но [плюет] слева от себя. Если же он не может этого сделать, то пусть сплюнет в край своей одежды», — и он показал так, завернув край своей одежды и растерев его в ней.

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, (сообщил нам) Абу Тахир аль-Мухаммадабади, (передал нам) Ибрахим бин Абдуллах ас-Са'ди, (передал нам) Язид бин Харун, (передал нам) Хумайд ат-Тавиль, от Анаса бин Малика: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок (мокроту) в сторону киблы мечети и соскоблил его своей рукой, и было заметно по его лицу, как тяжело ему это было, и он сказал: «Поистине, когда раб совершает молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом между ним и киблой. Поэтому, если кто-либо из вас плюет, то пусть плюет налево, или под свои стопы, либо поступает вот так». Затем он плюнул в свою одежду и потер одну ее часть о другую.

«Поистине, когда кто-нибудь из вас — или человек — встает на молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом (— или же он сказал: — Господь между ним и киблой), поэтому пусть плюет налево или под ногу». Затем он взял край своей одежды, плюнул в него и завернул одну его часть на другую, а затем сказал: «Или пусть поступает так».

«Поистине, когда один из вас встает на молитву, он ведет тайную беседу со своим Господом (или: поистине, его Господь между ним и киблой), так пусть же никто из вас ни в коем случае не плюет в сторону своей киблы, но — налево или под свою стопу». Затем он взял край своего плаща, плюнул в него, завернул одну часть на другую и сказал: «Или пусть поступает так».

«Поистине, когда верующий находится в молитве, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть ни в коем случае не плюет перед собой и не направо, а налево, под свою стопу».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не харкает перед собой и не направо, а налево или под свою ногу».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не плюет перед собой во время молитвы, но — с левой стороны или под свою стопу».

И с этим же иснадом он [Анас] сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас находится в молитве, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть он ни в коем случае не сплевывает перед собой и не справа от себя, но слева или под свою стопу“».

«Разве кто-нибудь из вас хотел бы, чтобы ему плюнули в лицо?» Затем он добавил: «Поистине, когда раб встает на молитву, он обращается лицом к своему Господу, поэтому пусть он не плюет перед собой и не справа от себя, а пусть плюет слева или под свою левую стопу. Если же его застанет спешная нужда, пусть сплюнет в свою одежду и прижмет ее друг к другу вот так».

«Когда кто-либо из вас совершает намаз, он ведет тайную беседу со своим Господом. Пусть же он не плюет перед собой и не справа от себя, а (плюет) слева или под свою стопу».

«Как прекрасен этот поступок».

«Пусть никто из вас не плюет направо, а пусть плюет налево».

«Когда кто-либо из вас находится в молитве, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюет перед собой и не справа, а пусть плюет слева, под свою стопу».

«Если кто-либо из вас плюет, пусть не плюет перед собой и не справа от себя, а пусть плюет слева от себя или под свою левую ногу».

«Когда кто-либо из вас находится в молитве, пусть не плюет перед собой и не справа от себя, ибо он ведет тайную беседу со своим Господом, но пусть плюет налево или под свою левую стопу».

«Пусть никто из вас не плюет во время молитвы перед собой и не справа от себя, ибо он ведет тайную беседу со своим Господом».

«Когда кто-либо из вас находится в молитве, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюет перед собой и не плюет справа от себя, а пусть плюет слева от себя под свою левую стопу».

«Когда кто-либо из вас находится в молитве, он ведет тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюет перед собой и не плюет справа от себя, а [пусть плюет] слева от себя под свою стопу».

Передал нам Зухайр, передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммад ибн Салама, сообщил нам Сабит от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел мокроту в направлении киблы в мечети и соскоблил ее своей рукой.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в мечеть и увидел плевок (на стене) перед собой — было видно, как сильно это его задело — и сказал: “Поистине, когда кто-либо из вас встает на молитву, он обращается к своему Господу — или: его Господь находится между ним и киблой. Поэтому, если кто-то из вас сплюнет, пусть плюет налево под свою ногу или вот так”. И он сплюнул в край своей накидки и потер одну часть о другую».

Сообщил нам имам Абу Мухаммад ‘Абд аль-Гани ибн ‘Абд аль-Вахид ибн ‘Али аль-Макдиси аль-Хафиз (из своих уст), который сказал: «Сообщил нам имам-хафиз Абу Тахир Ахмад ибн Мухаммад ибн Силяфа (при чтении мною ему в Александрии), сообщил нам Абуль-Бака аль-Му‘аммар ибн Мухаммад ибн ‘Али аль-Хаббаль, сообщил нам кады Абу Мухаммад Джанах ибн Нузайр ибн Салих аль-Мухариби, сообщил нам Абу Джа‘фар Мухаммад ибн ‘Али ибн Духайм аш-Шайбани, передал нам Абу Джа‘фар Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Муса аль-Хунайни, передал нам Ибрахим ибн Мухаммад ибн Маймун, передал нам ‘Аиз (то есть ибн Хабиб) от Хумайда ат-Тавиля со слов Анаса ибн Малика, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел в кибле мокроту и разгневался так, что его лицо покраснело. Пришла одна женщина из числа ансаров, стерла ее и нанесла на это место благовоние (халук). Тогда Пророк, да благословит его Аллах и п

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел плевок в стороне киблы в мечети, и лицо его покраснело. Тогда пришла одна женщина из числа ансаров, стерла его и нанесла на это место благовоние (халук). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Как же это прекрасно!»