Все передачи хадиса
يَا رَسُولَ اللهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . قَالَ : " ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ . وَكَانَتِ الْبِلَادُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا : " فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 27626Маймуна бинт Саад, служанка Пророкаيَا نَبِيَّ اللهِ ، أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ : أَرْضُ الْمَنْشَرِ وَالْمَحْشَرِ ، ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ، فَإِنَّ صَلَاةً فِيهِ كَأَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ . قَالَتْ : أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يُطِقْ أ
«Это земля сбора и рассеивания [людей]. Приходите туда и молитесь там, ибо поистине, молитва в нем равна тысяче молитв в другом месте». Она спросила: «А что ты скажешь о том, кто не сможет вынести тягот путешествия туда или прийти туда?» Он ответил: «Пусть отправит туда масло, которым освещают его лампы, ибо тот, кто преподнесет его в дар, подобен тому, кто молился в нем».
- Хадис 27627Маймуна бинт Саад, служанка Пророкаموقوفحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ بِإِسْنَادِهِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ . يَا نَبِيَّ اللهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ أَرْضُ الْمَنْشَرِ وَالْمَحْشَرِ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ فَإِنَّ صَلَاةً فِيهِ كَأَلْفِ صَلَاةٍ
«О Пророк Аллаха, изложи нам правовое предписание касательно Байт аль-Макдис...» [далее приводится аналогичный текст хадиса о достоинстве молитвы и дара масла для мечети аль-Акса].
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 22816Маймуна бинт Саад, служанка Пророкаيَا رَسُولَ اللهِ ، أَفْتِنَا عَنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَرْضُ الْمَحْشَرِ وَالْمَنْشَرِ ، ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ، فَإِنَّ الصَّلَاةَ فِيهِ كَأَلْفِ صَلَاةٍ
«О Посланник Аллаха, дай нам наставление относительно Иерусалима». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Это земля сбора и воскрешения. Приходите туда и молитесь в нём, ибо молитва в нём подобна тысяче молитв». Она спросила: «А что ты скажешь о том, кто не в силах отправиться туда?» Он ответил: «Если он не в силах сделать это, пусть пошлёт туда масло, чтобы зажигать в нём светильники. И тот, кто пошлёт его туда, будет подобен тому, кто молился в нём».
- Хадис 22817Маймуна бинт Саад, служанка Пророка2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَقَالَ : أَرْضُ الْمَنْشَرِ وَالْمَحْشَرِ ، ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ، فَإِنَّ صَلَاةً فِيهِ كَأَلْفِ صَلَاةٍ . قَالَتْ : أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ نُطِقْ أَنْ نَتَحَمَّلَ
«О Посланник Аллаха, дай нам наставление относительно Иерусалима». Он ответил: «Это земля воскрешения и сбора. Приходите туда и молитесь в нём, ибо молитва в нём подобна тысяче молитв». Она спросила: «А что ты скажешь, если мы не в силах отправиться туда или прийти в него?» Он ответил: «Посылайте туда масло, чтобы зажигать в нём светильники, ибо тот, кто пошлёт его туда, будет подобен тому, кто молился в нём».
- Хадис 22818Маймуна бинт Саад, служанка Пророка، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ " . يَا رَسُولَ اللهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ أَرْضُ الْمَنْشَرِ وَالْمَحْشَرِ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ فَإِنَّ صَلَاةً فِيهِ كَأَلْفِ صَلَا
«О Посланник Аллаха, дай нам наставление относительно Иерусалима». Он ответил: «Это земля воскрешения и сбора. Приходите туда и молитесь в нём, ибо молитва в нём подобна тысяче молитв». Она спросила: «А что ты скажешь, если мы не в силах отправиться туда или прийти в него?» Он ответил: «Посылайте туда масло, чтобы зажигать в нём светильники, ибо тот, кто пошлёт его туда, будет подобен тому, кто молился в нём».