Все передачи хадиса
مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ ، كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ وَكِيرِ الْحَدَّادِ ، لَا يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ : إِمَّا تَشْتَرِيهِ أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ : يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ ، أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари8 передач
- Хадис 481Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا . وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ
«Поистине, верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга». И он переплел свои пальцы.
- Хадис 1438Абу Муса аль-Аш‘ариالْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الْأَمِينُ ، الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ: يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ ، كَامِلًا مُوَفَّرًا ، طَيِّبًا بِهِ نَفْسُهُ ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ .
«Мусульманский кладовщик, заслуживающий доверия, который выполняет» — и, возможно, он сказал: «дает то, что ему велено, полностью, в достатке, с чистой душой, и передает это тому, кому велено, — является одним из двух дающих милостыню».
- Хадис 2101эта передачаАбу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ ، كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ وَكِيرِ الْحَدَّادِ ، لَا يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ : إِمَّا تَشْتَرِيهِ أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ : يُحْرِقُ بَدَن
«Пример праведного собеседника и плохого собеседника подобен продавцу мускуса и кузнецу с мехом. Продавец мускуса либо оделит тебя им (ты купишь его у него), либо ты ощутишь его аромат; а мех кузнеца либо опалит твое тело, либо твою одежду, либо ты ощутишь от него скверный запах».
- Хадис 2260Абу Муса аль-Аш‘ариالْخَازِنُ الْأَمِينُ ، الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ .
«Верный кладовщик, который выполняет то, что ему велено, с чистой душой (охотно), — один из дающих милостыню».
- Хадис 2319Абу Муса аль-Аш‘ариالْخَازِنُ الْأَمِينُ ، الَّذِي يُنْفِقُ وَرُبَّمَا قَالَ : الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا ، طَيِّبٌ نَفْسُهُ ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ .
«Честный хранитель (казначей), который расходует» (или, может быть, он сказал: «который отдает то, что ему велено, полностью и вдоволь, с чистой душой») — тому, кому ему велено [отдать], — является одним из двух дающих милостыню».
- Хадис 2446Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
«Верующий по отношению к верующему — как строение, части которого поддерживают друг друга», и переплел свои пальцы.
- Хадис 5534Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً ، وَنَافِخُ الْكِي
«Пример хорошего и плохого сотоварища похож наносчика муска и раздувающего кузнечный мех. Носитель мускуса — либо он одарит тебя [им], либо ты купишь у него, либо ты почувствуешь от него приятный запах. А раздувающий кузнечный мех — либо он сожжет твою одежду, либо ты почувствуешь от него зловонный запах».
- Хадис 6026Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ، ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
«Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга», после чего переплел свои пальцы.
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1023Абу Муса аль-Аш‘ари4 цепиإِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الْأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ: يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ ، فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُت
«Воистину, честный мусульманский казначей, который выполняет (а порой он сказал: „дает“) то, что ему приказано, и дает это полностью, в должном объеме и с радостной душой, отдавая тому, кому это было велено отдать, — является одним из двух дающих милостыню».
- Хадис 2585Абу Муса аль-Аш‘ари7 цепейالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга“».
- Хадис 2628 V1Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً و
«Поистине, пример праведного сотоварища и дурного сотоварища подобен носящему мускус и раздувающему кузнечные мехи. Носящий мускус либо одарит тебя [мускусом], либо ты купишь у него, либо ты почувствуешь от него приятный запах. А раздувающий кузнечные мехи либо сожжет твою одежду, либо ты почувствуешь от него зловонный запах».
- Хадис 2628 V2Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ ، وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ ، وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَي
И (передал нам) другой путь: передал нам Мухаммад бин аль-‘Аля аль-Хамадани (и текст принадлежит ему), передал нам Абу Усама, от Бурейда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, пример праведного сотоварища и дурного сотоварища подобен носящему мускус и раздувающему кузнечные мехи. Носящий мускус либо одарит тебя, либо ты купишь у него, либо ты почувствуешь от него приятный запах, а раздувающий кузнечные мехи либо сожжет твою одежду, либо ты почувствуешь от него зловонный запах».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 19512Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ الْخَازِنَ الْأَمِينَ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا ، طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Поистине, честный казнокрад [казначей], который выдает то, что ему велено, полностью и в полном объеме, с чистой душой, пока не вручит это тому, кому это было велено вручить, — один из двух дающих милостыню“».
- Хадис 19624Абу Муса аль-Аш‘ариموقوفالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ مَثَلُ الْعَطَّارِ إِنْ لَمْ يُحْذِكَ مِنْ عِطْرِهِ عَلَقَكَ مِنْ رِيحِهِ ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ السَّوْءِ مَثَلُ الْكِيرِ
«Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга. И пример хорошего собеседника подобен продавцу благовоний (парфюмеру): даже если он не одарит тебя своими благовониями, от тебя всё равно останется его запах. А пример плохого собеседника подобен кузнецу: если он не обожжет тебя, то до тебя долетит отблеск его искр. И надежный хранитель, который выполняет то, что ему приказано, с полной готовностью и охотой, — один из дающих милостыню».
- Хадис 19625Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
«Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 19660Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ الْعَطَّارِ إِنْ لَا يُحْذِكَ يَعْبَقْ بِكَ مِنْ رِيحِهِ ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ .
«Пример хорошего сотоварища подобен примеру продавца мускуса: даже если он не оделит тебя чем-то, от него всё равно дохнет на тебя его ароматом. А пример плохого сотоварища подобен кузнечным мехам».
- Хадис 19667 V2Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ أَوْ ذُو الْحَاجَةِ قَالَ : اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ، وَلْيَقْضِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ .
«Когда к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил просящий или человек с нуждами, он говорил: „Заступайтесь, и будете вознаграждены, а Аллах Могущественный и Великий вершит устами Своего Посланника то, что пожелает“».
- Хадис 19979 V1Абу Муса аль-Аш‘ариموقوفالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
И он сказал: «Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 19980 V1Абу Муса аль-Аш‘ариموقوفالْخَازِنُ الْأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ
И он сказал: «Верный хранитель, который сполна отдает то, что ему велено отдать, с чистой душой — один из двух дающих милостыню».
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 233Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
«Поистине, верующий по отношению к верующему подобен строению, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 234Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِيمَا بَيْنَهُمْ كَمَثَلِ الْبُنْيَانِ ، قَالَ : وَأَدْخَلَ أَصَابِعَ يَدِهِ فِي الْأَرْضِ وَقَالَ : يُمْسِكُ بَعْضُهَا بَعْضًا
«Пример верующих в их взаимоотношениях подобен строению». И он переплел пальцы своих рук и сказал: «Одна часть их держит другую».
- Хадис 564Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السَّوْءِ ، كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً ، وَنَافِخُ الْكِيرِ ، إِ
«По примеру праведного собеседника и плохого собеседника — это как носитель мускуса и раздувающий мехи кузнеца. Носитель мускуса либо одарит тебя [мускусом], либо ты купишь у него, либо почувствуешь от него приятный запах. А раздувающий мехи кузнец либо сожжет твою одежду, либо ты почувствуешь от него зловонный запах».
- Хадис 582Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ مَثَلُ الْعَطَّارِ ، إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ ، أَصَابَكَ رِيحُهُ ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ السَّوْءِ مَثَلُ الْقَيْنِ ، إِنْ لَمْ يُحْرِقْكَ بِشَرَرِهِ ، عَلِقَ بِكَ مِنْ رِيحِهِ
«Пример хорошего сотоварища подобен примеру продавца мускуса: даже если он ничего не даст тебе, до тебя все равно долетит его аромат. А пример плохого сотоварища подобен примеру кузнеца: даже если огонь не обжжет тебя его искрами, до тебя все равно долетит его смрад».
- Хадис 3364Абу Муса аль-Аш‘ариالْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الْأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ، وَرُبَّمَا قَالَ : يُعْطِي مَا أُمِرَ ، فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ
Сообщил нам Абу Яла, передал нам аль-Хасан бин Хаммад Саджжада, передал нам Абу Усама, передал мне Бурайд от Абу Бурды от Абу Мусы от Пророка (да благословит the Аллах и приветствует), который сказал: „Мусульманский кладовщик, надежный, который расходует“ — а порой он говорил: „отдает то, что ему велено, и отдает это полностью, сполна, с душевным расположением и радостью, и вручает тому, кому было велено, — является одним из дающих милостыню“.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 10818Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ الْخَازِنَ الْأَمِينَ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ : أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ
Абу Усама передал от Бурейда ибн Абдуллаха ибн Абу Бурды, от его деда, от Абу Мусы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, верный казначей, который отдает то, что ему приказано, полностью, в должном объеме и с радостной душой, пока не вручит это тому, кому приказано, — один из двух дающих садаку».
- Хадис 30985Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا .
«Верующий для верующего подобен строению, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 35555Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
«Верующий для верующего подобен строению, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 35966Абу Муса аль-Аш‘ариموقوفالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ ، وَالْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السَّوْءِ ، أَلَا إِنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ الْعِطْرِ ، إِلَّا يُحْذِكَ يَعْبَقُ بِكَ مِنْ رِيحِهِ ، أَلَا وَإِنَّمَا مَثَل
«Праведный собеседник лучше одиночества, а одиночество лучше плохого собеседника. Поистине, пример праведного собеседника подобен примеру владельца благовоний: если он не одарит тебя, то от его запаха ты всё равно напитаешься. И поистине, пример плохого собеседника подобен примеру кузнечных мехов: если он не обожжет тебя, то от его запаха ты всё равно напитаешься. Сердце (кальб) названо так из-за его изменчивости (такъаллуб). Поистине, пример сердца подобен перышку, висящему на дереве в открытой местности, которое ветер переворачивает то одной, то другой стороной».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 7941Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ الْخَازِنَ الْأَمِينَ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ أَوِ الْمُتَصَدِّقِينَ .
(Сообщил нам) Абу-ль-Хасан: Мухаммад ибн аль-Хусайн аль-Алави, сообщил нам Абу Хамид: Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Хафиз, передал нам Абу-ль-Азхар: Ахмад ибн аль-Азхар, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу-ль-Аббас: Мухаммад ибн Я‘куб ибн Юсуф ибн Ма‘киль аль-Умави, передал нам Абу Джафар: Ахмад ибн Абдуль-Хамид аль-Хариси аль-Куфи, человек праведный, которые сказали: передал нам Абу Усама, передал мне Бурайд, от его деда Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Поистине, надежный казначей, который полностью и сполна отдает то, что ему велено отдать, с душевным расположением, пока не вручит это тому, кому велено это передать, — один из двух дающих милостыню (или: из дающих милостыню)».
- Хадис 11245Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّمَا مَثَلُ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ حَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً ، وَن
(Сообщил нам) Абу Абдаллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: (передал нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Ахмад бин Абд аль-Джаббар аль-Хариси, (передал нам) Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Поистине, пример хорошего собеседника и плохого собеседника подобен носящему мускус и раздувающему кузнечные мехи. Носящий мускус либо одарит тебя [им], либо ты купишь у него, либо ты ощутишь от него приятный запах. А раздувающий кузнечные мехи либо сожжет твою одежду, либо ты ощутишь зловонный запах».
- Хадис 11628Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
«Поистине, верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга», — и переплел между собой свои пальцы.
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3027Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ مَثَلُ الْعَطَّارِ ، إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ مِنْ عِطْرِهِ ، أَوْ يُصِيبَكَ مِنْ رِيحِهِ ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ السَّوْءِ مَثَلُ الْقَيْنِ ، إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثَوْبَكَ ، وَإِمَّا أَنْ يُنْتِ
«Пример хорошего собеседника подобен продавцу благовоний: он либо одарит тебя [немного из своего аромата], либо ты ощутишь его запах; а пример плохого собеседника подобен кузнецу: он либо сожжет твою одежду, либо от него будет исходить зловоние, либо ты почувствуешь его дурной запах».
- Хадис 3177Абу Муса аль-Аш‘ариاشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا ، وَيَقْضِي اللهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ أَوْ مَا أَحَبَّ ، وَالْخَازِنُ الْأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ
«Ходатайствуйте [за нуждающихся], и вы будете вознаграждены! Аллах же вершит на языке Своего пророка то, что пожелает или что любит. А честный хранитель, который отдает то, что ему велено отдать, с радостной душой — один из дающих милостыню».
- Хадис 3179Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга“».
Муснад аль-Хумайди3 передачи
- Хадис 786Абу Муса аль-Аш‘ариالْخَازِنُ الْأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ مُؤْتَجِرًا أَحَدُ الْمُتَصَدِّقِينَ »
«Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал нам Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Честный кладовщик, который отдает то, что ему велено отдать, с охотой и полнотой — один из дающих милостыню»»“».
- Хадис 787Абу Муса аль-Аш‘ариمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ الْعَطَّارِ إِنْ لَمْ يُحْذِكَ مِنْ عِطْرِهِ عَلِقَ بِكَ مِنْ رِيحِهِ ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ الْقَيْنِ إِنْ لَمْ يَحْرِقْكَ بِشَرَرِهِ عَلِقَ بِكَ مِنْ رِيحِهِ »
«Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал нам Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, пример праведного собеседника подобен примеру продавца мускуса: если он даже не оделит тебя из своих духов, то от тебя все равно останется его запах. А пример скверного собеседника подобен примеру кузнеца: если он даже не обожжет тебя своими искрами, то от тебя все равно останется его запах»»“».
- Хадис 789Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا »
«Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал нам Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Верующий для верующего — как строение, части которого поддерживают друг друга»»“».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 505Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يُقَوِّي بَعْضُهُ بَعْضًا
«Верующий по отношению к верующему — как строение, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 517Абу Муса аль-Аш‘ариموقوفمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ الْعَطَّارِ ، إِنْ لَمْ يُحْذِكَ مِنْ عِطْرِهِ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ ، وَمَثَلُ جَلِيسِ السَّوْءِ كَصَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ نَارِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ
«Пример хорошего собеседника подобен примеру продавца мускуса: если он даже не оделит тебя из своего благовония, до тебя всё равно долетит его запах. А пример плохого собеседника подобен кузнецу: если тебя не обожжёт его огонь, то до тебя долетит его дым».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 7274Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ جَلِيسَ الصِّدْقِ وَجَلِيسَ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ ، إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا طَيِّبَةً ، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يَحْرِقَ ثِيَابَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً
«Сообщил мне мой отец со слов Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Пример праведного собеседника и плохого собеседника подобен продавцу мускуса и раздувающему кузнечные мехи. Либо он одарит тебя, либо ты почувствуешь приятный запах, а раздувающий мехи либо прожжет твою одежду, либо ты почувствуешь зловоние““».
- Хадис 7299Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
«Верующий для верующего подобен строению, части которого поддерживают друг друга».
- Хадис 7311Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّمَا مَثَلُ جَلِيسِ الصَّالِحِ ، وَجَلِيسِ السَّوْءِ ، كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَ
«Поистине, пример праведного собеседника и дурного собеседника подобен примеру продавца мускуса и раздувающего кузнечные меха. Продавец мускуса либо подарит тебе что-то, либо ты купишь у него, либо почувствуешь от него приятный запах. А раздувающий кузнечные меха либо прожжёт твою одежду, либо ты почувствуешь от него зловоние».
- Хадис 7324Абу Муса аль-Аш‘ариالْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ، ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
«Верующий для верующего подобен строению, части которого укрепляют друг друга», — и переплел при этом свои пальцы.