Все передачи хадиса
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 21 V1Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Сообщил нам» Ибн Вахб): «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сказавшего: «Сообщил мне Са‘ид бин аль-Мусайиб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а расчет его — у Аллаха»».
- Хадис 21 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُ
«Сообщил нам ‘Абдуль-‘Азиз — то есть Драварди — от аль-‘Аля», а также передал нам Умайя бин Бистам (и текст принадлежит ему): «Сообщил нам Язид бин Зурей‘, сообщил нам Руух от аль-‘Аля бин ‘Абд ар-Рахмана бин Я‘куба, от своего отца, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и не уверуют в меня и в то, с чем я пришел. Если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет их — у Аллаха»».
- Хадис 21 V4Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ
«Мне было велено сражаться с людьми...»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи8 передач
- Хадис 3090Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ .
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто произнес: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха».
- Хадис 3095Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ .
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И тот, кто сказал это, защитил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по его праву, а расчет его — у Аллаха».
- Хадис 3971Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха». Когда же началась вероотступничество (рида), Умар сказал Абу Бакру: «Как ты можешь сражаться с людьми, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил то-то и то-то?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно разделю молитву и закят и обязательно буду сражаться с теми, кто разделяет их!» И мы сражались вместе с ним и увидели в этом правильный путь.
- Хадис 3972Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
Аль-Харис ибн Мискин передал нам путем чтения ему, в то время как я слушал, от Ибн Вахба, который сказал: Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: Передал мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра сообщил ему о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И тот, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а его расчет — у Аллаха Могущественного и Великого».
- Хадис 3974Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ .
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И тот, кто произнесет это, защитит от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по ее праву, а его расчет — у Аллаха».
- Хадис 3976Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а их расчет — у Аллаха Могущественного и Великого».
- Хадис 3977Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 3978Абу Хурайра ад-Дусиنُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мы сражаемся с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И когда они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, для нас становятся запретными их кровь и имущество, кроме как по их праву, а их расчет — у Аллаха».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 71Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ .
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, и пока они не будут совершать молитву и выплачивать закят».
- Хадис 3927Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». И если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха Всемогущего и Великого“».
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 67Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ . قَالَ : فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدّ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха». [Абу Хурайра] сказал: «А когда настало время вероотступничества (рида), ‘Умар сказал Абу Бакру: „Как ты сражаешься с ними, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил то-то и то-то?“ Абу Бакр ответил: „Клянусь Аллахом, я непременно разделю молитву и закят и обязательно буду сражаться с теми, кто разделяет их!“ И мы сражались вместе с ним и увидели в этом правильный путь».
- Хадис 8163Абу Хурайра ад-Дусиلَا أَزَالُ أُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي أَمْوَالَهُمْ وَأَنْفُسَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ
И со своим иснадом передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не перестану я сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И когда они скажут „Нет бога, кроме Аллаха“, они защитят от меня свои имущества и свои жизни, кроме как по праву [ислама], а их отчет — перед Аллахом Могущественным и Великим».
- Хадис 8544Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، ثُمَّ قَدْ حُرِّمَ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, и пока они не станут совершать молитву и выплачивать закят. И если они сделают это, то их кровь и имущество станут неприкосновенными для меня, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха Могучего и Велика“».
- Хадис 8904Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا مِنْ أَمْرِ حَقٍّ ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Если же они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, если только не совершат то, за что полагается наказание по праву, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 9475Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ : فَلَمَّا كَا
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха Великий и Всемогущий (Могучего и Великого)». [Передатчик] сказал: Когда началось вероотступничество, ‘Умар сказал Абу Бакру: «Ты сражаешься с ними, хотя слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил то-то и то-то?» [‘Умар] сказал: Тогда Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я не разделю молитву и закят, и непременно буду сражаться с теми, кто разделил их!» [Передатчик] сказал: И мы сражались вместе с ним и сочли это правильны
- Хадис 9661Абу Хурайра ад-Дусиأُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ ، إِلَّا بِحَقِّهَا .
«Я буду сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама]».
- Хадис 10158Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ ، إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلّ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут: "Нет бога, кроме Аллаха", то они защитят от меня свои жизни и свое имущество, если только не совершат то, чего требует право на это [наказание по исламскому праву], а их расчет — у Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 10159Абу Хурайра ад-Дусиسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ . أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَإ
«Мне было велено сражаться с людьми...» — и упомянул подобное. [А именно:] «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по правому основанию, а их расчет — у Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 10254Абу Хурайра ад-Дусиلَا أَزَالُ أُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي أَمْوَالَهُمْ وَأَنْفُسَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَ
«Я буду продолжать сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И когда они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, они защитят от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву (ислама), а их расчет — у Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 10518Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 10822Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, то их расчет — на Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 10840Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ . قَالَ : فَلَمَّا قَامَ أَبُو بَكْرٍ وَارْتَدَّ مَنِ ار
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, а их расчет — у Аллаха». Когда же встал Абу Бакр и отступились те, кто отступился, Абу Бакр вознамерился сразиться с ними. Умар сказал: «Как ты можешь сражаться с этими людьми, в то время как они совершают молитву?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно стану сражаться с теми, кто отделил закят от молитвы! Клянусь Аллахом, если бы они отказались отдать мне даже козленка, которого они были обязаны отдавать Посланнику Аллаха, я бы сразился с ними за это». Умар сказал: «И когда я увидел, что Аллах раскрыл грудь Абу Ба
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 176Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَآمَنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ ، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». И если они засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, уверуют в меня и в то, с чем я пришел, то они защитят от меня свои жизни и свое имущество, если только не совершат то, чего требует право на это, а их отчет — у Аллаха“».
- Хадис 220Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ ، وَأَنْزَلَ اللهُ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Кто сказал: "Нет бога, кроме Аллаха", тот защитил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по его праву, а расчет его — у Аллаха». И Аллах ниспослал в Своей Книге упоминание о людях, которые проявили высокомерие, сказав: «Поистине, когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", они превозносились» (аш-Саффат, 35), а также сказал: «Вот те, которые не уверовали, поместили в своих сердцах заносчивость — заносчивость времен невежества (джахилии). Тогда Аллах ниспослал Свое спокойствие Своему
- Хадис 222Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَآمَنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха", и не уверуют в меня и в то, с чем я пришел. Если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет их — у Аллаха».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 1274Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ ، قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
С тем же иснадом: Ибн Шихаб сказал: сообщил мне Са‘ид ибн аль-Мусайяб со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: “Нет божества, кроме Аллаха”. Тот, кто сказал: “Нет божества, кроме Аллаха”, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву (ислама), а их расчет — у Аллаха Всемогущего и Великого». И ниспослал Аллах Всемогущий и Великий в Своей Книге, упомянув, что некоторые люди проявили высокомерие, сказав: «Когда им говорили: “Нет божества, кроме Аллаха”, они превозносились» (Коран, 37:35). И сказал Всемогущий и Великий: «Вот те, которые не веровали, поместили в своих сердцах заносчивость — заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Свое спокойствие Своему Посланнику и верующим и возложил на них слово богобоязненности, и они были более достойны его
- Хадис 2784Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُ
С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и не уверуют в меня и в то, с чем я пришел. Если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 6228Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي أَمْوَالَهُمْ وَأَنْفُسَهُمْ ، إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: “Нет божества, кроме Аллаха”. Если они скажут: “Нет божества, кроме Аллаха”, то они защитят от меня свое имущество и свои жизни, кроме как по праву (ислама), а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 8157Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ عَلَيَّ أَمْوَالُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Сообщил мне Абу Хурайра, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. Если они скажут это, то их имущество и их кровь станут для меня неприкосновенными, а их расчет — на Аллахе“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 29542Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. Если они произнесут это, то их кровь и имущество станут для меня запретными, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха“».
- Хадис 33776Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، حَرُمَتْ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Передал нам Суфьян от Салиха, вольноотпущенника ат-Тауамы, от Абу Хурейры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было приказано сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха». Если они скажут: «Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха», то их кровь и имущество станут для меня неприкосновенными, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра13 передач
- Хадис 5221Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 13238Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ، حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
(Сообщил нам) Абу Абдуррахман ас-Сулами и Абу Наср Умар бин Абдульазиз бин Катада, которые сказали: сообщил нам Абу Мухаммад Яхья бин Мансур аль-Кады, передал нам Али бин Абдульазиз, передал нам Абу Нуʿайм, передал нам Абу аль-ʿАнбас, от своего отца, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Нет бога, кроме Аллаха“, не станут совершать молитву и выплачивать закят. Если же они сделают это, то их кровь и их имущество станут неприкосновенными для меня, а расчет их — у Аллаха»
- Хадис 13239Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَا
(Сообщил нам) Абу ль-Хусайн бин Бишран, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр ар-Раззаз, (и) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-ʿАббас Мухаммад бин Якуб, которые сказали: передал нам аль-Хасан бин Мукрам, передал нам Абу ан-Надр, передал нам Абу Джафар ар-Рази, от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут „Нет бога, кроме Аллаха“, не станут совершать молитву и выплачивать закят. И если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву этого, а расчет их — у Аллаха»
- Хадис 15369Абу Хурайра ад-Дусиأُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَآمَنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Я сражаюсь с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и уверуют в меня и в то, с чем я пришел, то они защитят от меня свои жизни и имущество, кроме как по праву (ислама), а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 15945Абу Хурайра ад-Дуси, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 16599Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Поистине, мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, — защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — на Аллахе».
- Хадис 16831Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، ثُمَّ حَرُمَتْ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ تَعَالَى
(Сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, сообщил Абу-ль-Хасан ‘Али ибн Мухаммад ибн ‘Укба аш-Шайбани в Куфе, передал нам аль-Хайсам ибн Халид, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Абу-ль-‘Амбас Саид ибн Касир, рассказал мне мой отец от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и не будут совершать молитву и выплачивать закят. После этого становятся запретными для меня их кровь и имущество, а расчет их — на Всевышнем Аллахе».
- Хадис 16832Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، فَإِذَا فَعَلُوا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ ، وَأَمْوَالَهُمْ ، إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُم
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил Абу ‘Усман ‘Амр ибн Абдуллах аль-Басри, передал нам Абу Ахмад Мухаммад ибн Абдуль-Ваххаб, сообщил Абу-н-Надр Хашим ибн аль-Касим, передал нам Абу Джафар ар-Рази от Юнуса от аль-Хасана от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, и не будут совершать молитву и выплачивать закят. И если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет их — на Всемогущем и Великом Аллахе».
- Хадис 16928Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн б. Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу Джафар ар-Раззаз, передал нам Ахмад б. ‘Абд аль-Джаббар, передал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Ля иляха илля-Ллах» (Нет бога, кроме Аллаха), а когда они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, если только не [нарушат] право на это, а расчет их — у Аллаха“».
- Хадис 16958Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُؤْمِنُوا بِي ، وَبِمَا جِئْتُ بِهِ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى الل
«Я сражаюсь с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и не уверуют в меня и в то, с чем я пришел. Если они сделают это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а расчет их — у Аллаха».
- Хадис 18021Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, — защитил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по правому делу, а расчет его — у Аллаха».
- Хадис 18694Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ ، وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус бин Язид от Ибн Шихаба, рассказал мне Саид бин аль-Мусайяб, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Тот же, кто произнес: „Нет бога, кроме Аллаха“, защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет с ними — на Аллахе».
- Хадис 18696Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ ، وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Если же они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет с ними — на Аллахе».
Сунан ад-Даракутни4 передачи
- Хадис 891Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، ثُمَّ قَدْ حُرِّمَ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, будут совершать молитву и выплачивать закят. После этого их кровь и имущество станут неприкосновенными для меня, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 1885Абу Хурайра ад-Дуси9 цепейأُمِرْتُ بِثَلَاثَةٍ : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِ
Передал нам Абу Хамид Мухаммад бин Харун, передал нам Али бин Шуайб и Мухаммад бин Ахмад бин аль-Джунайд, (а также) передал нам аль-Хусейн и аль-Касим, сыновья Исмаила, которые сказали: передал нам Али бин Шуайб, (а также) передал нам аль-Касим бин Исмаил и Мухаммад бин Махляд, которые сказали: передал нам Мухаммад бин Ахмад бин аль-Джунайд, (а также) передал нам Исмаил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам аль-Хасан бин Мукрам и Мухаммад бин аль-Фарадж аль-Азрак, (а также) передал нам Абу Талиб аль-Хафиз, передал нам Абу ан-Надр Исмаил бин Абдуллах бин Маймун, — они сказали: передал нам Абу ан-Надр Хашим бин аль-Касим, передал нам Абу Джафар ар-Рази от Юнуса бин Убайда, от аль-Хасана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено три вещи: мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха",
- Хадис 1886Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَحِسَابُهُمْ عَلَى
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, не будут выстаивать молитву и выплачивать закят. Если они совершат это, то станут запретными для меня их жизни и имущество, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 1887Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِمَا جِئْتُ بِهِ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، و
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и не уверуют в меня и в то, с чем я пришел. Если они признают то, с чем я пришел, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву ислама, а их расчет — у Аллаха».
Муснад аль-Баззара11 передач
- Хадис 7683Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ : كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ؟ فَقَالَ : لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا مِمَّا
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Ля иляха илля-Ллах“». Умар спросил Абу Бакра: «Как ты можешь сражаться с людьми, если они говорят „Ля иляха илля-Ллах“?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, если они откажутся отдать мне хоть веревку (‘икаль), которую они отдавали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я буду сражаться с ними за нее».
- Хадис 7714Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَدَمَهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». Кто же сказал: «Нет бога, кроме Аллаха», тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, а расчет с ним — у Аллаха».
- Хадис 7956Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха). Если же они скажут: „Ля иляха илля-Ллах“, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву (ислама), а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 8109Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут: "Нет бога, кроме Аллаха", то защитят от меня свои жизни и свое имущество, если только не совершат то, чего они стоят по праву, а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 8174Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: «Нет бога, кроме Аллаха». Если же они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а расчет их — у Аллаха“».
- Хадис 8307Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَآمَنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ عَصَمُوا - أَحْسَبُهُ قَالَ : - مِنِّي دِمَاءَهُمْ إِلَّا بِحَقّ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Ля иляха илля-Ллах“ („Нет бога, кроме Аллаха“). И если они засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, уверуют в меня и в то, с чем я пришел, то они защитят от меня...» — я полагаю, он сказал: — «...свою кровь и свое имущество, кроме как по праву ислама, а расчет их — на Аллахе».
- Хадис 8369Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — на Аллахе».
- Хадис 9035Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут это, то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 9137Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ تَعَالَى
И с этим же иснадом передано, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: "Нет бога, кроме Аллаха". Если же они скажут: "Нет бога, кроме Аллаха", то защитят от меня свои жизни и свое имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Всевышнего Аллаха».
- Хадис 9641Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И если они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, то станут неприкосновенными для меня их кровь и их имущество, кроме как по праву [ислама], а их расчет — у Аллаха».
- Хадис 9820Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَحِسَابُهُمْ عَلَى ال
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и не будут совершать молитву и выплачивать закят. Если же они сделают это, то станут неприкосновенными для меня их кровь и их имущество, а их расчет — у Аллаха».
Ас-Сунан аль-Кубра8 передач
- Хадис 3420Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا ، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ ، فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ ،
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Если же они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а их расчет — у Аллаха». И когда случилась вероотступничество, ‘Умар сказал Абу Бакру: «Неужели ты будешь сражаться с ними, ведь ты слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил то-то и то-то?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, я не стану разделять молитву и закят и непременно стану сражаться с тем, кто разделяет их!» И мы сражались вместе с ним и увидели в этом правый путь.
- Хадис 3421Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
Аль-Харис ибн Мискин — прочтением ему, а я слушал — от Ибн Вахба, сказавшего: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сказавшего: передал мне Са‘ид ибн аль-Мусайиб о том, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. И кто сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот защитил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по ее праву, а расчет с ним — у Аллаха».
- Хадис 3423Абу Хурайра ад-Дусиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَهَا ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а кто произнесет это, тот защитил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет их — у Аллаха».
- Хадис 3425Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا ، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а если они скажут это, то защитят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет их — у Аллаха».
- Хадис 3426Абу Хурайра ад-Дуси, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوهَا ، مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а если они скажут это, то оградят от меня свою кровь и свое имущество, кроме как по их праву, а расчет их — у Аллаха».
- Хадис 3427Абу Хурайра ад-Дусиنُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَإِذَا قَالُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ
«Мы сражаемся с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, а когда они скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“, становятся запретными для нас их кровь и их имущество, кроме как по их праву, а расчет их — у Аллаха».
- Хадис 4286Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ ، وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Кто же сказал: „Нет бога, кроме Аллаха“, тот оградил от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву [ислама], а расчет его — у Аллаха».
- Хадис 4291Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَمَنْ قَالَهَا ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет бога, кроме Аллаха“. Кто же сказал это, тот оградил от меня свою жизнь и свое имущество, кроме как по его праву, а расчет его — у Аллаха».