Все передачи хадиса

«Ангел смерти был послан к Мусе, мир им обоим. Когда он пришел к нему, [Муса] ударил его по лицу. Тот вернулся к своему Господу и сказал: „Ты послал меня к рабу, который не желает смерти“. [Господь] сказал: „Вернись к нему и скажи ему, чтобы он положил руку на спину быка, и за каждый волос, что покроет его рука, ему [будет дарован] год жизни“. [Муса] спросил: „О Господь мой, а что потом?“ [Аллах] ответил: „Затем — смерть“. [Муса] сказал: „Тогда пусть будет сейчас же!“ И он попросил Аллаха приблизить его к Святой Земле на расстояние броска камня». Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы я был там, то показал бы вам его могилу у обочины дороги под красным холмом“».

«К Мусе, мир ему, был отправлен ангел смерти. Когда тот явился к нему, Муса ударил его по глазу и выколол его. Ангел вернулся к своему Господу и сказал: „Ты послал меня к рабу, который не желает смерти!“ Аллах вернул ему глаз и сказал: „Вернись к нему и скажи: «Положи руку на спину быка, и за каждый волос, что покроет твоя рука, тебе дается год жизни»“. Муса спросил: „О Господи, а что потом?“ Ему ответили: „А затем — смерть“. Он сказал: „Тогда пусть будет сейчас же!“ И он попросил Аллаха приблизить его к Святой земле на расстояние броска камня». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я находился там, то непременно показал бы вам его могилу у дороги, по

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» — и упомянул хадисы, среди которых было следующее: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Явился ангел смерти к Мусе, мир ему, и сказал ему: „Ответь твоему Господу!“ [Муса] ударил ангела смерти по глазу и вышиб его», — сказал [пророк]: «И вернулся ангел к Всевышнему Аллаху и сказал: „Ты послал меня к Своему рабу, который не желает смерти, и он вышиб мне глаз!“ [Пророк] сказал: „И вернул Аллах ему его глаз, и сказал: „Вернись к Моему рабу и скажи: «Хочешь ли ты жизни? Если ты хочешь жизни, то положи руку на спину быка, и за каждый волос, который покроет твоя рука, ты проживешь год»“. [Муса] спросил: «А что потом?» [Аллах] ответил: «А потом — смерт

Сказал Абу Исхак: передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар подобный этому хадису. Абу Исхак [также] сказал: передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммада бин Мунаббиха, который сказал: «Вот что передал нам Абу Хурайра: «Явился ангел смерти к Мусе, мир ему, и сказал ему: „Ответь твоему Господу!“ [Муса] ударил, мир ему, ангела смерти по глазу и вышиб его», — сказал [пророк]: «И вернулся ангел к Всевышнему Аллаху и сказал: „Ты послал меня к Своему рабу, который не желает смерти, и он вышиб мне глаз!“ [Пророк] сказал: „И вернул Аллах ему его глаз, и сказал: „Вернись к Моему рабу и скажи: «Хочешь ли ты жизни? Если ты хочешь жизни, то положи руку на спину быка, и за каждый волос, который покроет твоя рука, ты проживешь год»“. [Муса] спросил: „А что потом?“ [Аллах] ответил: „А потом — смерть“. [Муса] сказал: „Тогда [пус

«Передал нам Ма‘мар от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Ангел смерти был послан к Мусе, мир ему. Когда он явился к нему, Муса ударил его рукой и выбил ему глаз. Тот вернулся к своему Господу и сказал: „Ты послал меня к рабу, который не желает смерти“. И Аллах — Могущ Он и Велик — вернул ему его глаз и сказал: „Вернись к нему и скажи ему, чтобы он положит руку на спину быка, и за каждый волос, который покроет его рука, ему [будет дарован] год [жизни]“. Муса спросил: „О Господи, а что потом?“ Ему было сказано: „Смерть“. Муса сказал: „Тогда пусть будет сейчас же!“ И он попросил Аллаха — Могущ Он и Велик — приблизить его к Святой Земле на расстояние броска камня». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я был там, то непременно показал бы вам его могилу у дороги, под кра

«Ангел смерти был отправлен к Мусе. Когда он явился к нему, тот ударил его кулаком и выбил ему глаз. Он вернулся к своему Господу Великий и и Всемогущий и сказал: „Ты послал меня к рабу, который не хочет смерти“. Аллах Великий и и Всемогущий вернул ему его глаз и сказал: „Вернись к нему и скажи ему: «Положи руку на спину быка, и за каждый волос, который покроет твоя рука, тебе дается год жизни»“. Тот спросил: „О Господь, а что потом?“ Он ответил: „Затем — смерть“. Тот сказал: „Тогда [пусть это будет] сейчас“. И он попросил Аллаха приблизить его к Святой Земле на расстояние броска камня». [Абу Хурайра] сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы я был там, то показал бы вам его могилу у обочины дороги под красным холмом“».

[Передатчик] сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ангел смерти пришел к Мусе, мир ему, и сказал ему: „Ответь твоему Господу!“ [Муса] ударил ангела смерти по глазу и выбил его. Ангел вернулся к Аллаху Всемогущему и сказал: „Ты послал меня к Своему рабу, который не желает смерти, и он выбил мне глаз“. Аллах вернул ему глаз и сказал: „Вернись к Моему рабу и скажи: «Хочешь ли ты жизни? Если ты хочешь жизни, то положи руку на спину быка, и скольких волосков коснется твоя рука, столько лет ты проживешь»“. [Муса] спросил: „А что потом?“ [Аллах] ответил: „А потом — смерть“. [Муса] сказал: „Так пусть же это произойдет сейчас же!“ И сказал: „Господи, приблизь меня к Святой Земле на расстояние броска камня“». 8289 — [Передатчик] сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Клянусь Аллахом, если бы я был там, то непременно пок

«Явился ангел смерти к Мусе и сказал: "Ответь на призыв твоего Господа!" Тогда Муса ударил ангела смерти по глазу и выбил его. Ангел вернулся к Аллаху Всемогущему и сказал: "Ты послал меня к Своему рабу, который не желает смерти, и он выбил мне глаз". [Передатчик] сказал: И Аллах возвратил ему его глаз и сказал: "Вернись к Моему рабу и скажи ему: "Жизни ли ты желаешь? Если ты желаешь жизни, то положи руку на спину быка, и сколько волосков покроет твоя рука, столько лет ты проживешь"". [Муса] спросил: "А что потом, о Господь?" [Аллах] ответил: "Затем — смерть". Муса сказал: "Тогда пусть же это случится сейчас, о Господь, ибо это близко!"»

«Он возвел этот хадис к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует»): «Ангел смерти приходил к людям открыто. И вот он пришел к Мусе и ударил его, выбив ему глаз. Ангел смерти вернулся к своему Всемогущему и Великому Господу и сказал: „О Господь мой, Твой раб Муса выбил мне глаз, и если бы не его почтение перед Тобой, я бы проявил с ним суровость“» (Юнус сказал: «„Я бы обошелся с ним жестко“»). И Он сказал ему: «Иди к Моему рабу и скажи ему, пусть он положит руку на шкуру быка, и за каждый волосок, который покроет его рука, ему будет дано по году жизни». Ангел пришел к нему и сказал это. Муса спросил: «А что будет после этого?» Тот ответил: «Смерть». Муsa сказал: «Тогда пусть будет сейчас».

«Ангел смерти, мир ему...»

Сообщил нам Мухаммад бин аль-Хасан бин Кутайба: передал нам Ибн Абу ас-Сари: передал нам Абдурраззак: сообщил нам Маʿмар от Хаммама бин Мунаббиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пришел ангел смерти к Мусе, чтобы забрать его душу, и сказал ему: „Ответь своему Господу“. И Муса ударил ангела смерти по лицу и выбил ему глаз. Ангел смерти вернулся к своему Господу и сказал: „О Господи, Ты послал меня к рабу, который не желает смерти, и он выбил мне глаз“. Аллах вернул ему глаз и сказал: „Вернись к нему и скажи: желаешь ли ты жизни? Если ты хочешь жизни, то положи руку на спину быка, и ты проживешь столько лет, сколько волосков покроет твоя рука“. Он спросил: „А что после этого?“ [Аллах] ответил: „Смерть“. Он сказал: „Тогда [пусть это будет] сейчас же“. А затем сказал: „Господи, приблизь меня к Святой Земле на расстояние брос

«Ангел смерти был послан к Мусе. Когда он явился к нему, тот ударил его и выбил ему глаз. Он вернулся к своему Господу и сказал: «Ты послал меня к рабу, который не хочет смерти». [Передатчик сказал:] И Аллах вернул ему глаз и сказал: «Вернись к нему и скажи ему: положи руку на спину быка, и за каждый волосок, который покроет твоя рука, тебе [будет дарован] год жизни». Он спросил: «О Господь мой, а что потом?» [Аллах] ответил: «А затем — смерть». Он сказал: «Тогда [пусть это случится] сейчас». И он попросил Аллаха приблизить его к Святой Земле на расстояние броска камня». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я был там, то непременно показал бы вам его могилу у дороги, под красным холмом».

Ма‘мар сказал: «Сообщил нам Хаммам от Абу Хурайры подобное: «Ангел смерти был послан к Мусе...» — и далее привел весь хадис целиком».

«Ангел смерти был послан к Мусе...» — и далее привел хадис.

«Если бы я был у красного холма, то непременно показал бы вам могилу Мусы, да благословит его Аллах и приветствует».

И с этим же иснадом он сказал: передал нам Хаммад бин Саляма от «Аммара бин Аби «Аммара, сказавшего: я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, ангел смерти приходил к людям открыто. Он пришел к Мусе бин «Имрану, да благословит его Аллах и приветствует, и тот ударил его по лицу и выбил ему глаз. Ангел смерти вознесся к [небесам] и сказал: «О Господь мой, Твой раб Муса поступил со мной так-то и так-то, и если бы не его почтенное положение перед Тобой, я бы сурово обошелся с ним». И Аллах, Благословен Он и Всевышний, сказал: «Иди к Моему рабу Мусе и предоставь ему выбор: пусть он положит свою руку на спину быка, и за каждый волос, которого коснется его ладонь, ему [будет дарован] год жизни, — либо пусть умрет сейчас». Ангел пришел к нему и предоставил ему выбор. Муса спросил: «А что после этого?» Он ответил: «Смерть». [М

«Я слышал, как Абу Хурейра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангел смерти приходил к людям открыто. Он пришел к Мусе ибн Имрану, и Муса ударил его, выбив ему глаз. Ангел смерти вознесся к Господу и сказал: «О Господь мой, Твой раб Муса сделал со мной то-то и то-то. Если бы не его почет перед Тобой, я бы сурово обошелся с ним». Аллах сказал: «Иди к Моему рабу Мусе и предложи ему выбор: пусть положит руку на спину быка, и за каждый волос, который покроет его ладонь, ему будет дарован год жизни, либо пусть умрет сейчас». Он пришел к нему и предложил выбор. Муса спросил: «А что будет после этого?» Он ответил: «Смерть». Муса сказал: