Все передачи хадиса

«Отдайте ему». Они стали искать верблюда такого же возраста, но не нашли для него ничего, кроме верблюда постарше. Тогда он сказал: «Отдайте ему». Тот сказал: «Ты сполна расплатился со мной, пусть же Аллах отплатит тебе сполна!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лучшие из вас — лучшие в возврате долга».

«Оставьте его, ибо у обладателя права есть право на слово». Затем он сказал: «Отдайте ему верблюда того же возраста, что и его». Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы не нашли, кроме верблюда лучше возрастом!» Он сказал: «Отдайте ему, ибо поистине, лучшие из вас — лучшие в возврате долга».

«Оставьте его, ибо, поистине, у обладателя права есть право сказать слово». И добавьте: «Купите для него верблюда и отдайте ему». Они сказали: «Мы не находим верблюда лучшего возраста, чем его». Он сказал: «Купите и отдайте ему, ибо, поистине, лучшие из вас — это те, кто лучше всех возвращает долги».

«Отдайте ему». Они сказали: «Мы не находим верблюда возраста лучшего, чем его возраст». Тогда этот человек сказал: «Ты сполна расплатился со мной, да вознаградит тебя Аллах сполна!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Отдайте ему, ибо, поистине, лучшие из людей — это те, кто лучше всех возвращает долги».

«Отдайте ему». Они стали искать верблюда его возраста, но не нашли для него ничего, кроме верблюда более старшего возраста. Пророк сказал: «Отдайте ему». Тот сказал: «Ты сполна расплатился со мной, да воздаст тебе Аллах добром!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лучшие из вас — это те, кто лучше всех возвращает долги».

«Оставьте его, ибо обладатель права имеет право сказать слово».

«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Салямы, сказавшего: „Я слышал, как Абу Саляма передавал от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «У некоего человека был долг перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники хотели сурово обойтись с ним (или наброситься на него). Тогда он сказал: „Оставьте его, ибо у того, кто прав, есть право голоса (слова)“. И добавил: „Купите верблюда-самостёрку (определенного возраста) и отдайте ему“. Они сказали: „Мы не находим верблюда такого возраста, кроме лучшего по возрасту, чем его“. Он ответил: „Купите его и отдайте ему, поистине, лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги““».

«Поистине, обладатель права имеет право сказать слово». Затем он сказал им: «Купите верблюда определенного возраста и отдайте ему». Они сказали: «Мы не находим верблюда такого возраста, но находим лучше него!» Он сказал: «Купите его и отдайте ему, ибо поистине, лучшие из вас — или лучшие из вас те, кто лучше всего возвращает долги».

«Лучшие из вас — те, кто наилучшим образом возвращает долги».

«Отдайте ему верблюда возрастом старше его». И он сказал: «Лучшие из вас — те, кто лучше всего возвращает долги».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял взаймы верблюда определенного возраста и вернул ему верблюда лучше возрастом, сказав: „Лучшие из вас — те, кто лучше возвращает долги“».

«Оставьте его, ибо у обладателя права есть право говорить». Затем он сказал: «Купите для него верблюда и отдайте ему». Они стали искать, но не нашли ничего, кроме верблюда лучшего возраста, чем его собственный. Пророк сказал: «Купите его и отдайте ему, ибо поистине, лучшие из вас — те, кто лучше возвращает долги».

«Оставьте его, ибо поистине, у обладателя права есть слово». Затем он сказал: «Купите ему верблюда и отдайте его». Они искали, но не нашли ничего, кроме верблюда лучшего возраста, чем его собственный. Он сказал: «Купите его и отдайте ему, ибо поистине, лучшие из вас — лучшие в возврате долгов». Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, сказав: передал нам Шу‘ба от Саламы бин Кухейля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры.

«Отдайте ему!» Они не нашли верблюда его возраста, но нашли верблюда старше. Он сказал: «Отдайте его!» Тот воскликнул: «Ты полностью расплатился со мной!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги».

«Лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги».

«Поистине, лучшие из вас — или одни из лучших среди вас — те, кто лучше всех возвращает долги».

«Найдите для него верблюда такого же возраста». [Люди] стали искать и не нашли ничего, кроме верблюда старше возрастом, чем его верблюд. Он сказал: «Отдайте ему верблюда старшего возраста». Бедуин сказал: «Ты сполна расплатился со мной, и пусть Аллах отплатит тебе сполна!» И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лучшие из вас — лучшие из вас в возвращении долгов».

«У одного человека был долг перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в виде верблюда определенного возраста. Он пришел к нему потребовать возврата долга, и они стали искать для него верблюда, но не нашли [подходящего по возрасту], кроме верблюда старше возрастом. Тогда он сказал: „Отдайте ему“. Тот ответил: „Ты сполна вернул мне, пусть и Аллах воздаст тебе сполна!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги“».

«Оставьте его, поистине, у обладателя права есть право слова». И сказал: «Купите для него верблюда и отдайте ему». Они сказали: «Мы не находим верблюда лучшего возраста, чем его возраст». Он сказал: «Купите его и отдайте ему, ибо лучшие из вас — это те, кто лучше всех возвращает долг».

«Мы не находим ничего, кроме верблюда лучшего возраста». Тогда он сказал: «Отдайте ему». Тот сказал: «Ты расплатился со мной полностью, и пусть Аллах отплатит тебе тем же!» И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучшие из людей — те, кто лучше всех возвращает долги».

«У одного человека было право (долг) с Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он обошелся с ним грубо. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже хотели расправиться с ним, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: «Поистине, у обладателя права есть право на слово». И сказал им: «Купите для него верблюда определенного возраста и отдайте ему». Они сказали: «Мы не находим верблюда лучше возрастом, чем его [должного] возраста». Он сказал: «Купите и отдайте ему». И добавил: «Поистине, лучшие из вас — или лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги».

«Лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги (или исполняет обязательства)».

«Поищите для него верблюда и отдайте ему». Они не нашли ничего, кроме верблюда возрастом старше его верблюда, и сказали: «О Посланник Аллаха, мы не нашли ничего, кроме верблюда старше возрастом, чем его верблюд». Он сказал: «Отдайте ему, ибо лучшие из вас — лучшие из вас в возвращении долгов».

«Найдите для него верблюда такого же возраста, как его верблюд!». Они стали искать и не нашли ничего, кроме верблюда старше его возраста. Тогда бедуин сказал: «Ты полностью вернул мне [долг], да воздаст тебе Аллах сполна!». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лучшие из вас — лучшие из вас в возврате долгов».

(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан, передал нам Али бин аль-Хасан аль-Хилали, передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, передал нам Шу‘ба, сообщил нам Салама бин Кухайль, сказавший: Я слышал, как Абу Салама рассказывал со слов Абу Хурайры, что некий человек потребовал от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) возврата долга и проявил с ним грубость. Сподвижники хотели [наброситься] на него, но он сказал: «Оставьте его, ибо у обладателя прав есть слово». Купите для него верблюда и отдайте ему». Они сказали: «Мы находим только верблюда старше возрастом, чем его верблюд». Он сказал: «Купите и отдайте его ему, ибо лучшие из вас — это те, кто лучше всех возвращает долги».

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Мухаммад Яхья бин Мансур аль-Кади путем диктовки, передал нам Абу Абдуллах аль-Бушанджи Мухаммад бин Ибрахим, передал нам Абу Салих аль-Фарра Махбуб бин Муса, сообщил нам Абдуллах бин аль-Мубарак от Хамзы аз-Зайята от Хабиба бин Аби Сабита от Абу Салиха от Абу Хурайры, который сказал: Пришел мужчина к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) с просьбой, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) занял для него пол-васка [фиников], и он отдал их ему. Затем этот человек пришел требовать долг, и он дал ему целый васк и сказал: «Половина тебе — это уплата долга, а половина — дар от меня».

(Сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бкр ибн Исхак, сообщили нам Муса ибн аль-Хасан ибн Аббад и Мухаммад ибн аль-Хаттаб ибн Умар, сказавшие: передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Суфьян от Саламы ибн Кухайля от Абу Саламы от Абу Хурайры, который сказал: У одного человека был уговор с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) насчет верблюда из стада, и он пришел требовать его возврата. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Отдайте ему». Они стали искать и не нашли [верблюда того же возраста], кроме верблюда на один год старше. Он сказал: «Отдайте ему». Тот сказал: «Ты сполна расплатился со мной, да воздаст тебе Аллах сполна!» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Воистину, лучшие из вас — лучшие из вас в возвращении долга».

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, передал нам Абу Курайб, передал нам Ваки‘ от Али ибн Салиха от Саламы ибн Кухайля от Абу Саламы от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял в долг верблюда определенного возраста у человека и вернул ему верблюда старше возрастом, сказав: «Лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги».

(Сообщил нам) Абу Закария Яхья бин Ибрахим бин Мухаммад бин Яхья, сообщил нам Абу Сахль Ахмад бин Мухаммад бин Абдуллах Ан-Нахви, передал нам Ахмад бин Мухаммад бин ‘Иса, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Суфьян, от Саламы бин Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: «У одного человека был долг перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в виде верблюда определенного возраста, и он пришел требовать возврата. (Пророк) сказал: „Отдайте ему“. Они стали искать, но не нашли ничего, кроме верблюда старше возрастом, чем его долг. Тогда он сказал: „Отдайте ему“. (Человек) сказал: „Ты сполна отдал мне, да сполна воздаст тебе Аллах!“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, лучшие из вас — лучшие из вас в возврате долгов“».

Сообщил нам Абу Бакр ибн Фурак, сообщил нам Абдуллах ибн Джа‘фар ибн Ахмад ибн Фарис, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Давуд, передал нам Шу‘ба от Саламы ибн Кухайля, который сказал: «Я слышал в Мине, как Абу Салама ибн Абдуррахман ибн ‘Ауф рассказывал со слов Абу Хурайры, что некий бедуин потребовал у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возврата долга, который был у него перед ним, и был груб с ним. Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, хотели было [применить к нему силу], но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Оставьте его, ибо, поистине, обладатель права имеет право говорить“. Затем он сказал: „Верните ему долг“. Они сказали: „Мы не находим верблюда подходящего возраста, кроме верблюда старше возрастом“. Тогда он сказал: „Купите его и отдайте ему, ибо, поистине, лучшими из вас являются те, кто лучше всех возвращает

«Лучший из вас — тот, кто лучше всех возвращает долги (или: лучше всех судит)».

«Лучший из вас — тот, кто лучше всех возвращает долги».

«Половина васка — тебе, а половина — от меня». Затем пришел хозяин этого васка, требуя возврата долга, и он дал ему два васка. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Один васк — тебе, а другой васк — от меня».

«Оставьте его, ибо обладатель права имеет право говорить». Затем он добавил: «Верните ему долг». Они сказали: «Мы не находим верблюда подходящего возраста, есть только старше». Пророк сказал: «Купите его и отдайте ему, ибо лучший из вас тот, кто лучше всех возвращает долг».

Сообщил нам ‘Амр бин Мансур, сказавший: «Передал нам Абу Ну‘айм, сказавший: Передал нам Суфьян от Саламы бин Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек потребовал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возврата причитавшегося ему с него молодого верблюда определенного возраста. Он пришел требовать долга, и Пророк сказал: „Отдайте ему“. Они не нашли верблюда того же возраста и нашли только верблюда старше возрастом. Он сказал: „Отдайте ему“. Тот сказал: „Ты сполна вернул мне долг“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги“.

«Сообщил нам Ваки‘, который сказал: „Передал мне ‘Али ибн Салих от Саламы ибн Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги»“».

«У одного человека был долг перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в виде верблюда определенного возраста. Он пришел требовать его, и (Пророк) сказал: “Отдайте ему”. Они не нашли ничего, кроме верблюда старше его возраста. Он сказал: “Отдайте ему”. (Человек) сказал: “Ты сполна отдал мне, пусть Аллах воздаст тебе сполна”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долг”».

«Я слышал, как Абу Салама ибн ‘Абд ар-Рахман рассказывал со слов Абу Хурайры, что у одного человека был долг перед Пророком (да благословит его Аллах и приветствует). Он пришел потребовать его и был груб с ним. Сподвижники Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) бросились к нему, намереваясь наказать его, но Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Оставьте его, ибо у того, кто имеет право, есть право голоса. Купите для него верблюда и отдайте ему». Они сказали: «Мы не находим верблюда, кроме того, который лучше его верблюда». Он сказал: «Купите его и отдайте ему, ибо лучшие из вас — или одни из лучших среди вас — это те, кто лучше всех возвращает долг».

«Купите для него», а сказал: «Ищите».