Все передачи хадиса
أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ، فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا ، فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامٍ ، فَحَلَفَ أَنْ لَا يَأْكُلَ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ ، فَأَتَيَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيَأْتِهَا ، وَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1650 V1Абу Хурайра ад-Дусиأَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا ، فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لَا يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ، ثُمَّ بَدَ
«Тот, кто дал клятву, а затем увидел нечто лучшее ее, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву».
- Хадис 1650 V2Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ
«Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что нечто другое лучше этого, пусть искупит свою клятву и поступит [так, как лучше]».
- Хадис 1650 V3Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
«Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что нечто другое лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву».
- Хадис 1650 V4Абу Хурайра ад-Дусиموقوفمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
«Пусть искупит свою клятву и поступит так, как лучше». «Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что нечто другое лучше этого, пусть искупит свою клятву и поступит так, как лучше».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 18922Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
«Кто поклялся в чем-либо, но увидел, что нечто другое лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву».
- Хадис 19907эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиأَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ، فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا ، فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامٍ ، فَحَلَفَ أَنْ لَا يَأْكُلَ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ، ث
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль ибн Ибрахим, передал нам Ахмад ибн Салама, передал нам Амр ибн Зурара, передал нам Марван ибн Муавия, передал нам Язид ибн Кайсан аль-Яшкури, от Абу Хазима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Один человек засиделся допоздна у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), а затем вернулся к своей семье и обнаружил, что дети уже уснули. Домочадцы принесли ему еду, и он поклялся, что не будет есть ее ради своих детей. Затем он передумал и поел. Они оба пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказали ему об этом. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву».
- Хадис 19920Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَأَتَى الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ، فَهُوَ كَفَّارَتُهُ
(Сообщил нам это) Абу Бакр биN аль-Харис аль-Асбахани, передал нам Абу Мухаммад биN Хайян, передал нам Хамид биN Шу‘айб, передал нам Сурайдж, передал нам Хушайм, от Яхъи биN ‘Убайдуллаха, от его отца, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Тот, кто поклялся в чем-либо, но счел другое лучше этого, и совершил то, что лучше, то это и есть ее искупление».
- Хадис 20007Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин Мухаммад бин Аль-Харис аль-Асбахани, сообщил нам Абу Мухаммад бин Хайян, передал нам Хамид бин Шуайб, передал нам Шурайх, передал нам Марван бин Муавия, от Язида бин Кайсана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву“».
- Хадис 20019Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا ، فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَفْعَلْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр бин Ахмад бин аль-Хасан и Абу Закария бин Абу Исхак, сказавшие: Передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал известие Мухаммад бин Абдуллах бин Абдуль-Хакам, передал известие Ибн Вахб, сообщил мне Малик бин Анас, от Сухайля бин Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: «Тот, кто поклялся в чем-либо, а затем увидел нечто лучшее этого, пусть искупит свою клятву и поступит [так, как лучше]».
- Хадис 20020Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ بِيَمِينٍ ، ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِمَّا حَلَفَ عَلَيْهِ ، فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ ، وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ
(Сообщил нам) Абу аль-Касым Абдуль-Халик бин Али бин Абдуль-Халик аль-Муаззин, передал известие Абу Бакр Мухаммад бин Ахмад бин Ханб, передал известие Абу Исмаил ат-Тирмизи, передал нам Айюб бин Сулейман бин Биляль, сообщил мне Абу Бакр бин Абу Увайс, сообщил мне Сулейман бин Биляль, от Сухайля бин Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-либо из вас поклянется в чем-либо, а затем увидит нечто лучшее, чем то, в чем он поклялся, пусть искупит свою клятву и совершит то, что лучше этого».