Все передачи хадиса
مَنْ رَعَفَ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ ، فَلْيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَبْنِ عَلَى مَا صَلَّى
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 527Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Маккиالْوُضُوءُ مِنَ الْقَيْءِ وَإِنْ كَانَ قَلْسًا يَغْلِبُهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
«Омовение [обязательно] от рвоты, и если это отрыжка, которая одолевает его, пусть совершит омовение».
- Хадис 3645Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Маккиإِذَا رَعَفَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ أَوْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ ، فَإِنْ كَانَ قَلْسًا يَغْسِلْهُ ، أَوْ وَجَدَ مَذْيًا فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ يَرْجِعْ إِلَى مَا بَقِيَ مِنْ صَلَاتِهِ ، وَلَا يَسْتَقْبِلْه
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от своего отца, который передает со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Если у кого-либо из вас пойдет носовая кровь во время молитвы или начнется рвота, и если это небольшое количество (кальс), пусть смоет его; либо если обнаружит мазий, пусть прервет молитву, совершит омовение, а затем вернется к оставшейся части своей молитвы и не начинает ее заново. При этом он не разговаривает, пока не вернется к оставшейся части своей молитвы».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 679‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا قَاءَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ ، أَوْ قَلَسَ ، أَوْ رَعَفَ ، فَلْيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَبْنِ عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِهِ ، مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ
(Передал нам) Абу Сад Ахмад ибн Мухаммад аль-Малини, сообщил нам Абу Ахмад ибн Ади аль-Хафиз, передал нам Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Кутайба, передал нам Хишам ибн Аммар, передал нам Исмаил ибн Айяш, от Ибн Джурейджа, который сказал: сообщил мне Абдуллах ибн Абу Мулейка, от Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Если у кого-либо из вас во время молитвы начнется рвота, или выделение содержимого желудка (калас), или носовое кровотечение, то пусть он совершит омовение, а затем продолжит свою молитву с того места, на котором остановился, до тех пор, пока он не заговорил».
- Хадис 680Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Макки6 цепейإِذَا قَاءَ أَحَدُكُمْ أَوْ قَلَسَ أَوْ وَجَدَ مَذْيًا وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ ، وَلْيَرْجِعْ فَلْيَبْنِ عَلَى صَلَاتِهِ ، مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ
(Передал нам это) Абу Бакр ибн аль-Харис аль-Факих, передал нам Абу аль-Хасан Али ибн Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Мухаммад бин Яхья и Ибрахим бин Хани, которые сказали: передал нам Абу Асым. [Он] сказал: (И передал нам) Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Мухаммад бин Язид бин Тайфур и Ибрахим бин Марзук, которые сказали: передал нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Ансари. [Он] сказал: (И передал нам) Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Абу аль-Азхар и аль-Хасан бин Яхья, которые сказали: передал нам Абдурраззак, — все они от Ибн Джурейджа, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если у кого-либо из вас во время молитвы начнется рвота, или выделение содержимого желудка (калас), или появится мазий, то пусть он отойдет, совершит омовение, вернется и продолжит свою молитву с того места, на котором остановилс
- Хадис 3434‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِذَا قَاءَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ أَوْ قَلَسَ فَلْيَنْصَرِفْ ، فَلْيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَبْنِ عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуррахман Мухаммад ибн аль-Хусайн ас-Сулями и Абу Бакр Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Харис аль-Факих, которые сказали: сообщил нам ‘Али ибн ‘Умар аль-Хафиз, передал нам ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн ‘Абдуль-‘Азиз — при чтении ему, а я слушал, — что Дауд б. Рушейд передал им: передал нам Исма‘ил ибн ‘Айяш, сообщил мне ‘Абдуль-Малик ибн ‘Абдуль-‘Азиз ибн Джурейдж от своего отца, а также от ‘Абдуллаха ибн Абу Мулейки, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кого-то из вас вырвет в намазе или у него отрыжка, пусть уйдет, совершит омовение, а затем продолжит свой намаз с того места, на котором остановился, до тех пор, пока он не заговорил».
- Хадис 3435эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ رَعَفَ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ ، فَلْيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَبْنِ عَلَى مَا صَلَّى
И (сообщил нам) Абу Бакр ибн аль-Харис аль-Факих, передал нам Абу Мухаммад ибн Хайян, передал нам Ибрахим ибн Мухаммад ибн аль-Хасан, передал нам Абу ‘Амир Муса ибн ‘Амир, передал нам аль-Валид ибн Муслим, сообщил мне Исма‘ил от Ибн Джурейджа, от его отца, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «У кого пошла носовая кровь (ра‘афа) во время намаза, пусть уйдет, совершит омовение, а затем продолжит совершение намаза».
Сунан ад-Даракутни11 передач
- Хадис 564Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Макки, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِذَا قَاءَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ أَوْ قَلَسَ ، فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَتَوَضَّأْ ، ثُمَّ لِيَبْنِ عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِهِ ، مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ " ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : " فَإِنْ تَكَلَّمَ اسْتَأْنَفَ
«Если кого-либо из вас вырвет во время молитвы или выйдет содержимое желудка (каляса), пусть отойдет, совершит омовение, а затем продолжит с того места, где остановился в своей молитве, если он не разговаривал». Ибн Джурейдж сказал: «А если он заговорил, то пусть начнет молитву заново».
- Хадис 565Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Маккиإِذَا قَاءَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ أَوْ قَلَسَ ، فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَتَوَضَّأْ ، وَلْيَبْنِ عَلَى صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ
«Если у кого-либо из вас случится рвота во время молитвы или выйдет содержимое желудка (каляса), пусть отойдет, совершит омовение и продолжит свою молитву с того места, на котором остановился, до тех пор, пока не заговорил».
- Хадис 566‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик.
Сказал Ибн Джурейдж: и передал мне Ибн Абу Мулайка, от ‘Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Если у кого-либо из вас случится рвота во время молитвы или выйдет содержимое желудка (каляса), пусть отойдет, совершит омовение и продолжит молитву с того места, на котором остановился, пока не заговорил». Передал нам Абу ‘Абдуллах аль-Хусейн бин Исма‘иль, передал нам аль-‘Аббас бин Абдуллах ат-Таркуфи, передал нам Мухаммад бин аль-Мубарак, передал нам Исма‘иль бин ‘Айяш, передал мне Ибн Джурейдж, передал мне Ибн Абу Мулайка, от ‘Аиши.
- Хадис 567Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Макки, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиموقوف567 566 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، بِهَذَيْنِ الْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا نَحْوَهُ . إ
«Если у кого-либо из вас случится рвота во время молитвы или выйдет содержимое желудка (каляса), пусть отойдет, совершит омовение и продолжит молитву с того места, на котором остановился, пока не заговорил». Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам Мухаммад бин ас-Саббах, передал нам Исма‘иль бин ‘Айяш, передал мне Ибн Джурейдж, от своего отца, и передал мне Ибн Абу Мулайка, от ‘Аиши.
- Хадис 568Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Маккиمَنْ قَلَسَ أَوْ قَاءَ أَوْ رَعَفَ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ ، وَلْيُتِمَّ عَلَى صَلَاتِهِ
«Тот, у кого выйдет содержимое желудка (каляса), или случится рвота, или пойдет носовое кровотечение, пусть отойдет, совершит омовение и завершит свою молитву».
- Хадис 569‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . مَنْ قَلَسَ أَوْ قَاءَ أَوْ رَعَفَ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُتِمَّ عَلَى صَلَاتَهُ
«Тот, у кого выйдет содержимое желудка (каляса), или случится рвота, или пойдет носовое кровотечение, пусть отойдет, совершит омовение и довершит свою молитву».
- Хадис 570‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиموقوفوَعَطَاءُ بْنُ عَجْلَانَ ضَعِيفَانِ ، كَذَا رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ - وَهُوَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ -
«Тот, у кого выйдет содержимое желудка (каляса), или случится рвота, или пойдет носовое кровотечение, пусть отойдет, совершит омовение и довершит свою молитву».
- Хадис 571Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Макки2 цепиإِذَا رَعَفَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ أَوْ قَلَسَ ، فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ ، وَلْيَرْجِعْ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ ، عَلَى مَا مَضَى مِنْهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ
«Если у кого-либо из вас пойдет носовое кровотечение во время молитвы или выйдет содержимое желудка (каляса), пусть отойдет, совершит омовение, вернется и завершит свою молитву с того места, на котором остановился, пока не заговорил».
- Хадис 572‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиوَحَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَ ذَلِكَ . إِذَا رَعَفَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ أَوْ قَلَسَ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَ
Сказал: и передал мне Ибн Джурейдж, от Ибн Абу Мулайки, от ‘Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Если у кого-либо из вас пойдет носовое кровотечение во время молитвы или выйдет содержимое желудка (каляса), пусть отойдет, совершит омовение, вернется и завершит свою молитву с того места, на котором остановился, пока не заговорил». Передали нам Мухаммад бин Сулейман ан-Ну‘мани и судья аль-Хусейн бин Исма‘иль, сказав они: передал нам Абу ‘Утба, передал нам Мухаммад бин Химьяр, передал нам Сулейман бин Аркам, от Ибн Джурейджа, от Ибн Абу Мулайки, от ‘Аиши.
- Хадис 573Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Макки6 цепейإِذَا قَاءَ أَحَدُكُمْ أَوْ قَلَسَ ، أَوْ وَجَدَ مَذْيًا وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ فَلْيَبْنِ عَلَى صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ
«Если у кого-либо из вас случится рвота, или выйдет содержимое желудка (каляса), или он обнаружит мазий, находясь в молитве, пусть отойдет, совершит омовение и продолжит молитву с того места, на котором остановился, пока не заговорил».
- Хадис 574Абдуль-Азиз ибн Джурейдж аль-Макки2 цепиمَنْ وَجَدَ رُعَافًا أَوْ قَيْئًا أَوْ مَذْيًا أَوْ قَلْسًا ، فَلْيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَى مَا مَضَى مَا بَقِيَ ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَتَّقِي أَنْ يَتَكَلَّمَ
«Тот, у кого обнаружится носовое кровотечение, рвота, мазий или выход содержимого желудка (каляса), пусть совершит омовение, затем довершит оставшуюся часть с того места, на котором остановился, и при этом остерегается того, чтобы разговаривать».