Все передачи хадиса
كُنْتُ وَأَنَا غُلَامٌ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَرْمِي نَخْلَنَا . قَالَ : قَالَ : خُذُوهُ فَأْتُونِي بِهِ ، قَالَ : يَا غُلَامُ ، لِمَ تَرْمِي نَخْلَهُمْ ؟ . قَالَ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ آكُلَ . قَالَ : " لَا تَرْمِ نَخْلَهُمْ ، وَكُلْ مِمَّا فِي أُصُولِهَا " . قَالَ : وَمَسَحَ رَأْسَ الْغُلَامِ ، وَقَالَ : " اللَّهُمَّ ، أَشْبِعْ بَطْنَهُ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 4461Рафи‘ ибн ‘Амр ибн Маджа‘ аль-Гифари3 цепиكُنْتُ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ وَأَنَا غُلَامٌ ، فَأَتَوْا بِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا غُلَامُ ، لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ؟ " قُلْتُ : آكُلُ ! قَالَ : " فَلَا تَرْمِ النَّخْلَ ، و
«Будучи мальчиком, я бросал камни в финиковую пальму ансаров, и меня привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он спросил: „О мальчик, зачем ты бросаешь камни в пальму?“ Я ответил: „Чтобы есть!“ Он сказал: „Не бросай камни в пальму, а ешь то, что падает к ее подножию“. Затем он погладил меня по голове и сказал: „О Аллах, насыть его живот!“».
- Хадис 4462Рафи‘ ибн ‘Амр ибн Маджа‘ аль-Гифариكُنْتُ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ ، فَأَخَذُونِي فَذَهَبُوا بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : هَذَا يَرْمِي نَخْلَنَا ! فَقَالَ : " يَا رَافِعُ ، لِمَ تَرْمِي نَخْلَهُمْ " ؟ فَقُل
«Я бросал камни в финиковую пальму ансаров, они поймали меня и отвели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „Этот бросает камни в наши пальмы!“ Он спросил: „О Рафи‘, зачем ты бросаешь камни в их пальмы?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, я голоден!“ Он сказал: „Ешь то, что упало, да насытит тебя Аллах и утолит твою жажду!“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 19724Рафи‘ ибн ‘Амр ибн Маджа‘ аль-Гифариكُنْتُ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ ، فَأَخَذُونِي فَذَهَبُوا بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : إِنَّ هَذَا يَرْمِي نَخْلَنَا . فَقَالَ : يَا رَافِعُ ، لِمَ تَرْمِي نَخْلَهُمْ ؟ . ق
«Этот человек бросает камни в наши пальмы!» Он спросил: «О Рафиʻ, зачем ты бросаешь камни в их пальмы?» Я ответил: «О Посланник Аллаха, я голоден». Он сказал: «Не бросай камни, а ешь то, что падает. Да насытит тебя Аллах и утолит твою жажду!»
- Хадис 19725Абу Джубайр аль-Гифариشَكَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّ غُلَامًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ ، يَرْمِي نَخْلَهُمْ . قَالَ : خُذُوهُ فَأْتُونِي بِهِ ، فَإِذَا هُوَ رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو أَ
(И сообщил нам) Абу аль-Хусейн ибн аль-Фадль аль-Каттан, сообщил нам Абу Амр ибн ас-Саммак, передал нам Мухаммад ибн ʻУбейдллах аль-Мунади, передал нам Умар ибн ʻУсман, племянник Али ибн ʻАсима, передал нам Абу Тумейля, от Салиха ибн Абу Джубайра, вольноотпущенника Хакама ибн ʻАмра аль-Гифари, от его отца, который сказал: Несколько человек из жителей Медины пожаловались Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на то, что мальчик из племени бану Гифар бросает камни в их финиковые пальмы. Он сказал: «Поймайте его и приведите ко мне». И вот он – Рафиʻ ибн ʻАмр, брат Хакама ибн ʻАмра.
- Хадис 19726эта передачаРафи‘ ибн ‘Амр ибн Маджа‘ аль-Гифариكُنْتُ وَأَنَا غُلَامٌ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَرْمِي نَخْلَنَا . قَالَ : قَالَ : خُذُوهُ فَأْتُونِي بِهِ ، قَالَ : يَا غُلَامُ ، ل
(Передал нам это) Абу аль-Хусейн ибн аль-Фадль, сообщил нам Абу Амр ибн ас-Саммак, передал нам Мухаммад ибн ʻУбейдллах аль-Мунади, передал нам Умар ибн ʻУсман, племянник Али ибн ʻАсима, передал нам Муʻтамир ибн Сулейман, который сказал: Я слышал, как сын Абу аль-Хакама аль-Гифари говорил: Рассказала мне моя бабушка, от дяди моего отца Рафиʻа ибн ʻАмра аль-Гифари, который сказал: Когда я был мальчиком, я бросал камни в финиковые пальмы ансаров. Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Здесь есть мальчик, который бросает камни в наши пальмы». Он сказал: «Поймайте его и приведите ко мне». Он сказал: «О мальчик, зачем ты бросаешь камни в их пальмы?» Тот ответил: «Я хочу поесть». Он сказал: «Не бросай камни в их пальмы, а ешь то, что падает у их подножий». И он погладил мальчика по голове и сказал: «О Аллах, насыти его чрево!»
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 5928Рафи‘ ибн ‘Амр ибн Маджа‘ аль-Гифариكُنْتُ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ ، وَأَنَا غُلَامٌ ، فَرَآنِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا غُلَامُ ، لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ؟ فَقُلْتُ : آكُلُ . قَالَ : " فَلَا تَرْمِ النَّخْل
«Я бросал камни в пальмы ансаров, будучи мальчиком. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел меня и сказал: “О мальчик, зачем ты бросаешь камни в пальмы?”. Я ответил: “Чтобы поесть”. Он сказал: “Не бросай камни в пальмы, а ешь то, что падает под них”. Затем он погладил меня по голове и сказал: “О Аллах, насыть его живот!”».
- Хадис 5929Рафи‘ ибн ‘Амр ибн Маджа‘ аль-Гифариكُنْتُ أَرْمِي نَخْلًا لِلْأَنْصَارِ فَأَخَذُونِي فَذَهَبُوا بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : هَذَا يَرْمِي نَخْلَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
«Я бросал камни в пальмы ансаров, они поймали меня и отвели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: “Этот бросает камни в наши пальмы”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “О Рафи’, зачем ты бросаешь камни в их пальмы?”. Я ответил: “О Посланник Аллаха, голод”. Он сказал: “Ешь то, что упало, да насытит тебя Аллах и да утолит твою жажду!”».