Все передачи хадиса
جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ ، فَتَوَضَّأَ ، وَصَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لِمَنِ الْمِيرَاثُ؟ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 194эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ ، فَتَوَضَّأَ ، وَصَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لِمَنِ الْمِيرَاثُ؟ إِنَّمَا يَرِثُنِي
«Пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, навестить меня, когда я был болен и был не в своем уме. Он совершил омовение и полил меня остатками воды от своего омовения, после чего ко мне вернулся рассудок, и я спросил: „О Посланник Аллаха, кому достанется наследство? Ведь наследуют мне лишь дальние родственники (калаля)“. И тогда низошел аят о наследстве».
- Хадис 4577Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ ، فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَعْقِلُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَشَّ عَل
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр навестили меня пешком среди бану салима. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, застал меня в бессознательном состоянии, попросил воды, совершил из нее омовение, а затем побрызгал на меня, и я пришел в сознание. Я спросил: „О Посланник Аллаха, что ты велишь мне сделать с моим имуществом?“ И тогда был ниспослан аят: „Аллах завещает вам относительно ваших детей...“»
- Хадис 5651Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ مَرَضًا فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ صَبَّ و
«О Посланник Аллаха, как мне поступить со своим имуществом? Как мне распорядиться своим имуществом?» Он ничего не ответил мне, пока не ниспослали аят о наследстве.
- Хадис 5676Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَيَّ أَوْ قَالَ: صَبُّوا عَلَيْهِ ، فَعَقَلْتُ ، فَقُلْتُ: لَا يَرِثُنِي إِلَّا كَلَالَةٌ ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ؟ فَنَزَلَت
«Окропите его» — и я пришел в сознание, и сказал: «Не наследует мне никто, кроме дальних родственников (каляля), так как же обстоит дело с наследством?» И тогда ниспослан был аят о долях наследства.
- Хадис 6743Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ فَنَزَلَتْ آ
«О Посланник Аллаха, у меня ведь только сестры!» И тогда был ниспослан аят о наследстве.
- Хадис 7309Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ ، فَجَاءَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَهُمَا مَاشِيَانِ ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ
«Я заболел, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел навестить меня вместе с Абу Бакром, и они шли пешком. Он пришел ко мне, когда я был без сознания, тогда Посланник Аллаха, да благословит the Аллах и приветствует, совершил омовение (вуду), а затем вылил воду своего омовения на меня, и я пришел в себя. Я сказал: „О Посланник Аллаха!“ (Иногда Суфьян говорил: „Я сказал: О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом? Как мне распорядиться моим имуществом?“). Он сказал: И он ничего мне не ответил, пока не ниспослали аят о наследстве».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1616 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ ، فَأُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَي
«О Посланник Аллаха, как мне поступить со своим имуществом?» Он ничего мне не ответил, пока не низошел аят о наследстве: {Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит вам постановление относительно каляля…»}
- Хадис 1616 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ يَمْشِيَانِ ، فَوَجَدَنِي لَا أَعْقِلُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ رَشَّ عَلَيَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ : كَيْفَ أَصْن
«Как мне поступить с моим имуществом, о Посланник Аллаха?» И низошло: {Аллах завещает вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин...}
- Хадис 1616 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ ، فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَبَّ عَلَيَّ
«О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом?» Он ничего мне не ответил, пока не низошел аят о наследстве.
- Хадис 1616 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ ، فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ ؟ فَنَزَلَ
«О Посланник Аллаха, поистине, наследуют мне лишь дальние родственники (каляля)?» И тогда низошел аят о наследстве.
- Хадис 1616 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ فَنَزَلَتْ آيَةُ ا
«...и низошел аят об обязательных долях». А в хадисе надра и аль-‘Акъади: «...и низошел аят о доле». И ни в одной из версий каждого из них нет слов Шу‘бы, обращенных к Ибн аль-Мункадиру: «Вошел ко мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был болен и был не в своем уме. Он совершил омовение, они полили меня водой от его омовения, и я пришел в сознание. Я сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, наследуют мне лишь дальние родственники (каляля)?“ И тогда низошел аят об обязательных долях».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2886Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ ، وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَيَّ ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ ا
«О Посланник Аллаха, как мне поступить со своим имуществом, ведь у меня есть сестры?» И тогда низошел аят о наследовании: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Абсолютно Аллах выносит вам постановление относительно каляля…».
- Хадис 2887Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариاشْتَكَيْتُ ، وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَفَخَ فِي وَجْهِي ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا أُوصِي لِأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ ؟ قَالَ :
«О Посланник Аллаха, не завещать ли мне моим сестрам треть?» Он ответил: «Поступай наилучшим образом». Я сказал: «Половину?» Он ответил: «Поступай наилучшим образом». Затем он вышел и оставил меня, а после сказал: «О Джабир, я не думаю, что ты умрешь от этой своей болезни, поистине, Аллах низошел и разъяснил то, что причитается твоим сестрам, установив для них две трети». Передатчик сказал: «И Джабир обычно говорил: «Именно обо мне был низослан этот аят: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Абсолютно Аллах выносит вам постановление относительно каляля»».
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 2096Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ فِي بَنِي سَلِمَةَ ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ كَيْفَ أَقْسِمُ مَالِي بَيْنَ وَلَدِي؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا فَنَزَلَتْ: ﴿يُوصِي
«О Пророк Аллаха, как мне разделить мое имущество между моими детьми?» Он ничего мне не ответил, и тогда был ниспослан аят: «Аллах завещает вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин...».
- Хадис 2097Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي ، فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَأَتَانِي وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَهُمَا مَاشِيَانِ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом? Или как мне распорядиться моим имуществом?» Он ничего мне не ответил, а у него было девять сестер, — пока не был ниспослан аят о наследстве: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит для вас постановление относительно калалы...» аят. Джабир сказал: «Он был ниспослан обо мне».
- Хадис 3015Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعُودُنِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَلَمَّا أَفَقْتُ قُلْتُ : كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي ؟ فَسَكَتَ عَنِّي ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿يُوصِيكُمُ اللهُ فِي
«Я заболел, и ко мне пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, навестить меня, а я был без сознания. Когда я пришел в себя, то спросил: „Как мне распорядиться моим имуществом?“ Он ничего не ответил мне, пока не был ниспослан аят: ‹Аллах завещает вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин›».
- Хадис 3015 (م)Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ ، وَفِي حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ الصَّبَّاحِ كَلَامٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . مَرِضْتُ فَأَتَا
«Я заболел, и ко мне пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, навестить меня, а я был без сознания. Когда я пришел в себя, я спросил: „Как мне распорядиться моим имуществом?“ Он ничего не ответил мне, пока не было ниспослано: ‹Аллах завещает вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин›».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1436Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاشِيًا وَأَبُو بَكْرٍ ، وَأَنَا فِي بَنِي سَلِمَةَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, навестил меня пешком вместе с Абу Бакром, когда я находился среди Бану Салима».
- Хадис 2728Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ ، وَهُمَا مَاشِيَانِ ، وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَّ ع
«О Посланник Аллаха, как мне поступить? Как мне распорядиться моим имуществом?» — пока не был ниспослан аят о наследстве в конце суры «ан-Ниса»: «Если мужчина умирает, не оставив ни отца, ни детей (каляля)...» до конца аята, и: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит для вас постановление относительно каляли»...» до конца аята.
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 14186Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَجِعٌ لَا أَعْقِلُ ، قَالَ : فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ صَبَّ عَلَيَّ - أَوْ قَالَ : صَبُّوا عَلَيَّ - فَعَقَلْتُ ، فَقُلْتُ : إِنَّهُ لَا يَرِثُنِي إِلَّا ك
«Ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был болен и находился без сознания. Он совершил омовение, а затем полил на меня воду (или сказал: полили на меня), и я пришел в сознание. Я сказал: "Поистине, меня наследуют только дальние родственники (калаля), как же будет осуществляться наследство?" И тогда ниспослан был аят о долях наследства».
- Хадис 14298Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ ، فَأَتَانِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ ، وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ ، فَتَوَضَّأَ فَصَبَّهُ عَلَيَّ ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُ
«О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом, ведь у меня есть сестры?» И тогда была ниспослана аят о наследстве: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит для вас постановление относительно каляля (тех, у кого нет ни родителей, ни детей). Если некий человек умрет, у которого нет ребенка, но есть сестра...»» [Ан-Ниса: 176].
- Хадис 14998Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиاشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ لِي فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَضَحَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أُوصِي لِأَخَوَاتِي بِالثُّلُثَيْنِ؟ قَالَ : أَحْسِ
«О Посланник Аллаха, завещать ли моим сестрам две трети [имущества]?» Он ответил: «Сделай это благом (или: поступи наилучшим образом)». Я сказал: «Половину?» Он ответил: «Поступи наилучшим образом». Джабир сказал: «Затем он вышел и оставил меня, а потом вернулся и сказал: "О Джабир, я не думаю, что ты умрешь от этой своей болезни. Поистине, Аллах ниспослал откровение и разъяснил то, что причитается твоим сестрам, установив для них две трети"». И Джабир обычно говорил: «Этот аят был ниспослан обо мне: ‹Они просят тебя о предписании. Скажи: „Аллах выносит вам постановление относительно каляля“›».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 1138Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُن
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Саид Ахмад бин Якуб ас-Сакафи и Абу Мухаммад: Абдуллах бин Мухаммад бин Муса (причем формулировка принадлежит ас-Сакафи), которые сказали: передал нам Мухаммад бин Айюб, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шу'ба, от Мухаммада бин аль-Мункадира, который сказал: «Я слышал, как Джабир говорил: „Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — навещал меня, когда я был болен и ничего не соображал. Он совершил омовение и полил меня водой от своего омовения, после чего я пришел в себя и спросил: «О Посланник Аллаха, кому достанется наследство, ведь меня наследуют лишь дальние родственники (каляля)?» И тогда ниспослан был аят о долях наследства“».
- Хадис 12328Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا مَرِيضٌ ، فَتَوَضَّأَ وَنَضَحَ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ ، قَالَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ
(Сообщил нам) Абу Абдаллах аль-Хафиз и Абу Саид ибн Абу Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Ибрахим ибн Марзук аль-Басри, передал нам Вахб ибн Джарир, передал нам Шуба, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, сказавшего: Я слышал, как Джабир ибн Абдаллах говорил: Ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я был болен, совершил омовение и брызнул на меня остатками воды своего омовения. Джабир сказал: И я спросил: «О Посланник Аллаха, меня наследуют лишь дальние родственники (каляля), так как же обстоит дело с наследством?» После этого был ниспослан анис о долях наследства.
- Хадис 12329Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиعَادَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي بَنِي سَلِمَةَ ، فَوَجَدَنِي لَا أَعْقِلُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ، فَرَشَّ عَلَيَّ مِنْهُ ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْ
(Сообщил нам) Абу Абдаллах аль-Хафиз и Абу Садик Мухаммад ибн Ахмад ас-Сайдаляни, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Бахр ибн Наср, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Ибн Джурейдж, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, навестили меня среди бану салима, и обнаружили, что я нахожусь без сознания. Он велел принести воды, совершил омовение и окропил меня ею, после чего я пришел в себя и сказал: «Что мне делать с моим имуществом, о Посланник Аллаха?» И тогда относительно меня было ниспослано: «Аллах завещает вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин».
- Хадис 12396Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиمَرِضْتُ ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعُودُنِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي ، كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي ؟ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِشَيْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ
«Я заболел, и ко мне пришёл Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы навестить меня. Я спросил: "О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом, как мне распорядиться моим имуществом?" И он ничего мне не ответил, пока не низошёл аят о наследстве: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Авлах разъясняет вам [законы] о кальале»»».
- Хадис 12397Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ ، وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَيَّ ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ : يَا ر
«Я заболел, и ко мне пришёл Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, навещая меня, вместе с Абу Бакром пешком. Я потерял сознание и не мог говорить с ним. Он совершил омовение и полил [воду] на меня, после чего я пришёл в себя и сказал: "О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом, ведь у меня есть сёстры?"» Он сказал: «И тогда низошёл аят о наследстве: «Они просят тебя о предписании. Скажи: „Аллах разъясняет вам о кальале“» — о том, у кого нет детей, но есть сёстры».
- Хадис 12453Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиاشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ لِي ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَضَحَ فِي وَجْهِي ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أُوصِي لِأَخَوَاتِي بِالثُّلُثَيْنِ ؟ فَق
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, (передал нам) Абдуллах бин Джафар, (передал нам) Юнус бин Хабиб, (передал нам) Абу Давуд, (передал нам) Хишам ад-Дастуваи (ч), а также (сообщил нам) Абу Са‘ид бин Аби ‘Амр, и (передал нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб, (передал нам) Мухаммад бин Наср, (передал нам) Исхак бин Ибрахим, (передал нам) Вахб бин Джарир, от Хишама бин Аби Абдуллаха, сподвижника ад-Дастуваи, от Абу аз-Зубайра, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: «Я заболел, и у меня было семь сестер. К мне вошел Посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, побрызгал мне на лицо, и я пришел в себя. Я сказал: „О Посланник Аллаха, завещать ли моим сестрам две трети?“ Он ответил: „Поступай наилучшим образом“. Я сказал: „Половину?“ Он ответил: „Поступай наилучшим образом“. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, а потом вернулся и сказал: „О Джаби
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1260Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا يَمْشِيَانِ فَأُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّهُ عَ
«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир о том, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: „Я заболел, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, навестил меня вместе с Абу Бакром, и они шли пешком. Я потерял сознание, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил воды, совершил омовение, а затем вылил ее на меня. Я пришел в сознание и сказал: «О Посланник Аллаха, как мне поступить со своим имуществом? Что мне делать со своим имуществом?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал, пока не был ниспослан аят о наследстве“».
- Хадис 1261Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفنَزَلَتْ فِيَّ آيَةُ الْمِيرَاثِ
«Передал нам Суфьян от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: „Относительно меня был ниспослан аят о наследстве“».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1820Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا مَرِيضٌ ، فَنَفَخَ فِي وَجْهِي ، فَأَفَقْتُ ، وَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرِيضَةِ ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ ﴾
«Я слышал, как Джабир говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел ко мне, когда я был болен, и дунул мне в лицо, после чего я пришел в себя. Тогда был ниспослан аят о наследстве: “Они просят тебя вынести решение. Скажи: “Аллах выносит вам решение относительно тех, кто не оставляет прямых наследников...””».
- Хадис 1853Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ ، فَقَالَ لِي : يَا جَابِرُ ، إِنِّي لَأُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ مَرَضِكَ هَذَا ، فَبَيِّنِ الَّذِي لِأَخَوَاتِكَ " فَأَوْصَى لَهُنَّ بِالثُّلُثَيْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел ко мне, когда я был болен, и сказал мне: “О Джабир, я вижу, что ты умрешь от этой своей болезни, так определи долю для своих сестер”. И он завещал им две трети. Джабир говорил: “Этот аят был ниспослан обо мне: «Если их двое, то им принадлежат две трети» (Коран, 4:176)”».
Ас-Сунан аль-Кубра11 передач
- Хадис 71Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي ، فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَّ عَلَيَّ وَضُوءَهُ
«Я заболел, и ко мне пришли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр, чтобы навестить меня, и обнаружили, что я потерял сознание. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение и вылил на меня воду от своего омовения».
- Хадис 6303Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَهُ وَهُوَ لَا يَعْقِلُ ، فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَيْهِ مِنْ وَضُوئِهِ ، فَعَقَلَ قُلْتُ : يَرِثُنِي كَلَالَةً فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ ، فَأَنْزَلَ آيَةَ الْفَرْضِ
«Я наследую каляля (боковых родственников), так как обстоит дело с наследством?» — и тогда была ниспослана аяты об обязательных долях наследства.
- Хадис 6304Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَبَّ
«О Посланник Аллаха, как мне поступить с моим имуществом, как мне распорядиться моим имуществом?» Он ничего не ответил мне, пока не было ниспослано аяты о наследстве: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит для вас постановление относительно каляля»».
- Хадис 6305Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ فَوَجَدَانِي لَا أَعْقِلُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ رَشَّ عَلَيَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ لَهُ : كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَ
«Как мне поступить с моим имуществом, о Посланник Аллаха?» И тогда Аллах ниспослал: «Аллах завещает вам относительно ваших детей: мальчику достается доля, равная доле двух девочек».
- Хадис 6306Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариاشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ لِي ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَفَخَ فِي وَجْهِي ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا أُوصِي لِأَخَوَاتِي بِالثُّلُثَيْنِ ، ثُم
«О Посланник Аллаха, не завещать ли мне моим сестрам две трети?» Затем он вышел и оставил меня, а потом вернулся ко мне и сказал: «Поистине, я не думаю, что ты умрешь от этой своей болезни, и Аллах ниспослал и разъяснил то, что причитается твоим сестрам, установив для них две трети». И Джабир обычно говорил: «Этот аят был ниспослан обо мне: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит для вас постановление относительно каляля»»».
- Хадис 6307Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариاشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ لِي ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَضَحَ فِي وَجْهِي ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أُوصِي لِأَخَوَاتِي بِالثُّلُثَيْنِ ، قَالَ : أ
«О Посланник Аллаха, я завещаю моим сестрам две трети». Он ответил: «Поступай наилучшим образом». Я сказал: «Половину?» Он ответил: «Поступай наилучшим образом». Затем он вышел и оставил меня, а потом вернулся и сказал: «О Джабир, поистине, я не думаю, что ты умрешь от этой своей болезни, и Аллах ниспослал и разъяснил долю твоих сестер, установив для них две трети». Джабир сказал: «И тогда был ниспослан этот аят: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит для вас постановление относительно каляля»»».
- Хадис 7474Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ ، فَعَادَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ ، فَأَتَيَانِي ، وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَبَّ ع
«О Посланник Аллаха, как мне поступить со своим имуществом?» Он ничего не ответил мне, пока не низошел аят о наследстве: «Они просят тебя о предписании. Скажи: «Аллах выносит вам постановление…»». Мухаммад бин аль-Мункадир сказал: Джабир говорил: «Это аят низошел обо мне».
- Хадис 7488Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَادَهُ ، وَهُوَ لَا يَعْقِلُ ، فَتَوَضَّأَ ، فَصَبَّ عَلَيْهِ مِنْ وَضُوئِهِ ، فَعَقَلَ ، فَقُلْتُ : يَرِثُنِي كَلَالَةٌ ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ ؟ فَنَزَلَتْ آيَةُ
«О Посланник Аллаха, меня наследуют дальние родственники (калаля), как же будет происходить дележ наследства?». И тогда ниспослан был аят о долях наследства.
- Хадис 7489Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариاشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ ، فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَضَحَ فِي وَجْهِي مَاءً ، فَأَفَقْتُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أُوصِي لِأَخَوَاتِي بِالثُّلُثَيْنِ ؟ قَال
«Я заболел, и у меня было семь сестер. К мне вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, брызнул мне в лицо водой, и я пришел в себя. Я спросил: „О Посланник Аллаха, завещать ли моим сестрам две трети?“ Он ответил: „Поступай благо“. Я спросил: „Половину?“ Он ответил: „Поступай благо“. Затем он вышел и оставил меня, а потом вернулся и сказал: „О Джабир, поистине, я не считаю, что ты умрешь от этой своей болезни, и поистине, Аллах ниспослал разъяснение относительно твоих сестер, определив для них две трети“. Джабир сказал: «И был ниспослан этот аят: «Они просят тебя о предписании. Скажи: „Аллах выносит для вас постановление относительно калаля...“»».
- Хадис 11053Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ يَمْشِيَانِ ، فَوَجَدَانِي لَا أَعْقِلُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ، ثُمَّ رَشَّ عَلَيَّ مِنْهُ ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : كَيْفَ أ
«Мне сообщил ибн аль-Мункадир от Джабира, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр навестили меня в племени Бану Салима, идя пешком. Они нашли меня в беспамятстве, тогда он попросил воды, совершил омовение, а затем побрызгал на меня ею. Я пришел в себя и спросил: “Как мне поступить со своим имуществом, о Посланник Аллаха?” Тогда Аллах ниспослал: “Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин” (Коран, 4:11)”».
- Хадис 11097Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَعُودَانِي ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ ، فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Я заболел, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) пришли навестить меня пешком. Они застали меня в обмороке. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил омовение и вылил воду от своего омовения на меня, и я пришел в себя. Я спросил: “О Посланник Аллаха, как мне распорядиться своим имуществом? Как мне распорядиться своим имуществом? Как мне поступить со своим имуществом?”. Он не ответил мне ничем, пока не был ниспослан аят о наследстве: “Они просят тебя вынести решение. Скажи: “Аллах выносит вам решение о каляля...”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 2019Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا يَمْشِيَانِ فَوَجَدَانِي قَدْ غُشِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَبَّ عَلَيَّ وَضُو
«Я заболел, и ко мне пришли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр, идя пешком. Они нашли меня без сознания. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение и вылил на меня воду от своего омовения, и я пришел в себя. Я спросил его: “О Посланник Аллаха, как мне поступить со своим имуществом?” Он не ответил мне, пока не ниспослался аят о наследстве, то есть его слова: “Аллах заповедует вам относительно ваших детей...”».
- Хадис 2183Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариاشْتَكَيْتُ ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَفَخَ فِي وَجْهِي ، فَأَفَقْتُ
«Я заболел, и ко мне вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), подул мне в лицо, и я пришел в себя».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 994Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариعَادَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ ، فَوَجَدَنِي لَا أَعْقِلُ ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ، فَرَشَّ عَلَيَّ مِنْهُ ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ : كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и Абу Бакр навестили меня в квартале Бану Салима. Они нашли меня в беспамятстве. Он попросил воды, совершил омовение и побрызгал на меня, после чего я пришел в себя и спросил: «Как мне поступить со своим имуществом, о Посланник Аллаха?». И тогда был ниспослан аят: «Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин...».
- Хадис 996Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариاشْتَكَيْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي ، هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ ، قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَبَّ عَل
«Я заболел, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел навестить меня вместе с Абу Бакром, они пришли пешком. Я был без сознания, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил омовение, а затем вылил на меня воду, оставшуюся от его омовения. Я пришел в себя и спросил: «О Посланник Аллаха, как мне распорядиться своим имуществом? Как мне поступить со своим имуществом?». Но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не ответил мне, пока не был ниспослан аят о наследстве».