Все передачи хадиса
أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ وَهُوَ بِالزَّوْرَاءِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لِأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلَاثَ مِائَةٍ أَوْ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 169Анас ибн Маликرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ ، فَوَضَعَ رَسُولُ
«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда настало время намаза аср. Люди стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в этот сосуд и велел людям совершить из него омовение». Он сказал: «И я видел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, пока они не совершили омовение до последнего человека».
- Хадис 195Анас ибн Маликحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ وَبَقِيَ قَوْمٌ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ
«Наступило время молитвы, и те, у кого дом был близко, отправились к своим семьям, а часть людей осталась. Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли каменную чашу (михдаб) с водой, но чаша оказалась слишком мала, чтобы он мог распластать в ней свою руку. И все же все эти люди совершили омовение. Мы спросили: „Сколько вас было?“ Он ответил: „Восемьдесят с лишним“».
- Хадис 200Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ ، قَالَ أَنَسٌ: فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ م
Передал нам Мусаддад, сказавший: передал нам Хаммад от Сабита, от Анаса: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попросил принести сосуд с водой, и ему принесли широкую чашу, в которой было немного воды. Он опустил в нее свои пальцы. Анас сказал: и я стал смотреть на то, как вода бьет ключом из-под его пальцев. Анас сказал: и я подсчитал тех, кто совершил омовение: их было от семидесяти до восьмидесяти человек.
- Хадис 3572эта передачаАнас ибн Маликأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ وَهُوَ بِالزَّوْرَاءِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لِأَنَسٍ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли сосуд с водой, когда он находился в Аз-Заврае. Он опустил руку в сосуд, и вода забила ключом из-под его пальцев, и люди совершили омовение». Катада сказал: «Я спросил Анаса: «Сколько вас было?» Он ответил: «Триста или около трех сотен»».
- Хадис 3573Анас ибн Маликرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ال
«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда наступило время молитвы аср. Стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в этот сосуд и приказал людям совершить из него омовение. И я видел, как вода забила из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не омылись все до последнего».
- Хадис 3574Анас ибн Маликخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّؤُونَ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в один из своих походов, и с ним были люди из его сподвижников. Они ехали дальше, пока не наступило время молитвы, но они не нашли воды для омовения. Тогда один человек из людей ушел и принес небольшой кувшин с водой. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его, совершил омовение, затем приложил свои четыре пальца к кувшину и сказал: «Вставайте и совершайте омовение!» И люди совершали омовение до тех пор, пока полностью не удовлетворили свою потребность в омовении, а было их семьдесят человек или около того».
- Хадис 3575Анас ибн Маликحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ وَبَقِيَ قَوْمٌ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْ
«Наступило время молитвы, и те, чьи дома находились близко к мечети, отправились совершать омовение, а группа людей осталась. К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли каменный таз (михдаб), в котором была вода, и он положил туда свою ладонь. Таз оказался слишком мал, чтобы он мог полностью распластать в нем ладонь, тогда он соприкоснул пальцы и опустил их в таз, и все люди совершили омовение целиком». Я спросил: «Сколько их было?» Он ответил: «Восемьдесят мужчин».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2279 V1Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ ، فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ ، فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى ال
И передал мне Абу ар-Раби‘ Сулейман бин Давуд аль-‘Атаки, передал нам Хаммад (то есть ибн Зайд), передал нам Сабит от Анаса о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воды, и ему принесли широкий и неглубокий сосуд (кадах рахрах), и люди начали совершать омовение. Я оценил их число от шестидесяти до восьмидесяти. Он сказал: И я стал смотреть на воду, бьющую ключом из-под его пальцев.
- Хадис 2279 V2Анас ибн Малик2 цепиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ ، فَوَضَعَ رَسُولُ
«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда наступило время молитвы аср, и люди стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в этот сосуд и приказал людям совершить из него омовение». Он сказал: «И я увидел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение до тех пор, пока не омылись все до единого».
- Хадис 2279 V3Анас ибн Маликأَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ ، قَالَ: وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ ، فَج
«Сколько их было, о Абу Хамза?» Он ответил: «Их было около трехсот».
- Хадис 2279 V4Анас ибн Маликكَانَ بِالزَّوْرَاءِ ، فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ. أن نبي الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كان بالزوراء فأتي بإناء فيه
«О том, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в аз-Завра‘, и ему принесли сосуд с водой, которая не покрывала его пальцы (или покрывала их на уровень его пальцев), и он приказал своим сподвижникам совершить омовение. Он опустил свою ладонь в воду, и вода забила ключом из-под его пальцев и кончиков пальцев, пока люди не совершили омовение». Он сказал: И мы спросили Анаса: «Сколько вас было?» Он ответил: «Нас было триста».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 76Анас ибн Маликرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي
Сообщил нам Кутайба от Малика, от Исхака бин ‘Абдуллаха бин Абу Тальхи, от Анаса, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда настало время предзакатной молитвы (‘аср). Люди стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и он опустил свою руку в этот сосуд и велел людям совершить омовение. И я видел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, пока они не совершили омовение все до единого.
- Хадис 78Анас ибн Малик2 цепиطَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ؟ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ : تَوَضَّؤُوا
«Есть ли у кого-нибудь из вас вода?» Затем он опустил свою руку в воду и сказал: «Совершайте омовение с именем Аллаха». И я видел, как вода выходит из-под его пальцев, пока они не совершили омовение все до единого. Сабит сказал: «Я спросил Анаса: „Сколько их, по твоему мнению?“ Он ответил: „Около семидесяти“».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 12032Анас ибн Малик2 цепиنُودِيَ بِالصَّلَاةِ ، فَقَامَ كُلُّ قَرِيبِ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ ، وَبَقِيَ مَنْ كَانَ أَهْلُهُ نَائِيَ الدَّارِ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ ، فَصَغُرَ أَنْ يَ
«Сколько их было?» Он ответил: «Восемьдесят или около того».
- Хадис 12348Анас ибн Маликرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ ، فَلَمْ يَجِدُوا ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوئِهِ ، فَوَضَعَ رَسُو
Я прочитал Абдуррахману: Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда наступило время предзакатного намаза (аср). Люди стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в этот сосуд и велел людям совершить из него омовение. И я видел, как вода забила ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не омылись все до единого.
- Хадис 12412Анас ибн Маликقُلْتُ لِأَنَسٍ حَدِّثْنَا يَا أَبَا حَمْزَةَ مِنْ هَذِهِ الْأَعَاجِيبِ شَيْئًا شَهِدْتَهُ ، لَا تُحَدِّثُهُ عَنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ يَوْمًا ، ثُمَّ
«Расскажи нам, о Абу Хамза, что-нибудь из этих чудес, свидетелем которых ты был, и не передавай это со слов кого-либо другого». Он ответил: «Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденный намаз (зухр), а затем направился к местам, куда к нему обычно спускался Джибриль, и уселся там. Пришел Билял и призвал его на послеполуденный намаз (аср). Встали все, у кого в Медине были семьи, чтобы справить нужду и совершить омовение. Остались лишь несколько мужчин из числа мухаджиров, у которых не было семей в Медине. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли широкий сосуд с водой. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою ладонь в сосуд, но сосуд оказался меньше всей ладони Посланника Аллаха, да благослови
- Хадис 12413Анас ибн Маликقُلْتُ لِأَنَسٍ : حَدِّثْنَا بِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْأَعَاجِيبِ لَا تُحَدِّثُهُ عَنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ
«Расскажи нам что-нибудь из этих чудес и не передавай это со слов кого-либо другого». Он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденный намаз (зухр)...»
- Хадис 12497Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فِي قَدَحٍ رَحْرَاحٍ ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ فِي الْقَدَحِ ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ ، وَجَعَلَ الْقَوْمُ يَت
«И люди совершали омовение». Я оценил количество людей, и их оказалось от семидесяти до восьмидесяти
- Хадис 12694Анас ибн Малик2 цепиنَظَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوا ، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَاهُنَا مَاءٌ ، قَالَ : فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَ
«Вода здесь». И я увидел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в сосуд с водой и сказал: «Совершайте омовение во имя Аллаха». Я видел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не омылись все до единого. Сабит сказал: «Я спросил Анаса: "Как ты думаешь, сколько их было?" Он ответил: "Около семидесяти"».
- Хадис 12727Анас ибн Маликقُلْتُ : حَدِّثْنَا بِشَيْءٍ شَهِدْتَهُ مِنْ هَذِهِ الْأَعَاجِيبِ ، لَا تُحَدِّثْنَا بِهِ عَنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَقَعَدَ عَلَى الْمَقَاعِدِ الَّتِي كَانَ ي
«Расскажи нам о чем-нибудь из тех удивительных чудес, свидетелем которых ты был, и не рассказывай нам об этом со слов кого-то другого». Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил зухр-молитву и уселся на возвышениях, к которым к нему являлся Джибриль, мир ему. И вот пришел Биляль и известил его о наступлении молитвы аср. Тогда (Пророк) встал, чтобы те, у кого в Медине были семьи, могли пойти домой, справить нужду и обновить омовение. Но среди мухаджиров остались люди, у которых не было семей в Медине. К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли широкую чашу с плоским дном, в которой было немного воды. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою ладонь в эту чашу, но она
- Хадис 12742Анас ибн Маликأَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بِالزَّوْرَاءِ ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا تُرَى أَصَابِعُهُ ، فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَتَوَضَّؤُوا ، فَوَضَعَ كَ
«Мы спросили Анаса: „Сколько вас было?“ Он ответил: „Нас было триста человек“».
- Хадис 12794Анас ибн Малик2 цепиحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَقَامَ جِيرَانُ الْمَسْجِدِ إِلَى مَنَازِلِهِمْ يَتَوَضَّئُونَ ، وَبَقِيَ فِي الْمَسْجِدِ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Совершайте омовение, спешите к омовению!» — пока они не совершили омовение все до единого, а в сосуде осталось примерно столько же воды, сколько было в нем изначально.
- Хадис 13244Анас ибн Маликأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ مَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ - أَوْ : لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ ، شَكَّ سَعِيدٌ - فَجَعَلُوا يَتَوَضَّؤُونَ وَالْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَاب
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли сосуд с водой, в котором воды было ровно столько, чтобы покрыть его пальцы — или же не покрывало его пальцев (Са‘ид сомневался), — и они начали совершать омовение, а вода била ключом из-под его пальцев». Он сказал: «Мы спросили Анаса: „Сколько вас было?“ Он ответил: „Триста“».
- Хадис 13266Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ لِبَعْضِ مَخَارِجِهِ ، وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَلَمْ يَجِدِ الْقَوْمُ مَاءً يَتَوَضَّؤُو
«О Посланник Аллаха, клянемся Аллахом, мы не находим воды, чтобы совершить омовение». И он увидел на лицах своих сподвижников огорчение по этому поводу. Тогда один из людей отправился и принес небольшой сосуд с водой. Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его и совершил омовение, а затем простер свои четыре пальца над сосудом и сказал: «Приступайте же и совершайте омовение». И люди совершили омовение, пока не удовлетворили свою потребность. [Передатчик] сказал: Его спросили: «Сколько их было?» Он ответил: «Семьдесят и
- Хадис 13595Анас ибн Маликحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَقَامَ جِيرَانُ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّؤُونَ ، وَبَقِيَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ وَالثَّمَانِينَ ، وَكَانَتْ مَنَازِلُهُمْ بَعِيدَةً ، فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ فِي
«Наступило время молитвы, и соседи мечети встали, чтобы совершить омовение, а [до этого] оставалось [еще] от семидесяти до восьмидесяти человек, чьи дома были далеко. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попросил сосуд для омовения (михдаб), в котором была вода — не полный, — опустил в него свои пальцы и начал поливать их [воду], приговаривая: „Совершайте омовение“, — пока они все не совершили омовение, а в сосуде осталось примерно столько же воды, сколько в нем было [до этого], при том что их было от семидесяти до ста человек».
- Хадис 14081Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَ الزَّوَالِ ، فَاحْتَاجَ أَصْحَابُهُ إِلَى الْوُضُوءِ ، قَالَ : فَجِيءَ بِقَعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يَسِيرٌ ، فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفّ
«Тогда принесли чашу, в которой было немного воды, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, положил в нее свою ладонь. Вода стала бить ключом из-под его пальцев, пока все люди не совершили омовение». Я спросил: «Сколько вас было?» Он ответил: «Около трехсот».
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 6547Анас ибн Маликرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، وَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ ، فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ
Сообщил нам аль-Фадль ибн аль-Хубаб, сказавший: Передал нам аль-Ка’наби от Малика от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи от Анаса ибн Малика, который сказал: Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда настало время полуденной молитвы (аср). Люди стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда принесли воду для омовения, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в этот сосуд и велел людям совершить из него омовение. И я видел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, да благословит его Аллах и приветствует, и люди совершали омовение, пока не омылись все до единого.
- Хадис 6551Анас ибн Маликقُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْأَعَاجِيبِ لَا نُحَدِّثُهُ عَنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ ، ثُمَّ أَتَى الْ
«Расскажи мне о каком-нибудь из этих чудес, о котором мы не рассказываем ни от кого, кроме тебя». Он ответил: Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву (зухр) в Медине, затем подошел к тем местам для сидения, на которые к нему сходил Джибриль, и сел там, да благословит его Аллах и приветствует. Подошел Биляль и призвал к молитве-аср. Те, у кого были семьи в Медине, встали, совершили омовение и справили свои нужды. А из мухаджиров остались мужчины, у которых не было семей в Медине. И к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли чашу с водой. Он опустил свои пальцы в чашу, но они все не поместились в ней, тогда он опусти
- Хадис 6552Анас ибн Малик2 цепиطَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ؟ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ ، ثُمَّ قَالَ : تَوَضَّ
«Есть ли у кого-нибудь из вас вода?» Затем он опустил свою руку в воду и сказал: «Совершайте омовение с именем Аллаха!» И я увидел, как вода течет из-под его пальцев, да благословит его Аллах и приветствует, и они совершали омовение, пока не омылись все до единого. Сабит спросил Анаса: «Как по-твоему, сколько их было?» Тот ответил: «Около семидесяти».
- Хадис 6553Анас ибн Маликحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ ، فَتَوَضَّأَ ، وَبَقِيَ قَوْمٌ ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ
«Сколько их было?» Он ответил: «Восемьдесят мужчин».
- Хадис 6554Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ ، فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ ، فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ . قَالَ : فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ الْمَ
Сообщил нам Абу Я‘ля, сказавший: Передал нам Абу ар-Раби‘ аз-Захрани, сказавший: Передал нам Хаммад ибн Зайд, сказавший: Передал нам Сабит от Анаса: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воды, и ему принесли широкую неглубокую чашу. Люди стали совершать омовение, и я определил их число примерно от шестидесяти до восьмидесяти. Он сказал: И я стал смотреть, как вода бьет ключом из-под его пальцев, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 6555Анас ибн Маликشَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَصْحَابِهِ بِالْمَدِينَةِ أَوْ بِالزَّوْرَاءِ ، فَأَرَادَ الْوَضُوءَ ، فَأُتِيَ بِقَعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يَسِيرٌ ، فَوَضَعَ كَفَّهُ عَلَى الْقَعْبِ ، فَجَعَلَ الْمَاء
«Сколько вас было?» Он ответил: «Около трехсот».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 142Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَعَا بِوَضُوءٍ فَجِيءَ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ - أَحْسَبُهُ قَالَ : قَدَحُ زُجَاجٍ - فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوّ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Ахмад бин ‘Абда ад-Дабби, сказав: сообщил нам Хаммад (то есть ибн Зайд) от Сабита, от Анаса: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воду для омовения, и ему принесли сосуд с водой (я полагаю, он сказал: стеклянный сосуд), и он погрузил в него свои пальцы. Люди начали совершать омовение по очереди, один за другим. Я подсчитал их число: их было от семидесяти до восьмидесяти. И я стал смотреть на воду, которая словно била ключом из-под его пальцев.
- Хадис 143Анас ибн Маликأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ
«Было принесено широкое блюдо».
- Хадис 164Анас ибн Малик4 цепиنَظَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَاهُنَا مَاءٌ " ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«Вода здесь». И я увидел, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) опустил свою руку в сосуд, в котором была вода, а затем сказал: «Совершайте омовение с именем Аллаха». И я увидел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не совершили его все до единого. Сабит сказал: И я спросил Анаса: «Как ты думаешь, сколько их было?» Он ответил: «Около семидесяти».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 3631Анас ибн Маликكَانَ فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَلَمْ يَجِدِ الْقَوْمُ مَاءً يَتَوَضَّئُونَ بِهِ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا نَجِدُ مَاءً نَتَوَضَّأُ بِهِ ، فَانْطَلَقَ ر
«О Посланник Аллаха, мы не находим воды для омовения». Тогда один из людей ушел и принес сосуд с небольшим количеством воды. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение, затем простер свои пальцы над сосудом, и все люди совершили омовение, пока не достигли того, чего желали».
- Хадис 4221Анас ибн Маликخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُبَاءَ ، فَأُتِيَ مِنْ بَعْضِ بُيُوتِهِمْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ ، فَأَدْخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ ، فَلَمْ يَسَعْهَا الْقَدَحُ ، فَأَدْخَلَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в Кубу, и из одного из домов принесли маленькую чашу. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, опустил в неё руку, но чаша не вместила её, тогда он опустил четыре пальца, не сумев опустить большой палец. Затем он сказал людям: “Приступайте к питью”. Анас сказал: “Я видел своими глазами, как вода бьет ключом из-под его пальцев, и он не убирал чашу, пока все они не напились досыта”».
- Хадис 4993Анас ибн Маликحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، وَفِي الْقَوْمِ مَنْ لَيْسَ عَلَى وُضُوءٍ ، " فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِيهِ ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضّ
«Наступило время молитвы, а среди людей были те, кто не совершил омовение. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попросил сосуд с водой, опустил в него руку, и вода начала бить ключом из-под его пальцев, пока они не совершили омовение. А нас было около восьмидесяти человек».
- Хадис 7991Анас ибн Малик2 цепиحَانَتِ الصَّلَاةُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أُتِيَ بِقَعْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأْنَا مِنْهُ ، ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، ثُمَّ وَضَعَ كَ
«Наступило время молитвы, когда мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и принесли сосуд с водой. Мы совершили омовение из него, затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял его своей рукой, положил ладонь на его отверстие и сказал: “Начинайте омовение”. Мы совершили омовение из него, и вода из сосуда текла у нас из-под пальцев, пока мы не закончили». Я спросил его: «Сколько было людей, о Абу Хамза?». Он ответил: «Двести человек». Также передал мне Хумайд ат-Тавиль: «Их было восемьдесят человек».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 20612Анас ибн Малик2 цепиنَظَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدْهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " هَاهُنَا مَاءٌ ؟ " فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Кто-то из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стал искать воду для омовения и не нашёл её. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли здесь вода?» И я увидел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, опустил руку в сосуд с водой, а затем сказал: «Совершайте омовение во имя Аллаха!» И я увидел, как вода забила ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не омылись все до последнего». Сабит сказал: «Я спросил Анаса: «Как ты думаешь, сколько их было?» Он ответил: «Около семидесяти человек».
- Хадис 20613Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمِثْلَهُ . نَظَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاهُنَا مَاءٌ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Кто-то из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стал искать воду для омовения...» — до конца сообщения.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 116Анас ибн Маликحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ يَتَوَضَّأُ ، وَبَقِيَ قَوْمٌ ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Абдуллах бин Бакр ас-Сахми, передал нам Хумейд от Анаса, сказавший: «Наступило время молитвы, и тот, у кого дом был близко, отправился к своей семье, чтобы совершить омовение, а часть людей осталась. И к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли каменный таз для омовения (михдаб), в котором была вода, но таз оказался слишком мал, чтобы он мог распластать в нем свою ладонь, и все же все эти люди совершили омовение». Мы спросили: «Сколько их было?» Он ответил: «Восемьдесят с лишним».
- Хадис 117Анас ибн Маликدَعَا بِوَضُوءٍ ، فَجِيءَ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ - أَحْسَبُهُ قَالَ : قَدَحِ زُجَاجٍ - فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ ، فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ ، فَحَزَرْتُهُمْ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى ا
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин Али аль-Хафиз, сообщил нам Абу Исхак Ибрахим бин Абдуллах аль-Асбахани, передал нам Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, передал нам Ахмад бин Абда аз-Дабби, передал нам Хаммад бин Зайд от Сабита, от Анаса: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воду для омовения, и ему принесли кубок с водой — кажется, он сказал: стеклянный кубок, — и он опустил в него свои пальцы. Люди стали совершать омовение один за другим, и я подсчитал их: их было от семидесяти до восьмидесяти. И я стал смотреть на воду — казалось, она бьет ключом из-под его пальцев.
- Хадис 118Анас ибн Малик3 цепиدَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ ، قَالَ أَنَسٌ : فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ، قَالَ أَنَسٌ : فَحَزَرْ
«И я стал смотреть на воду, бьющую ключом из-под его пальцев». Анас сказал: «И я подсчитал тех, кто совершил омовение из этой воды, их было от семидесяти до восьмидесяти»
- Хадис 191Анас ибн Малик2 цепиنَظَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَاهُنَا " فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Али Исмаил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам Ахмад бин Мансур ар-Рамади, передал нам Абд ар-Раззак, передал нам Ма‘мар, от Сабита и Катады, от Анаса бин Малика, который сказал: Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стали искать воду для омовения и не нашли ее. (Анас) сказал: Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сюда». И я увидел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустил свою руку в сосуд с водой, а затем сказал: «Совершайте омовение во имя Аллаха». (Анас) сказал: И я увидел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не омылись все до единого. Сабит сказал: Я спросил Анаса: «Как ты думаешь, сколько их было?» Он ответил: «Около семидесяти человек».
- Хадис 938Анас ибн Малик2 цепиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَ
«Я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда наступило время предзакатной молитвы (аср), и люди стали искать воду для омовения, но не нашли ее. Тогда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли воду для омовения, и он опустил свою руку в этот сосуд, велев людям совершить из него омовение». Он сказал: «И я видел, как вода бьет ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не омылись все до единого».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6868Анас ибн Маликدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَّهُ فِيهِ ، وَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ ، فَحَزَرْنَاهُمْ
Передал нам Ахмад бин 'Абда, сообщил нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, который сказал: Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воды, и ему принесли широкую мелкую чашу. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил в нее свою ладонь, и люди стали совершать малое омовение. Мы подсчитали их, и их было от девяноста до ста. Я же смотрел на воду — казалось, что она бьет ключом из-под его пальцев.
- Хадис 6999Анас ибн Маликكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Мухаммад бин Исма‘иль аль-Бухари, сообщил нам Айюб бин Сулейман бин Биляль, от Абу Бакра бин Аби Увейса, от Сулеймана бин Биляля, от ‘Убайдуллаха бин ‘Умара, от Сабита, от Анаса, который сказал: Мы находились с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и ему принесли сосуд с небольшим количеством воды. Вода забила ключом из-под пальцев Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 7085Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بِالزَّوْرَاءِ ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ ، أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ، فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَتَوَضَّئُوا ، وَوَضَعَ ك
«Сколько вас было?» Он ответил: «Триста или около трехсот».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили8 передач
- Хадис 2759Анас ибн Малик2 цепиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ لِبَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ ، وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَنَزَلَ الْقَوْمُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَت
«Передал нам Хазм ибн Михран аль-Кута‘и со слов аль-Хасана, со слов Анаса, который сказал: «Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправился в путь, и с ним были люди из его сподвижников. Они ехали, и наступило время молитвы. Люди остановились, но не нашли воды для омовения. Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы не находим воды для омовения». Он увидел на лицах своих сподвижников огорчение. Тогда один человек из них принес чашу с небольшим количеством воды. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) взял ее, совершил омовение, затем провел четырьмя пальцами по чаше и сказал людям: «Подходите!» Анас сказал: «Люди подошли и совершили омовение, пока не удовлетворили свою потребность в нем». Его спросили: «Сколько было людей?» Он ответил: «Семьдесят человек или
- Хадис 2896Анас ибн Маликشَهِدْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَ أَصْحَابِهِ عِنْدَ الزَّوْرَاءِ أَوْ قَالَ : عِنْدَ بُيُوتِ الْمَدِينَةِ ، فَأَرَادَ الْوُضُوءَ ، فَأُتِيَ بِقَعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يَسِيرٌ ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى
«Я был вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижниками у аз-Завра, или же он сказал: у домов Медины. Он захотел совершить омовение, и ему принесли сосуд с небольшим количеством воды. Он положил руку на сосуд, и вода начала бить ключом из-под его пальцев, пока все люди не совершили омовение». Я спросил Анаса: «Сколько вас было?» Он ответил: «Около трехсот человек».
- Хадис 3037Анас ибн Малик2 цепиنَظَرَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَاهُنَا ، قَالَ : فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Один из сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) искал воду для омовения, но не нашел её. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Вот здесь [вода]». Анас сказал: «И я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) опустил руку в сосуд, в котором была вода, и сказал: «Совершайте омовение с именем Аллаха». И я видел, как вода била ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение, пока не совершил его последний из них».
- Хадис 3174Анас ибн Маликكَانَ بِالزَّوْرَاءِ ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَالَ : مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَتَوَضَّئُوا ، وَوَضَعَ كَفَّهُ فِي الْمَاءِ ، فَجَعَلْنَا نَرَى الْمَاءَ يَ
«которой едва хватало, чтобы скрыть его пальцы». Он велел своим сподвижникам совершить омовение, и когда он опустил ладонь в воду, мы стали видеть, как вода бьет ключом из-под его пальцев, пока все люди не совершили омовение. Мы спросили Анаса: «Сколько вас было в тот день?» Он ответил: «Триста или около трехсот».
- Хадис 3195Анас ибн Маликأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ مَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ لَا يَغْمُرُ شَكَّ سَعِيدٌ فَجَعَلُوا يَتَوَضَّئُونَ ، وَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِه
«Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) принесли сосуд с водой, которой едва хватало, чтобы покрыть его пальцы, или не хватало (Саид сомневался). Они стали совершать омовение, и вода стала бить ключом из-под его пальцев». Он сказал: «Мы спросили Анаса: «Сколько вас было?» Он ответил: «Триста».
- Хадис 3328Анас ибн Маликقُلْتُ لِأَنَسٍ : حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْأَعَاجِيبِ لَا يُحَدِّثُهُ غَيْرُكَ ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ ، ثُمَّ أَتَى الْمَقَاعِدَ الَّتِي
Передал нам Худба, передал нам Сулейман ибн аль-Мугира от Сабита, который сказал: «Я спросил Анаса: "Расскажи мне что-нибудь из тех удивительных событий, о которых не рассказывает никто, кроме тебя". Он сказал: "Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил полуденную молитву (зухр) в Медине, затем подошел к местам, где к нему являлся Джибриль, и сел там. Пришел Биляль и провозгласил время послеполуденной молитвы (аср). Те, у кого были семьи в Медине, встали, чтобы совершить омовение и заняться своими делами, а остались лишь мужчины из числа мухаджиров, у которых не было семей в Медине. Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) принесли чашу — широкую, с водой. Он опустил в нее пальцы, но она не вместила все его пальцы, тогда он опустил эти четыре и сказал: "Подходите и совершайте омовение". И все они совершили омовение". Я спросил Анаса: "
- Хадис 3330Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ ، قَالَ : فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّؤُونَ ، فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ ، قَالَ : فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ
«И люди начали совершать омовение, и я оценил их число от шестидесяти до восьмидесяти». Он добавил: «И я начал смотреть, как вода бьет ключом из-под его пальцев».
- Хадис 3758Анас ибн Маликنُودِيَ بِالصَّلَاةِ ، فَقَامَ مَنْ كَانَ مَنْزِلُهُ قَرِيبَ الْمَسْجِدِ فَتَوَضَّأَ ، وَبَقِيَ مَنْ كَانَ نَائِيًا عَنِ الْمَسْجِدِ ، وَأَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ فِيهِ مَاءٌ ، فَضَمّ
«Был провозглашен призыв к молитве (азан), и те, чьи дома были близко к мечети, встали и совершили омовение, а те, кто жил далеко от мечети, остались. Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли сосуд с водой, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сжал пальцы в нем, так как он был узким, и люди совершили из него омовение». Он сказал: «Их было около восьмидесяти человек».
Муснад ‘Абд бин Хумайд3 передачи
- Хадис 1284Анас ибн Маликقُلْتُ لِأَنَسٍ : يَا أَبَا حَمْزَةَ حَدِّثْنَا مِنْ هَذِهِ الْأَعَاجِيبِ شَيْئًا شَهِدْتَهُ لَا تُحَدِّثُهُ عَنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ يَوْمًا ، ثُمَّ
Передал нам Хашим ибн аль-Касим, передал нам Сулейман ибн аль-Мугира со слов Сабита аль-Бунани, который сказал: «Я сказал Анасу: "О Абу Хамза, расскажи нам что-нибудь из тех удивительных вещей, свидетелем которых ты был, не рассказывай это со слов других". Он ответил: "Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву (зухр), а затем пошел и сел на то место, куда к нему приходил Джибриль. Пришел Биляль и провозгласил время послеполуденной молитвы (аср). Встали все, у кого в Медине были семьи, чтобы справить нужду и совершить омовение. Остались лишь мужчины из числа мухаджиров, у которых не было семей в Медине. Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли сосуд с водой, и он опустил в него свою ладонь. Сосуд не вместил всю его ладонь, и он опустил в него четыре пальца. Затем он сказал: "Подойдите и совершите омовение", и
- Хадис 1285Анас ибн Маликلَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ .
Передал нам Хашим ибн аль-Касим, передал нам Сулейман ибн аль-Мугира со слов Сабита, от Анаса, который сказал: «Нам было запрещено спрашивать Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о чем-либо, и нам нравилось, когда приходил разумный человек из бедуинов и спрашивал его, а мы слушали. Пришел один бедуин и сказал: "О Мухаммад, к нам пришел твой посланник и заявил, что ты утверждаешь, будто Аллах послал тебя". Он ответил: "Он сказал правду". Бедуин спросил: "А кто создал небо?" Он ответил: "Аллах Всемогущий". Бедуин спросил: "А кто создал землю?" Он ответил: "Аллах Всемогущий". Бедуин спросил: "А кто воздвиг эти горы и поместил в них то, что поместил?" Он ответил: "Аллах Всемогущий". Бедуин сказал: "Клянусь Тем, Кто создал небо, создал землю, воздвиг эти горы и поместил в них то, что поместил, это Аллах послал тебя?" Он ответил: "Да". Бедуин сказал: "Твой посланник заяв
- Хадис 1365Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي قَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ الْعُيُونُ ، قَالَ :
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воды, и ему принесли воду в широкой чаше. Он опустил в нее свою ладонь, и я словно вижу, как вода бьет ключом между его пальцев, подобно источникам». Он сказал: «Я оценил количество людей (которые пили из нее) от семидесяти до восьмидесяти».