Все передачи хадиса
يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 4826Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Аллах Могучий и Великий сказал: «Обижает Меня сын Адама: он ругает время [ад-дахр], а Я и есть Время — в Моей руке ала (дела), Я чередую ночь и день»».
- Хадис 6181Абу Хурайра ад-Дусиيَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ .
«Аллах сказал: „Сыны Адама бранят время (ад-дахр), а Я и есть Время (ад-дахр), в Моей руке ночь и день“».
- Хадис 6182Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ، وَلَا تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ .
«Не называйте виноград словом „аль-карм“ и не говорите: „Какое злосчастное время!“, ибо Аллах — это Время (ад-дахр)».
- Хадис 6183Абу Хурайра ад-Дусиوَيَقُولُونَ الْكَرْمُ ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ .
«И они говорят: „аль-карм“ [называя так виноград или время], тогда как истинный аль-карм — это сердце верующего».
- Хадис 7491Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
«Всевышний Аллах сказал: "Наносит Мне обиду сын Адама: он ругает время, а Я и есть Время — в Моей длани власть, Я сменяю ночь и день"».
Сахих Муслим10 передач
- Хадис 2246 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
«Сообщил нам Ибн Вахб, передал мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абу Салама б. Абдуррахман, сказавший: „Слышал я, как Абу Хурайра говорил: «Слышал я, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Сказал Аллах Великий и Всемогущий: «Поносит сын Адама Время (ад-дахр), а Я и есть Время, в Моей длани ночь и день»““»».
- Хадис 2246 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ؛ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Сообщил нам», а Ибн Абу Умар сказал: «Передал нам Суфьян», от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайба, от Абу Хурайры), что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сказал Аллах Великий и Всемогущий: „Обижает Меня сын Адама: он поносит Время, а Я и есть Время — Я сменяю ночь и день“».
- Хадис 2246 V3Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ؛ يَقُولُ: يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ! فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Сказал Аллах Великий и Всемогущий: „Обижает Меня сын Адама, говоря: «О горе от времени!» Так пусть же никто из вас не говорит: «О горе от времени!», ибо Я и есть Время — Я сменяю его ночь и день, и если Я пожелаю, то схвачу их““».
- Хадис 2246 V4Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „О горе от времени!“, ибо Аллах и есть Время».
- Хадис 2246 V5Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не поносите Время, ибо Аллах и есть Время».
- Хадис 2247 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ ، وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ.
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас не поносит Время, ибо Аллах и есть Время. И пусть никто из вас не называет виноград «аль-карм» (благородное растение), ибо «аль-карм» — это мусульманин“».
- Хадис 2247 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَقُولُوا كَرْمٌ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ .
«Передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Не говорите «карм», поистине, «карм» — это сердце верующего“».
- Хадис 2247 V3Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ.
«Не называйте виноград словом «аль-карм», ибо «аль-карм» — это мусульманин».
- Хадис 2247 V4Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ، فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит «аль-карм», поистине, «карм» — это лишь сердце верующего“».
- Хадис 2247 V5Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ، إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ.
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» — и он упомянул хадисы, среди которых: «И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Пусть никто из вас ни в коем случае не называет виноград «аль-карм», поистине, «карм» — это лишь мусульманин“».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4974Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : الْكَرْمُ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ، وَلَكِنْ قُولُوا : حَدَائِقُ الْأَعْنَابِ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: «Аль-карм» (виноградная лоза/щедрость), ибо аль-карм — это мусульманин. Но говорите: «Виноградники (хадаик аль-а`наб)»».
- Хадис 5274Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Обижает Меня сын Адама: он ругает время, а ведь Я и есть Время! В Моей руке дела, Я чередую ночь и день».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад20 передач
- Хадис 7245Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Аллах сказал: „Обижает Меня сын Адама: он ругает время (ад-дахр), а Я и есть Время (ад-дахр), в Моей руке дела, Я чередую ночь и день“».
- Хадис 7257Абу Хурайра ад-Дусиيَقُولُونَ : الْكَرْمُ ، وَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
«Ты возводишь это [к Пророку]?» — и он ответил: «Да». А в другой раз сказал: «Он возводит это [к Пророку]»): Они говорят: «аль-карм» [виноградная лоза], однако аль-карм — это сердце верующего.
- Хадис 7518Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُولُوا : خَيْبَةَ الدَّهْرِ إِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ . وَلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ
«Не говорите: "О беды времени!", ибо поистине, Аллах и есть Время (ад-дахр). И не называйте виноград словом "аль-карм"».
- Хадис 7682Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ . وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
«Ни в коем случае не ругайте время, поистине, Аллах — это Время! И пусть никто из вас не называет виноград «аль-карм», поистине, «аль-карм» — это мусульманин».
- Хадис 7683Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، قَالَ : يَقُولُ : يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ؛ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ ، أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
«Аллах Велик и Могуч говорит: «Обижает Меня сын Адама!» Он говорит: «О, горе времени!» Поистине, Я — Время, Я сменяю ночь и день, и если Я пожелаю, то сжму их обоих».
- Хадис 7716Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
«Поистине, Всевышний Аллах сказал: „Пусть никто из вас не говорит: „О, горе времени!“, ибо поистине, Я — Время (аз-дахр), Я сменяю его ночь и день, и если Я пожелаю, то уничтожу их обоих“».
- Хадис 7909Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُولُوا لِحَائِطِ الْعِنَبِ : الْكَرْمَ ، فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُؤْمِنُ
«Не называйте виноградную лозу словом „аль-карм“ (благородная), ибо поистине, благородный (аль-карм) — это верующий человек».
- Хадис 7988Абу Хурайра ад-Дусиاسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي فَلَمْ يُقْرِضْنِي ، وَيَشْتُمُنِي عَبْدِي وَهُوَ لَا يَدْرِي ، يَقُولُ : وَا دَهْرَاهْ ، وَا دَهْرَاهْ ، وَأَنَا الدَّهْرُ
«[Аллах] говорит: „Я просил у Моего раба взаймы, но он не дал Мне взаймы, и Мой раб оскорбляет Меня, сам того не ведая: он говорит: «О, горе времени! О, горе времени!» — а ведь Я и есть Время (Творец времени и управляющий им)“».
- Хадис 8190Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ : الْكَرْمَ ، إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Пусть никто из вас не называет виноград словом "аль-карм" (щедрый), ибо поистине, аль-карм — это мусульманин».
- Хадис 8232Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلِ ابْنُ آدَمَ : وَاخَيْبَةَ الدَّهْرِ ، إِنِّي أَنَا الدَّهْرُ ، أُرْسِلُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
И Посланник Аллаха, да благословит his Аллах и приветствует, сказал: «Пусть сын Адама не говорит: „О горе времени!“ — ибо поистине, Я — Время, Я сменяю ночь и день, и если пожелаю, то сокращу их обоих».
- Хадис 9116Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: «О, превратности времени!» — поистине, Аллах и есть Время».
- Хадис 9137Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах — это время (ад-дахр)».
- Хадис 9977Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ؛ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ .
«Не называйте виноград словом "аль-карм" (щедрый виноградник), ибо поистине, "аль-карм" — это мусульманин».
- Хадис 10163Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ؛ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ .
«Не называйте виноград словом "аль-карм" (щедрый), ибо поистине, "карм" — это мусульманин».
- Хадис 10367Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ .
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах и есть Время (ад-дахр)».
- Хадис 10438Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ : أَنَا الدَّهْرُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي لِي أُجَدِّدُهَا وَأُبْلِيهَا وَآتِي بِمُلُوكٍ بَعْدَ مُلُوكٍ .
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах Могучий и Великий сказал: „Я — Время. Дни и ночи принадлежат Мне, Я обновляю их и изнашиваю, и сменяю одних царей другими“».
- Хадис 10479Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах — это время“».
- Хадис 10578Абу Хурайра ад-Дусиاسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي فَلَمْ يُقْرِضْنِي وَسَبَّنِي عَبْدِي وَلَا يَدْرِي ، يَقُولُ : وَادَهْرَاهُ وَادَهْرَاهُ وَأَنَا الدَّهْرُ .
«Поистине, Аллах Могучий и Великий говорит: "Мой раб попросил у Меня взаймы, но не дал Мне взаймы, и мой раб оскорбляет Меня, а сам не ведает [этого]: он говорит: "О, горе времени! О, горе времени!", а Я и есть Время (аз-дахр)"».
- Хадис 10612Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُولُوا لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ .
«Не называйте виноград словом „аль-карм“, ибо „аль-карм“ — это мусульманин».
- Хадис 10613Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . لَا تَقُولُوا لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
«Не называйте виноград словом „аль-карм“, ибо „аль-карм“ — это мусульманин».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 5719Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : وَاخَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „О горе времени!“, ибо поистине, Аллах и есть Время (Владыка времени)».
- Хадис 5720Абу Хурайра ад-Дусиيَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
«Аллах сказал: „Сын Адама поносит время, а Я — Время (Владыка времени), в Моей руке ночь и день“».
- Хадис 5721Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ : إِنَّمَا يُهْلِكُنَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ، هُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا ، وَيُمِيتُنَا ، وَيُحْيِينَا ، قَالَ اللهُ : ﴿مَا هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا ﴾الْآيَةَ . قَالَ الزُّه
«Поистине, нас губит только ночь и день! Это то, что губит нас, умерщвляет и оживляет нас». И Аллах сказал: {Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь...»} до конца аята. Аз-Зухри передал со слов Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Аллах, Велик Он и Всемогущ, говорит: „Обижает Меня сын Адама: он поносит время, а Я — Время (Владыка времени), в Моей руке дело, Я чередую его ночь и день, а когда пожелаю — заберу их обоих“».
- Хадис 5838Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُولُوا : الْعِنَبُ الْكَرْمُ ، إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ .
«Не говорите: "Виноград — это аль-карм (щедрость/благородство)", поистине, аль-карм — это мусульманин».
- Хадис 5839Абу Хурайра ад-Дусиتَقُولُونَ : وَالْكَرْمُ ، وَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ .
«Вы говорите: "Аль-карм", но поистине, аль-карм — это сердце верующего».
- Хадис 5840Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ : الْكَرْمُ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "Аль-карм", ибо аль-карм — это сердце верующего».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 5558Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не поносите время (ад-дахр), ибо Аллах и есть Время».
- Хадис 6894Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ
«Не называйте виноград "аль-карм" (благородным)».
- Хадис 8864Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, Аллах говорит: “Сын Адама причиняет Мне страдания: он поносит время (ад-дахр), а ведь Я и есть время, в Моей руке власть, Я чередую ночь и день””».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 21013Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَسُبَّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ ، وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Ни в коем случае не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах — это время (ад-дахр). И пусть никто из вас не называет виноград аль-кармом, ибо аль-карм — это мусульманин"».
- Хадис 21014Абу Хурайра ад-Дусиوَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . لَا يَسُبَّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْم
«Ни в коем случае не ругайте время, ибо Аллах — это время. И пусть никто из вас не называет виноград аль-кармом, ибо аль-карм — это мусульманин».
- Хадис 21015Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ اللهُ : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ : يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُهُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
«Аллах говорит: "Обижает Меня сын Адама: он говорит: «О, горе времени!» — так пусть же никто из вас ни в коем случае не говорит: «О, горе времени!», ведь Я — Время (Творец времени): Я чередую его ночь и день, и если Я пожелаю, то сожму их обоих"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6586Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах — это время (ад-дахр)!»
- Хадис 6588Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи" قَالَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
(Передал) и сообщил нам Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффар, передал нам ‘Убейд бин Шарик и Ибн Мильхан, сказавшие: передал нам Ибн Букайр, передал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абу Салама бин Абдуррахман о том, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах Могущественный и Великий сказал: „Поносит сын Адама время (ад-дахр), а Я и есть Время! В Моей руке ночь и день“».
- Хадис 6589эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Аллах Могущественный и Великий сказал: „Обижает Меня сын Адама: он ругает время (ад-дахр), а Я и есть Время! В Моей руке повелевание, Я чередую ночь и день“».
- Хадис 6590Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ : إِنَّ الدَّهْرَ هُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا ، هُوَ الَّذِي يُمِيتُنَا وَيُحْيِينَا . فَرَدَّ اللهُ عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ
«Поистине, нас губит только время: оно умерщвляет нас и оживляет». И Аллах опроверг их слова. Аз-Зухри передал от Са‘ида бин аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Аллах Благословенный и Всевышний говорит: „Обижает Меня сын Адама: он ругает время (ад-дахр), а Я и есть Время — Я чередую его ночь и день, и если Я пожелаю, то заберу их оба“». И Суфьян прочитал этот аят: «Они сказали: „Есть только наша мирская жизнь, мы умираем и живем, и нас не губит ничто, кроме времени“» (45:24).
Муснад аль-Баззара16 передач
- Хадис 7678Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَقُولُوا الْكَرْمَ ؛ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
«Не называйте виноград (виноградную лозу) „аль-карм“, ибо „аль-карм“ — это сердце верующего».
- Хадис 7680Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى .
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах — это время, благословен Он и Всевышний».
- Хадис 7881Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте Время (даз), ибо поистине, Аллах и есть Время».
- Хадис 8245Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ ; يُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ، وَيَأْتِي بِالْأَزْمَانِ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо, поистине, Аллах и есть Время (ад-дахр): Он чередует ночь и день и приносит времена».
- Хадис 8326Абу Хурайра ад-Дусиاسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي فَلَمْ يُقْرِضْنِي ، وَيُؤْذِينِي ؛ يَقُولُ : "وَادَهْرَاهُ" وَأَنَا الدَّهْرُ
«Великий и Всемогущий Богатый (Аль-Ганий) говорит: „Я попросил в долг у Моего раба, но он не дал Мне взаймы. И он досаждает Мне: говорит: «О, горе времени!» — в то время как Я и есть Время (Аль-Дахр)“».
- Хадис 8607Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ
«Не называйте виноград словом „аль-карм“».
- Хадис 8897Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ; فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах — это время (ад-дахр)».
- Хадис 9210Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах — это время (ад-дахр)».
- Хадис 9250Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الْمُسْلِمُ
«Не называйте виноград словом "аль-карм" (щедрость/лоза), ибо поистине, "карм" — это мусульманин».
- Хадис 9847Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ
«Не называйте виноград словом «аль-карм» (благородный)».
- Хадис 9859Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах — это время (Создатель и Управляющий им)»».
- Хадис 9936Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
По этому же иснаду от Абу Хурайры сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах — это время (ад-дахр)».
- Хадис 9937Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الْمُسْلِمُ
«Не называйте виноград словом "аль-карм" [щедрый/благородный], ибо аль-карм — это мусульманин».
- Хадис 9994Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо поистине, Аллах — это время (ад-дахр)».
- Хадис 10012Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах — это время (ад-дахр)».
- Хадис 10034Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Не ругайте время, ибо Аллах — это время».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1123Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Аллах Великий и Всемогущий сказал: „Обижает Меня сын Адама: он ругает время, а ведь Я и есть Время (Хозяин времени), в Моей джихаде дела, Я чередую ночь и день“».
- Хадис 1126Абу Хурайра ад-Дусиوَيَقُولُونَ كَرْمٌ وَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ »
«Они говорят „карм“ (виноградная лоза), но истинный карм — это сердце верующего».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 11450Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ اللهُ : يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Аллах сказал: Сын Адама поносит время, а ведь Я и есть время, в Моей власти ночь и день“».
- Хадис 11451Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ ، قَالَ اللهُ : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، بِيَدِي الْخَيْرُ ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
«Не поносите время, ибо Аллах и есть время. Аллах сказал: „Сын Адама причиняет Мне страдания, понося время, а ведь Я и есть время, в Моей власти благо, Я чередую ночь и день“».
- Хадис 11608Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ : الْكَرْمُ ، فَإِنَّمَا الْكَرْمُ : الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ، وَلَكِنْ قُولُوا : حَدَائِقُ الْأَعْنَابِ
«Пусть никто из вас не говорит «аль-карм» (виноградная лоза), ибо «аль-карм» — это мусульманин. Говорите лучше: «хадаик аль-айнаб» (виноградные сады)».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 5932Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ؛ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не называйте виноград “аль-карм” (благородным), ибо “аль-карм” — это сердце верующего”».
- Хадис 6070Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах и есть Время».
- Хадис 6319Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ : الْكَرْمَ ، فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
С его иснадом, он сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Пусть никто из вас не называет [виноградную лозу] «аль-карм» (щедрой), ибо «аль-карм» — это человек-мусульманин”».
- Хадис 6340Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُولُوا الْكَرْمَ ، إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не называйте виноград “аль-карм” (щедрым), ибо поистине, “щедрый” (аль-карм) — это человек-мусульманин».
- Хадис 6470Абу Хурайра ад-Дусиاسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي فَلَمْ يُقْرِضْنِي ، وَشَتَمَنِي عَبْدِي وَهُوَ لَا يَدْرِي ، يَقُولُ : وَادَهْرَاهُ ، وَادَهْرَاهُ ، وَأَنَا الدَّهْرُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Аллах Всемогущий и Великий говорит: „Я просил у Своего раба взаймы, но он не дал Мне, и Мой раб поносит Меня, сам того не ведая. Он говорит: „О, время! О, время!“, а ведь Я и есть Время (создатель и распорядитель времени)““».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 1531Абу Хурайра ад-Дусиيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : اسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي فَلَمْ يُقْرِضْنِي ، وَشَتَمَنِي عَبْدِي وَهُوَ لَا يَدْرِي يَقُولُ : وَادَهْرَاهُ ، وَادَهْرَاهُ ، وَأَنَا الدَّهْرُ
«Аллах Всемогущий говорит: “Я просил у Своего раба взаймы, но он не дал Мне взаймы, и Мой раб поносил Меня, сам того не ведая. Он говорит: “О, время! О, время!”, а ведь Я и есть Время”».
- Хадис 3711Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ؛ يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
«Люди времен невежества (джахилии) говорили: „Поистине, время (ад-дахр) — это то, что губит нас, оно умерщвляет и оживляет нас“. И Аллах опроверг их слова». Аз-Зухри передал со слов Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурейры, от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Аллах Всемогущий и Великий говорит: „Сын Адама причиняет Мне страдания: он поносит время, а ведь Я и есть время, Я чередую его ночь и день, и если пожелаю, то заберу их“».
- Хадис 3712Абу Хурайра ад-Дусиاسْتَقْرَضْتُ مِنْ عَبْدِي ، فَأَبَى أَنْ يُقْرِضَنِي ، وَسَبَّنِي عَبْدِي ، وَلَا يَدْرِي يَقُولُ : وَادَهْرَاهُ ، وَادَهْرَاهُ ، وَأَنَا الدَّهْرُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Аллах Всемогущий и Великий сказал: „Я попросил у Своего раба взаймы, а он отказался дать Мне взаймы, и раб Мой поносит Меня, не ведая того. Он говорит: „О, горе времени! О, горе времени!“, а ведь Я и есть время““».
- Хадис 3713Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَقُولُ : يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ ، فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
«Аллах Всемогущий и Великий сказал: „Сын Адама причиняет Мне страдания, говоря: „О, беда времени!“. Пусть никто из вас не говорит: „О, беда времени!“, ибо Я и есть время, Я чередую его ночь и день, и если пожелаю, то заберу их“».
- Хадис 3837Абу Хурайра ад-Дусиاسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي ، فَأَبَى أَنْ يُقْرِضَنِي وَسَبَّنِي عَبْدِي ، وَلَا يَدْرِي ، يَقُولُ : وَادَهْرَاهُ وَادَهْرَاهُ ، وَأَنَا الدَّهْرُ " ، ثُمَّ تَلَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَ اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - : ﴿إِنْ تُقْرِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Аллах Всевышний говорит: “Я просил у Своего раба взаймы, но он отказался дать Мне взаймы и поносил Меня, а он и не знает. Он говорит: “О, время! О, время!”, а ведь Я и есть Время””. Затем Абу Хурайра прочитал слова Аллаха Всевышнего: “Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, Он приумножит его для вас”».