Все передачи хадиса
لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1339 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволено мусульманке отправляться в путь на расстояние ночи пути иначе как с мужчиной, являющимся для нее близким родственником (махрямом)“».
- Хадис 1339 V2Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние дня пути иначе как с махрамом».
- Хадис 1339 V3Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا
«Я читал Малику от Са‘ида бн Абу Са‘ида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние дня и ночи пути иначе как с махрамом“».
- Хадис 1339 V4Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволено женщине отправляться в путь на три (дня) иначе как с махрамом“».
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 1723Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволено мусульманке отправляться в путь на расстояние ночного перехода, кроме как с мужчиной, с которым она состоит в запретном для брака родстве (зу-хирма)“».
- Хадис 1724Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, отправляться в путь продолжительностью в день и ночь [без махрама]».
- Хадис 1725Абу Хурайра ад-Дусиبَرِيدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал...» — и упомянул подобное, но со словами: «...на расстояние барида».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 7222Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ يَوْمًا وَلَيْلَةً إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْ أَهْلِهَا
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на день и ночь иначе как с махрамом из числа ее родственников».
- Хадис 7414Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرَ يَوْمًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь в течение дня иначе как с махрамом».
- Хадис 8489Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ لَيْلَةً إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не дозволено мусульманке отправляться в путь на протяжении ночи иначе, как с мужчиной, с которым она состоит в запретном для брака родстве (махрем)».
- Хадис 8564Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине отправляться в путь на расстояние трех дней иначе как с махрамом».
- Хадис 9448Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا فَمَا فَوْقَهُ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو حُرْمَةٍ
«Не дозволено женщине отправляться в путь на день и более, кроме как с ней должен быть махрам [букв.: тот, кто запретен для брака]».
- Хадис 9630Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ يَوْمًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на день [и ночь] иначе как с махрамом».
- Хадис 9741Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمٍ تَامٍّ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в путь на расстояние полного дня [и ночи] иначе как с махрамом».
- Хадис 10401Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا .
«Не дозволено мусульманке отправляться в путь на расстояние ночного перехода иначе как с мужчиной, являющимся для нее махрамом».
Сахих Ибн Хиббан7 передач
- Хадис 2726Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُسَافِرُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
«Не дозволено женщине отправляться в путь на три дня, кроме как с махрамом из числа её близких».
- Хадис 2730Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние дня и ночи, кроме как с махрамом из числа её близких».
- Хадис 2731Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَاحِدًا لَيْسَ مَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на один день без махрама».
- Хадис 2732Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ بَرِيدًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Женщина не должна отправляться в путь на расстояние барида (около двух фарсахов / 12 миль), кроме как с махрамом».
- Хадис 2733Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
«Не дозволено мусульманке отправляться в путь на расстояние ночи, кроме как с мужчиной, являющимся для неё махрамом».
- Хадис 2737Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُسَافِرُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине отправляться в путь, кроме как с махрамом».
- Хадис 3763Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Передал нам Мухаммад бин Абд ар-Рахим Саикъа, который сказал: «Передал нам Абу Асым от Ибн Аджляна, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволено женщине отправляться в путь иначе как с махрамом“»».
Сахих Ибн Хузайма5 передач
- Хадис 2772Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на сутки, кроме как с махрамом».
- Хадис 2773Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوف2773 2524 2524 - حَدَّثَنَاهُ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، وَعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ عِيسَى : حَدَّثَنَا ، وَقَالَ يُونُسُ : أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، : أَخْبَرَنِي مَالِكٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَي
«Аль-Кабир». «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на сутки, кроме как с махрамом».
- Хадис 2774Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в путь на расстояние ночного перехода, кроме как с махрамом».
- Хадис 2775Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ بَرِيدًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ، وَقَالَ يُوسُفُ : " إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в путь на расстояние бурида (около 20 км), кроме как с ней будет махрам». И Юсуф сказал: «...кроме как с ней будет махрам».
- Хадис 2776Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُسَافِرُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ عَلَيْهَا
«Не дозволено женщине отправляться в путь на три дня, кроме как с ней её махрам».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 5492Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
(Что касается преданий) об этом от Абу Хурайры, то сообщил нам Абу Закария б. Абу Исхак аль-Музакки и другие, сказавшие: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад б. Якуб, передал нам ар-Рабиъ б. Сулейман, передал нам аш-Шафиъи, передал нам Малик от Саъида б. Абу Саъида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние однодневного пути и ночи иначе как с махрамом».
- Хадис 5493Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ يَوْمًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
(Что касается хадиса Ибн Абу Зиъба), то сообщил нам Абу Бакр б. Фурак, передал нам Абдуллах б. Джафар, передал нам Юнус б. Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Ибн Абу Зиъб, передал нам Саъид б. Абу Саъид аль-Макбури, от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на один день иначе как с махрамом».
- Хадис 5494Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا
(Что касается хадиса аль-Лейса), то сообщил нам Али б. Ахмад б. Абдан, передал нам Ахмад б. Убайд ас-Саффяр, передал нам Ибн Милхан, передал нам Яхья б. Букейр, передал нам аль-Лейс от Саъида, от его отца, что Абу Хурайра сказал: Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не дозволено мусульманке отправляться в путь на расстояние ночного пути иначе как с мужчиной, являющимся для нее близким родственником (зу хурма)».
- Хадис 5495Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ بَرِيدًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в путь на расстояние барида (около двух фарсахов) иначе как с махрамом».
- Хадис 10251Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние однодневного пути и ночи к нему, кроме как с махрамом».
- Хадис 10252Абу Хурайра ад-Дусиموقوف، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَقَدْ مَضَى فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ . لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَل
10252 — (Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари: сообщил нам Мухаммад ибн Бакр: передал нам Абу Дауд: передал нам аль-Хасан бин ‘Али: передал нам Бишр бин ‘Умар: передал нам Малик, после чего упомянул это. И точно так же это передали Лайс бин Са‘д и Ибн Абу Зи‘б от Са‘ида от его отца от Абу Хурайры, и это уже прошло в «Книге молитвы»: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние однодневного пути и ночи к нему, кроме как с махрамом». Сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари: сообщил нам Мухаммад ибн Бакр: передал нам Абу Дауд: передал нам аль-Хасан бин ‘Али: передал нам Бишр бин ‘Умар: передал нам Малик от Са‘ида ибн Абу Са‘ида аль-Макбури от Абу Хурайры.
- Хадис 10253Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مَحْرَمٌ مِنْهَا
«Сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): „Не дозволено мусульманке отправляться в путь на расстояние ночного пути, кроме как с ней будет мужчина, являющийся для нее запретным для брака махрамом“».
- Хадис 10254Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا وَمَعَهَا مَحْرَمٌ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на расстояние однодневного пути иначе как с махрамом».
Муснад аль-Баззара9 передач
- Хадис 8431Абу Хурайра ад-Дусиيَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ ، لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا شَيْئًا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ، وَلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«О женщины верующих! Ни в коем случае ни одна из вас не пренебрегайте ничем по отношению к своей соседке, пусть даже это будет овечье копытце (фирсин), и пусть женщина не отправляется в путь иначе как с махрамом».
- Хадис 8432Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в путь на расстояние трех дней [пути] иначе как с махрамом».
- Хадис 8439Абу Хурайра ад-Дусиلا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в трехдневный путь иначе как с махрамом».
- Хадис 8447Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено мусульманке отправляться в трехдневный путь иначе как с махрамом».
- Хадис 8482Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ يَوْمًا إِلَّا مَعَ مَحْرَمٍ مِنْ أَهْلِهَا
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на целый день иначе как с махрамом из числа ее родственников».
- Хадис 8499Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا لَا أَدْرِي كَمْ قَالَ مَسِيرَتَهُ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь — я не знаю точно, сколько он сказал по продолжительности, — иначе как в сопровождении махрама».
- Хадис 8525Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ بَرِيدًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Пусть женщина не отправляется в путь на расстояние в один барид (около двух фарсахов) иначе как с махрамом».
- Хадис 9077Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть женщина не отправляется в путь дольше чем на три дня иначе как с махрамом“».
- Хадис 9111Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا مَعَ مَنْ يَحْرُمُ عَلَيْهَا
«Не отправляйся женщина в путь на срок более трех дней, иначе как с тем, кто является для нее махрамом (запретным для брака)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1621Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Женщина не должна отправляться в путь длительностью в одну ночь, кроме как с махрамом"».
- Хадис 1622Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ بَرِيدًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Женщина не должна отправляться в путь на расстояние одного барида (около 20 км), кроме как с махрамом"».