Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда приказывал им совершать какие-то деяния, приказывал им лишь то, что было им по силам. Они говорили: „Поистине, мы — не такие, как ты, о Посланник Аллаха, ведь Аллах уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи!“ Тогда он гневался так, что гнев был заметен на его лице, а затем говорил: „Поистине, самыми богобоязненными и знающими Аллаха среди вас являюсь я!“»

«Кто это?» Она ответила: «Такая-то», и стала рассказывать о ее молитвах. Он сказал: «Полно! Возложите на себя то, что вы способны вынести. И клянусь Аллахом, Аллах не утомляется [награждать], пока вы сами не утомитесь [молиться]». И самым любимым религиозным делом для него было то, в котором человек постоянствовал.

Сказал: и передал ‘Абдуллах бин Масляма от Малика от Хишама бин ‘Урвы от своего отца от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: У меня находилась женщина из племени бану Асад, и ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «Кто это?» Я ответила: «Такая-то, она не спит по ночам», и упомянула о ее молитве. Написял он: «Полно! Возлагайте на себя из деяний только то, что вы способны вынести, ибо Аллах не утомляется [награждать], пока вы не утомитесь».

«Это аль-Хауля бинт Тувайт, и люди утверждают, что она не спит по ночам!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не спит по ночам?! Берите на себя из деяний столько, сколько вы способны осилить. Клянусь Аллахом, Аллах не устанет [воздавать], пока вы не устанете».

«Кто это?» Я ответила: «Это женщина, которая не спит и молится». Он сказал: «Возлагайте на себя из деяний столько, сколько вы способны осилить, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не утомляется, пока вы не утомитесь». И самым любимым в религии для него было то, в чем человек постоянно проявлял усердие.

«Кто это?» Она ответила: «Такая-то, она не спит», — и упомянула о ее усердии в молитве. Тогда он сказал: «Полно вам! Возлагайте на себя столько дел, сколько вы способны осилить, ибо, клянусь Аллахом, Аллах, Великий и Всемогущий не утомляется [награждать], пока вы сами не утоммитесь. И поистине, самая любимая религия для Него — это то, в чем человек постоянствоен».

«Сообщил мне мой отец, от ‘Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, зашел к ней, а у нее находилась женщина. Он спросил: „Кто это?“ Она ответила: „Такая-то, она не спит [по ночам], поминая [всю ночь] свой намаз“. Он сказал: „Полно! Возлагайте на себя из деяний то, что вы способны [вынести], ибо Аллах, Могущественен Он и Велик, не утомляется [награждать вас], пока вы сами не утомитесь [совершать благие дела]! И самым любимым [видом] религии для Него является то, в чем человек постоянно верен“».

«У меня находилась женщина, и ко мне вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Кто это?“ Я ответила: „Такая-то, она не спит“, — упомянув о ее молитве. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Полно! Возлагайте на себя столько деяний, сколько вы способны одолеть, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не устанет (вознаграждать вас), пока вы сами не устанете“. И она сказала: „Самым любимым религиозным делом для него было то, в котором человек постоянство“».

«Передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Одна женщина заходила к ней и рассказывала о своем усердии в поклонении“. Он сказал: «И упомянули об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Поистине, самая любимая религия для Аллаха Всемогущего и Великого — это то, в чем постоянствуют, пусть даже и мало“»“.

«Полно! Возлагайте на себя столько деяний, сколько вы способны вынести. Ибо, клянусь Аллахом, Аллах Всемогущий не прервет награды, пока вы не устанете. Поистине, самое любимое для Аллаха из религии — это то, в чем человек постоянлен».

«О Посланник Аллаха, поистине, мы не такие, как ты! Ведь Аллах Великий и Всемогущий уже простил тебе все твои грехи — и прошлые, и будущие». Она сказала: И он гневался так, что гнев был заметен на его лице.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обычно повелевал сподвижникам то, что они были способны осилить, а они говорили: „Поистине, мы не такие, как ты! Аллах Всемогущий и Велик уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи“. Тогда он гневался так, что это было заметно по его лицу, и говорил: „Клянусь Аллахом, поистине, я лучше вас знаю Аллаха Всемогущего и Велика и больше вас страшусь Его сердцем!“»

«Клянусь Аллахом, поистине, я лучше вас знаю Аллаха Великий и Всемогущий и более страшусь Его». И он говорил: «Беритесь за такие деяния, которые вы способны совершать, ибо, поистине, Аллах Великий и Всемогущий не устает (награждать вас), пока вы сами не устанете».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел ко мне, а у меня сидела женщина с прекрасной внешностью. Он спросил: „Кто это?“ Я ответила: „Это такая-то, дочь такого-то, о Посланник Аллаха, она не спит по ночам“. Он сказал: „Полно вам! Берите на себя из дел столько, сколько вы способны осилить, ибо Всемогущий и Великий Аллах не устает [награждать вас], пока вы сами не устанете. И самым любимым деянием для Всемогущего и Великого Аллаха является то, в котором человек постоянствуете, даже если оно мало“».

«Ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а у меня находилась женщина из племени Бану Асад бин Хузайма. Он спросил: „Кто это?“ Я ответила: „Это такая-то, она совершает ночные молитвы“ (или: «не спит по ночам»). Ему это не понравилось, так что я заметила неприязнь на его лице, и он сказал: „Вам следует совершать из деяний столько, сколько вы способны осилить, ибо, поистине, Аллах Великий и Всемогущий не устает [воздавать], пока вы сами не устанете“».

«У нее находилась женщина из племени бану Асад, и вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Кто это?“. Она ответила: „Это такая-то, она не спит (по ночам в молитве)“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вам следует выполнять то, что вам по силам! Ибо клянутся Аллахом, Аллах не устает [воздавать], пока вы не устанете. И самая любимая религия для Аллаха Всемогущего — это та, постоянство в которой соблюдает ее приверженец“».

«Я произнесла: „О Посланник Аллаха, это аль-Хауля, и люди утверждают, что она не спит по ночам!“ [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: „Не спит по ночам?! Берите из деяний то, что вы в силах совершить, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не утомится [в воздаянии], пока вы сами не утомитесь“».

«Прошла аль-Хауля бинт Тувайт ибн Хабиб ибн Асад ибн ‘Абд аль-‘Узза...», — и упомянула это, сказав: «Поистине, Аллах не утомится, пока вы сами не утомитесь».

«Сообщила мне ‘Аиша, что аль-Хауля бинт Тувайт ибн Хабиб ибн Асад ибн ‘Абд аль-‘Узза...», — и упомянул хадис: аль-Хауля бинт Тувайт ибн Хабиб ибн Асад ибн ‘Абд аль-‘Узза прошла мимо ‘Аиши, у которой находился Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она сказала: «Я произнесла: „О Посланник Аллаха, это аль-Хауля, и люди утверждают, что она не спит по ночам!“ Он сказал: „Не спит по ночам?! Берите из деяний то, что вы в силах совершить, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не утомится, пока вы сами не утомитесь“».

«О Посланник Аллаха, поистине, она совершает много ночной молитвы, а когда ее одолевает сон, она привязывает себя веревкой и держится за нее!» [‘Аиша] сказала: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть же она молится до тех пор, пока у нее есть силы на молитву, а когда почувствует сонливость, пусть спит».

«Я произнесла: „Это аль-Хауля бинт Тувайт, и люди утверждают, что она не спит по ночам“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не спит по ночам? Берите из деяний то, что вы способны вынести, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не утомляется [воздавать], пока вы не утомитесь“».

«Я произнесла: „Это аль-Хауля бинт Тувайт. Люди говорят, что она не спит по ночам“». Она сказала: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не спит по ночам! Берите на себя из деяний столько, сколько вы способны одолеть, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не утомляется, пока вы сами не утомитесь“».

«Кто это?» Я ответила: «Такая-то, она рассказывает о своем усердии в молитве». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Полно! Возлагайте на себя столько дел, сколько вы способны осилить, ибо клянусь Аллахом, Аллах не устанет [воздавать], пока вы сами не устанете». Она сказала: «И самым любимым в религии для него было то, в чем человек проявлял постоянство».

«Я не ворочался этой ночью, как вдруг услышал в мечети голос. Я сказал: “О Посланник Аллаха, это аль-Хавла бинт Тувайт, она не спит, когда спят люди”. Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не понравилось то, что я сказала, и я увидела это на его лице. Он сказал: “Поистине, Аллах не устанет (воздавать вам), пока вы сами не устанете”».

«Кто это?» Я ответила: «Такая-то, дочь такого-то. И она, о Посланник Аллаха, не спит по ночам [поклоняясь]». Он сказал: «Полно! Берите на себя из деяний столько, сколько вы в силах осилить, ибо, поистине, Аллах не устанет [воздавать], пока вы не устанете. И самые любимые деяния для Аллаха — это те, в которых человек постоянчив, даже если они малы».

«Это аль-Хауля бинт Тувайт, и люди говорят, что она не спит по ночам». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Почему же она не спит по ночам? Берите на себя из дел столько, сколько вы способны осилить, ибо клянусь Аллахом, Аллах не устанет [давать награду], пока вы не устанете».

«Это такая-то, она рассказывает о своем усердии в молитве». Он сказал: «Полно! Воистину, Аллах не утомляется, пока вы не утомритесь, а самая любимая религия — это то, в чем проявляют постоянство».

«Кто это?» Она ответила: «Такая-то, она не спит [по ночам] и рассказывает о своих молитвах». Он сказал: «Прекрати! Возлагайте на себя столько дел, сколько вы способны осилить, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не устанет [давать награду], пока вы сами не устанете. И поистине, самое любимое для Аллаха в религии — это то, в чем человек постоянно верен».

«Кто это?» Аиша ответила: «Это такая-то, она не спит, совершая молитвы». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Вам следует совершать то, что вам под силу, ибо Аллах не устанет (вознаграждать), пока вы сами не устанете». Аиша добавила: «Самое любимое (дело) в религии — то, в котором человек постоянен».

«Я сказала: “Это аль-Хауля, и люди говорят, что она не спит по ночам”. Он сказал: “Не спит по ночам? Беритесь за дела, которые вам под силу, ибо, клянусь Аллахом, Аллах не утомится (воздавать вам), пока вы сами не утомитесь”».

«О Посланник Аллаха, мы не подобны тебе, ведь Аллах простил тебе все твои прошлые и будущие грехи». Он ответил: «Клянусь Аллахом, я — самый знающий из вас об Аллахе и самый богобоязненный из вас». И он сказал: «Возлагайте на себя из дел то, что вы в силах совершать, ибо Аллах, Велик Он и Славен, не перестанет воздавать, пока вы не утомитесь». Самым любимым делом для Него было то, в котором человек постоянен, даже если оно мало.

«Кто это?» Она ответила: «Такая-то, она не спит [по ночам]», упомянув о ее молитве. Он сказал: «Прекрати! Возлагайте на себя столько дел, сколько вы способны вынести. Клянусь Аллахом, Аллах Всевышний не устанет [вознаграждать], пока вы сами не устанете». Самым любимым [видом] поклонения для Аллаха было то, в котором человек проявлял постоянство.

«Кто это?» Я ответила: «Такая-то, она не спит по ночам [молится]!» И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Возлагайте на себя столько деяний, сколько вы способны осилить, ибо клянусь Аллахом, Аллах не утомляется [награждать], пока вы сами не утомитесь!» И самыми любимыми деяниями для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были те, в которых человек проявлял постоянство.