Все передачи хадиса
بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾﴿قُمْ فَأَنْذِرْ ﴾إِلَى قَوْلِهِ ﴿وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ﴾فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 4эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ ، فَرَجَعْتُ فَقُلْت
Ибн Шихаб сказал: и сообщил мне Абу Салама бин Абдуррахман о том, что Джабир бин Абдуллах аль-Ансари сказал, рассказывая о перерыве в ниспослании откровения: «Находясь в пути, я услышал голос с неба, поднял свой взор, и — вот тот самый ангел, который приходил ко мне в Хира, сидит на престоле между небом и землей. Я испугался его, вернулся и сказал: „Укройте меня! Укройте меня!“ И Аллах Всевышний ниспослал: «О завернувшийся! Встань и увещевай...» — до Его слов: «...и скверну избегай!» После этого откровения возобновились и стали нисходить непрерывно».
- Хадис 3238Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْيُ فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ
«О завернувшийся!» до слов: «И скверну избегай!»""».
- Хадис 4922Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَوَّلِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ ، قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾قُلْتُ : يَقُولُونَ : ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴾فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ : سَأ
«О завернувшийся!» Я сказал: «Говорят, что это: „Читаи во имя Господа твоего, Который сотворил...“». Тогда Абу Саляма сказал: «Я спросил об этом Джабира бин Абд Аллаха, да будет доволен ими обоими Аллах, и сказал ему то же самое, что и ты. Джабир ответил: „Я расскажу тебе только то, что рассказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Он сказал: «Я уединился для богослужения в Хира, а когда завершил свой срок, спустился вниз и был позван. Я посмотрел направо и ничего не увидел, посмотрел налево и ничего не увидел, посмотрел перед собой и ничего не увидел, посмотрел позади себя и ничего не увидел. Затем я поднял голову и увидел нечто. Я пришел к Хадидже и сказал: „Укутайте меня и полей
- Хадис 4923Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ
«Я уединился для богослужения в Хира».
- Хадис 4924Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾فَقُلْتُ : أُنْبِئْتُ أَنَّهُ : ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴾فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ
«Какой Коран был ниспослан первым?» Он ответил: «О завернувшийся!» Я сказал: «Мне сообщили, что это: „Читай во имя Господа твоего, Который сотворил“». Тогда Абу Саляма сказал: «Я спросил Джабира бин Абд Аллаха: „Какой Коран был ниспослан первым?“ Он ответил: „О завернувшийся!“ Я сказал: „Мне сообщили, что это: «Читай во имя Господа твоего»“. На что он сказал: «Я расскажу тебе только то, что сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я уединился для богослужения в Хира, а когда завершил свое уединение, спустился и углубился в долину. И был позван. Я посмотрел перед собой, позади себя, направо и налево и увидел его сидящим на троне между небом и землей. Я пришел к Хадидже и ск
- Хадис 4925Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ ، فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ : فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي ، فَإِذَا الْم
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, рассказывая о перерыве в ниспослании откровения (фатра аль-вахй), сказал в своем рассказе: „И вот, когда я шел, я услышал голос с неба. Я поднял голову и увидел ангела, который приходил ко мне в Хира, сидящим на престоле между небом и землей. Я испугался его до дрожи и вернулся, сказав: «Укутайте меня, укутайте меня!» И они укутали меня. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: «О завернувшийся!» вплоть до: «И скверны (идолов) избегай» — до того, как была вменена в обязанность молитва, и это — идолы»».
- Хадис 4926Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ : فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ، سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَا
«Когда я шел, я услышал голос с неба. Я устремил свой взор к небу и увидел ангела, который приходил ко мне в Хира, сидящим на престоле между небом и землей. Я содрогнулся от него так, что упал на землю, и пришел к своим домашним со словами: „Укутайте меня, укутайте меня!“ И они укутали меня. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: „О завернувшийся!“ до Его слов: „...и избегай“». Абу Саляма сказал: «Аль-риджз — это идолы». Затем откровение возобновилось с новой силой и стало поступать непрерывно.
- Хадис 4954Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ : بَيْنَا أَنَا أَمْشِي ، سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي ، فَإِذَا الْمَلَكُ الّ
Мухаммад бин Шихаб сказал: «И сообщил мне Абу Саляма о том, что Джабир бин ‘Абдуллах аль-Ансари, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказывая о перерыве в ниспослании откровения, сказал в своем хадисе: «Пока я шел, я услышал голос с небес. Я поднял свой взор, и оказалось, что тот самый ангел, который приходил ко мне в Хире, сидит на престоле между небом и землей. Я испугался его, вернулся и сказал: „Укутайте меня, укутайте меня!“ И они укутали его. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: «О завернувшийся! Встань и увещевай! И Господа своего величай! И одежды свои очищай! И скверну (идолов) сторонись!»» (Коран, 74:1–5)“». Абу Саляма пояснил: «Идолы — это те, которым поклонялись люди в эпоху джахилии». Он сказал: «Затем откровения стали следовать одно за другим».
- Хадис 6214Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْيُ ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَال
«Затем откровение ко мне приостановилось, и когда я шел, я услышал голос с неба. Я поднял свой взор к небу, и оказалось, что ангел, который приходил ко мне в Хира, сидит на престоле между небом и землей».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 161 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ : فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذ
«Передал мне Юнус, сказавший: «Сказал Ибн Шихаб: «Сообщил мне Абу Салама бин Абдуррахман, что Джабир бин Абдуллах аль-Ансари — а он был из сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — рассказывал следующее: «Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказывая о периоде затишья в ниспослании откровения: «И вот, когда я шел, я услышал голос с небес. Я поднял голову, и [увидел], что ангел, который приходил ко мне в Хира, сидит на престоле между небом и землей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я испугался его до дрожи и вернулся, сказав: «Укутайте меня, укутайте меня!» Они укутали меня, и тогда Аллах, Благословен Он и Всевышний, ниспослал: «О завернувшийся! Встань и увещевай! И Господа твоего возвеличивай! И одежды свои очисти! И скверну (ид
- Хадис 161 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ، ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ . قَالَ : وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ : و
«Передал мне мой отец, от моего деда, сказавший: «Передал мне Укайл бин Халид, от Ибн Шихаба, сказавшего: «Я слышал, как Абу Салама бин Абдуррахман говорил: «Сообщил мне Джабир бин Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Затем откровение прервалось на время. И вот, когда я шел...» — а далее он упомянул нечто подобное хадису Юнуса, за исключением того, что он сказал: «...Я испугался его до дрожи, так что пал на землю». Сказал [Ибн Шихаб]: «И сказал Абу Салама: «Ар-риджз — это идолы»». Сказал [Ибн Шихаб]: «Затем откровение возобновилось с новой силой и пошло непрерывно»»».
- Хадис 161 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَ
«И ниспослал Аллах, Благословен Он и Всевышний: «О завернувшийся!» — до Его слов: «И скверну сторонись» — до того, как была вменена в обязанность молитва, и это идолы. И он сказал: «Я испугался его...», как сказал Укайл. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказывая о периоде затишья в ниспослании откровения, сказал в своем рассказе: «И вот, когда я шел, я услышал голос с небес. Я поднял голову, и [увидел], что ангел, который приходил ко мне в Хира, сидит на престоле между небом и землей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я испугался его до дрожи и вернулся, сказав: «Укутайте меня, укутайте меня!» Они укутали меня, и тогда Аллах, Благословен Он и Всевышний, ниспослал: «О завернувшийся!» —
- Хадис 161 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾، فَقُلْتُ : أَوِ اقْرَأْ ، فَقَالَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا
«Я слышал, как Яхья говорил: «Я спросил Абу Саламу: «Какая часть Корана была ниспослана первой?» Он ответил: «О завернувшийся!» Я сказал: «А не «Читай»?» Он ответил: «Я спросил Джабира бин Абдуллаха: «Какая часть Корана была ниспослана первой?» Он ответил: «О завернувшийся!» Я сказал: «А не «Читай»?» Джабир сказал: «Я расскажу вам то, что передал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказавший: «Я уединялся в Хире на месяц, а когда завершил свое уединение, спустился и углубился в середину долины. Меня окликнули, и я посмотрел перед собой, позади себя, справа и слева, но никого не увидел. Затем меня окликнули [снова], я посмотрел, но никого не увидел. Затем меня окликнули [в третий раз], и я поднял голову, и [увидел] его на престоле в воздухе» — то есть Джибрила, мир
- Хадис 161 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариفَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
«...И вот он сидит на престоле между небом и землей».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 14287Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾قَالَ يَحْيَى : فَقُلْتُ لِأَبِي سَلَمَةَ : أَوِ ﴿اقْرَأْ ﴾؟ فَقَالَ : سَأَلْتُ جَابِرًا : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَب
«Я спросил Абу Саламу: „Какая часть Корана была ниспослана первой?“ Он ответил: «О завернувшийся!». Яхья сказал: „Я спросил Абу Саламу: „Или «Читай»?“ Он ответил: „Я спросил Джабира: „Какая часть Корана была ниспослана первой?“ Он ответил: «О завернувшийся!». Я спросил: „Или «Читай»?“ Джабир сказал: „Я расскажу вам то, что рассказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Я уединился для богослужения в пещере Хира на месяц, а когда завершил свое уединение, спустился оттуда и дошел до середины долины. Меня окликнули, и я посмотрел перед собой, позади себя, справа и слева от себя, но никого не увидел. Затем меня снова окликнули, я посмотрел, но никого не увидел. Зате
- Хадис 14288Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْت
«Какая часть Корана была ниспослана первой?» Он ответил: ««О завернувшийся!» [Аль-Муддассир: 1]», — и привел хадис, но с тем отличием, что он сказал: «Когда я завершил свое пребывание в уединении (в пещере Хира), я спустился, углубился в вади, и был призван». Он также упомянул: «И я посмотрел вверх и увидел его сидящим на престоле между небом и землей, и меня охватил такой страх от него, что я пришел к жилищу Хадиджи и сказал: „Закутайте меня!“»
- Хадис 14483Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّ
«Я слышал, как Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман говорил: „Сообщил мне Джабир ибн Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Затем откровение прервалось на некоторое время. И вот, когда я шел, я услышал голос с неба. Я поднял свой взор к небу и увидел ангела, который приходил ко мне в Хира, сидящим на престоле между небом и землей. Меня охчал такой страх от него, что я рухнул на землю. Затем я пришел к своим домашним и сказал: «Укройте меня, укройте меня, укройте меня!». И они укрыли меня. Тогда Аллах ниспослал: {О завернувшийся!} {Вставай и увещевай!} {И Господа своего величай!} {И одежды свои очищай!} {И скверну (идолов) сторонись!}» — Абу Саляма сказал: «Скверна — это идолы» — «Затем откровение возобновилось с новой силой и стало ниспосылаться неп
- Хадис 15033Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариحُبِسَ الْوَحْيُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ وَحُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَجَعَلَ يَخْلُو بِحِرَاءٍ ، فَبَيْنَمَا هُوَ مُقْبِلٌ مِنْ حِرَاءٍ إِذَا أَنَا بِحِسٍّ مِنْ فَوْقِي
«Укутайте меня, укутайте меня!». И тогда пришел Джибриль и сказал: «О завернувшийся! Вставай и увещевай! И Господа твоего возвеличивай! И одеяния свои очищай! И скверну (идолов) сторонись!».
- Хадис 15035Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ : فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِ
«И пока я шел, я услышал голос с неба. Я поднял голову, и тот ангел, который приходил ко мне в Хира, сидел на троне между небом и землей. Я содрогнулся от страха перед ним и вернулся, сказав: „Укутайте меня, укутайте меня!“. И они укутали меня. И тогда Аллах ниспослал: „О завернувшийся! Вставай...“ — до Его слов: „...И скверну сторонись“ — еще до того, как была вменена в обязанность молитва, и под скверной здесь подразумеваются идолы».
- Хадис 15214Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَيُّ الْقُرْآنِ نَزَلَ أَوَّلَ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾قُلْتُ : فَإِنِّي أُنْبِئْتُ أَنَّ أَوَّلَ سُورَةٍ نَزَلَتِ ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴾ق
«Какой Коран был ниспослан первым?» Он ответил: «О завернувшийся! (Йа айюха аль-муддассир)». Я сказал: «Но мне сообщили, что первой ниспосланной сурой была: "Читай во имя твоего Господа, Который сотворил (Икра би-сми раббика аллязи халяка)"". Джабир сказал: Я буду рассказывать тебе только то, что рассказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: «Я уединился для богослужения в пещере Хира. Когда я завершил срок своего уединения, я спустился вниз и дошел до середины долины, как вдруг меня окликнули. Я посмотрел перед собой, позади себя, справа и слева от себя, но ничего не увидел. Меня окликнули снова, и я посмотрел перед собой, позади себя, справа и слева от себя, но ничего не увидел. Затем я посмотрел вверх и вдруг вижу
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 34Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾قُلْتُ : إِنِّي نُبِّئْتُ أَنَّ أَوَّلَ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ : ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴾قَا
«Какая часть Корана была ниспослана первой?» Он ответил: ‹О завернувшийся!› Я сказал: «Мне сообщили, что первой ниспосланной сурой Корана была: ‹Читай во имя твоего Господа, Который сотворил…›» Абу Саляма сказал: «Я спросил Джабира ибн ‘Абд Аллаха: „Какая часть Корана была ниспослана первой?“ Он ответил: ‹О завернувшийся!› Я сказал ему: „Мне сообщили, что первой ниспосланной сурой Корана была: ‹Читай во имя твоего Господа…›“ Джариб ответил: „Я не стану рассказывать тебе ничего, кроме того, что рассказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Я уединялся в пещере Хира, а когда срок моего уединения завершился, я спустился вниз и оказался в середине долины. Меня окликнули, и я посмотрел вперед
- Хадис 35Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾قُلْتُ : أَوِ ﴿اقْرَأْ ﴾، فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّه
«Какая часть Корана была ниспослана первой?» Он ответил: ««О завернувшийся!»». Я спросил: «Или «Читай!»?». Тогда Абу Салама сказал: [Тут есть дополнительный текст]. Я спросил об этом Джабира бин Абдуллаха, и он ответил: ««О завернувшийся!»». Я спросил: «Или «Читай!»?». Он сказал: «Я передаю вам то, что передал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Я уединился для и‘тикафа в Хира на месяц, и когда завершил свое затворничество, спустился и оказался посреди долины. Меня окликнули, и я посмотрел вперед, назад, направо и налево, но никого не увидел. Затем меня снова окликнули, я посмотрел на небо и увидел его [ангела] восседающим на Троне в возд
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 13464Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي ، فَبَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي ، سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي كَانَ يَجِيئُنِي قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ و
(И с этим иснадом) от Ибн Шихаба, который сказал: «Я слышал, как Абу Саляма бэн Абд ар-Рахман говорил: „Сообщил мне Джабир бэн Абдаллах аль-Ансари — да будет доволен Аллах ими обоими, что он слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — говорил: „Затем откровение ко мне прекратилось. И пока я шел, я услышал голос с небес. Я поднял свой взор к небу, и оказалось, что тот самый ангел, который приходил ко мне [раньше], сидит на стуле между небом и землей. Меня охватил такой страх перед ним, что я пал на землю. Затем я пришел к своей семье и сказал им: „Укутайте меня!“ Они укутали его, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: «О завернувшийся! Встань и увещевай! И Господа твоего величай! И одежды свои очисти! И скверны избегай!»““».
- Хадис 17795Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариفَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَبَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْ
Сообщил нам Абуль-Хусайн бн Бишран в Багдаде, сообщил нам Абду-Самад бн Али бн Мухаммад бн Мукрам, передал нам Убайд бн Абдуль-Вахид, передал нам Яхья бн Букайр, передал нам аль-Лайс, от Укайла, от Ибн Шихаба, сказавшего: Я слышал, как Абу Салама бн Абдуррахман говорил: Сообщил мне Джабир бн Абдуллах, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Откровение было приостановлено для меня. И вот, когда я шел, я услышал голос с неба, поднял свой взор к небу и увидел ангела, который приходил ко мне в Хира, сидящим на престоле между небом и землей. Я испугался его до такой степени, что упал на землю, а затем пришел к своей семье и сказал им: „Укутайте меня, укутайте меня!“ Они укутали меня, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «О завернувшийся! Встань и увещевай! И Господа твоего возвеличивай! И одежды свои очищай! И
- Хадис 17796Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариفَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً
«Откровение было приостановлено для меня на некоторое время».
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 1798Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾، قُلْتُ : إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ : ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Харб ибн Шаддад, сказав: передал нам Яхья ибн Абу Касир, сказав: «Я спросил Абу Саламу ибн Абдуррахмана: “Какая часть Корана была ниспослана первой?” Он ответил: “О завернувшийся (аль-Муддассир)”. Я сказал: “До меня дошло, что первой была ниспослана: ‘Читай во имя Господа твоего, Который сотворил’”. Абу Салама сказал: “Я спросил Джабира ибн Абдуллаха: ‘Какая часть Корана была ниспослана первой?’ Он ответил мне: ‘О завернувшийся’. Я сказал: ‘До меня дошло, что первой была ниспослана: ‘Читай во имя Господа твоего, Который сотворил’’. Джабир сказал: ‘Я не сообщу тебе ничего, кроме того, что сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)’. Он сказал: ‘Я уединился в пещере Хира, а когда завершил свое уединение, я вышел. Когда я спустился в долину, меня позвали. Я посмотрел перед собой, справа, слева и позади себя, но ничего не увиде
- Хадис 1799Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Затем откровение прекратилось”».
- Хадис 1804Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ، إِذَا أَنَا بِالْمَلَكِ الَّذِي أَتَانِي فِي غَارِ حِرَاءٍ ، عَلَى سَرِيرٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ ، فَق
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Затем откровение на время прекратилось. И вот, когда я шел, я увидел того самого ангела, который приходил ко мне в пещере Хира, на троне между небом и землей. Я пришел в ужас от него, пришел к Хадидже и сказал: ‘Укройте меня, укройте меня!’. Меня укрыли, и явился Джибриль (мир ему) и сказал, указывая ногой: ‘О завернувшийся! Встань и увещевай! Господа своего величай! Одежды свои очищай! И скверны (идолов) избегай!’”. Абу Салама сказал: “Скверна (ар-руджз) — это идолы, которым они поклонялись помимо Аллаха”».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 11595Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً ، فَبَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِ
«Я слышал, как Абу Салама ибн ‘Абдуррахман говорил: “Мне сообщил Джабир ибн ‘Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Затем откровение на время прекратилось. И когда я шел, я услышал голос с неба. Я поднял взор к небу и увидел того самого ангела, который приходил ко мне в Хира, сидящим на троне между небом и землей. Я испугался его и упал на землю. Я пришел к своей семье и сказал: “Укройте меня, укройте меня!” Они укрыли меня, и Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “О завернувшийся! Встань и увещевай! И Господа своего возвеличивай! И одежды свои очищай! И скверны (идолов) избегай!” — Абу Салама сказал: “Скверна — это идолы”. — Затем откровение стало приходить часто и непрерывно”».
- Хадис 11596Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ نَزَلَ قَبْلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾، قُلْتُ : أَوِ : ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴾؟ قَالَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ : أَيُّ الْقُرْآنِ ن
Сообщил мне Махмуд ибн Халид, передал нам ‘Умар со слов аль-Ауза‘и, который сказал: «Мне передал Яхья ибн Абу Касир, что он спросил Абу Саламу: “Какая сура Корана была ниспослана первой?” Он ответил: “О завернувшийся”. Я спросил: “А как же “Читай во имя Господа твоего, Который сотворил”?”. Он сказал: “Я спросил Джабира ибн ‘Абдуллаха: “Какая сура Корана была ниспослана первой: “О завернувшийся” или “Читай во имя Господа твоего, Который сотворил”?” Джабир ответил: “Не рассказать ли вам то, что рассказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я пребывал в уединении в Хира в течение месяца. Когда я завершил свое уединение, я спустился и оказался в глубине долины. Меня позвали, я посмотрел вперед, назад, направо и налево, но ничего не увидел. Затем меня снова позвали, я посмотрел вперед и назад, но ни
- Хадис 11597Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾، قَالَ جَابِرٌ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي ، أَقْبَلْتُ
«Мне передал Ибрахим ибн ‘Абдуллах ибн Кариз аз-Зухри, что Джабир ибн ‘Абдуллах сообщил ему, что первым, что было ниспослано из Корана, была сура “О завернувшийся”. Джабир сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Я пребывал в уединении в Хира. Когда я завершил свое уединение, я направился в глубину долины. Меня позвал глашатай, я посмотрел направо, налево и назад, но ничего не увидел. Затем я посмотрел вверх и увидел Джибриля, сидящего на троне между небом и землей. Я испугался его, пришел к Хадидже и сказал: “Укройте меня, укройте меня и полейте на меня холодной водой”. И Аллах ниспослал: “О завернувшийся!””».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1948Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾، فَقُلْتُ : أَوِ ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴾. قَالَ : سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْد
Передал нам Абу Абдаллах Ахмад ибн Ибрахим ан-Нукри, передал нам Мубашшир со слов аль-Ауза’и, а тот — со слов Яхьи ибн Абу Касира: «Я спросил Абу Саламу ибн Абд ар-Рахмана: “Какая часть Корана была ниспослана первой?” Он ответил: “О завернувшийся (аль-Муддассир)”. Я сказал: “А как же “Читай во имя Господа твоего, Который сотворил”?”. Он сказал: “Я спросил Джабира ибн Абдаллаха: “Какая часть Корана была ниспослана первой?” Он ответил: “О завернувшийся”. Я сказал: “А как же “Читай во имя Господа твоего, Который сотворил”?”. Джабир сказал: “Я не расскажу тебе ничего, кроме того, что рассказал нам Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Я уединился в пещере Хира на месяц. Когда я завершил свое уединение, я спустился и оказался в глубине долины. Меня позвали. Я посмотрел вперед, назад, направо и налево, но никого не увидел. Затем меня снова позвали. Я посмотрел вперед, на
- Хадис 1949Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ : أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ ؟ قَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾، قَالَ : فَقُلْتُ : إِنِّي أُنْبِئْتُ أَنَّ أَوَّلَ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ : ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي
Передал нам Худба ибн Халид, передал нам Абан ибн Язид, передал нам Яхья ибн Абу Касир: «Я спросил Абу Саламу: “Какая часть Корана была ниспослана первой?” Он ответил: “О завернувшийся”. Я сказал: “Мне сообщили, что первой сурой, ниспосланной из Корана, была “Читай во имя Господа твоего, Который сотворил””. Абу Салама сказал: “Я спросил Джабира ибн Абдаллаха: “Какая часть Корана была ниспослана первой?” Он ответил: “О завернувшийся”. Я сказал ему: “Мне сообщили, что первой сурой, ниспосланной из Корана, была “Читай во имя Господа твоего, Который сотворил””. Джабир сказал: “Я не расскажу тебе ничего, кроме того, что рассказал нам Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Я уединился в Хира. Когда я завершил свое уединение, я оказался в глубине долины. Меня позвали. Я посмотрел вперед, назад, направо и налево, но ничего не увидел. Меня позвали снова. Я посмотрел вверх и
- Хадис 2228Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ ، أَيُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ ؟ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴾فَقُلْتُ : أَوِ ﴿اقْرَأْ ﴾. فَقَالَ جَابِرٌ : أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Рассказал мне Абу Амр аль-Аузаи, который сказал: «Я слышал, как Яхья говорил: «Я спросил Абу Саляму: «Какой Коран был ниспослан первым?» Он ответил: «О завернувшийся» (аль-Муддассир). Я спросил: «А разве не «Читай» (аль-Икра)?» Тогда Джабир сказал: «Я расскажу вам то, что рассказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: «Я пребывал в уединении в пещере Хира в течение месяца. Когда я завершил свое уединение, я спустился и оказался в долине, где меня позвали. Я посмотрел вперед, назад, направо и налево, но никого не увидел. Затем меня снова позвали, я посмотрел, но никого не увидел. Затем меня позвали в третий раз, я посмотрел, но никого не увидел. Тогда я поднял голову и увидел его (Джибриля) на троне в воздухе. Меня охватила сильная дрожь, и я пришел к Хадидже и сказал: «Укройте меня!» Они