مُحَدِّث

Сборники хадисов / Сунан аль-Байхаки аль-Кубра

Хадис 18348مرفوع

Глава о взятии Мекки, да защитит ее Всевышний Аллах

Режим чтения

иснад в этом издании не выделен

18348 - ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ أَبُو جَعْفَرٍ : مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ : مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ ، ثَنَا أَبِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، ثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، ثُمَّ إِنَّ بَنِي نُفَاثَةَ مِنْ بَنِي الدِّيلِ أَغَارُوا عَلَى بَنِي كَعْبٍ وَهُمْ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي بَيْنَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ قُرَيْشٍ وَكَانُوا بَنُو كَعْبٍ فِي صُلْحِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ بَنُو نُفَاثَةَ فِي صُلْحِ قُرَيْشٍ فَأَعَانَتْ بَنُو بَكْرٍ بَنِي نُفَاثَةَ وَأَعَانَتْهُمْ قُرَيْشٌ بِالسِّلَاحِ وَالرَّقِيقِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ قَالَ فَخَرَجَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي كَعْبٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ الَّذِي أَصَابَهُمْ وَمَا كَانَ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ خُرُوجِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَقِصَّةَ الْعَبَّاسِ وَأَبِي سُفْيَانَ حِينَ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَحَكِيمٌ يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ النَّاسَ إِلَى الْأَمَانِ أَرَأَيْتَ إِنِ اعْتَزَلَتْ قُرَيْشٌ فَكَفَّتْ أَيْدِيَهَا آمِنُونَ هُمْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ مَنْ كَفَّ يَدَهُ وَأَغْلَقَ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ قَالُوا فَابْعَثْنَا نُؤَذِّنْ بِذَلِكَ فِيهِمْ قَالَ انْطَلِقُوا فَمَنْ دَخَلَ دَارَكَ يَا أَبَا سُفْيَانَ وَدَارَكَ يَا حَكِيمُ وَكَفَّ يَدَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَدَارُ أَبِي سُفْيَانَ بِأَعْلَى مَكَّةَ وَدَارُ حَكِيمٍ بِأَسْفَلَ مَكَّةَ فَلَمَّا تَوَجَّهَا ذَاهِبَيْنِ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَا آمَنُ أَبَا سُفْيَانَ أَنْ يَرْجِعَ عَنْ إِسْلَامِهِ رُدَّهُ حَتَّى يَقِفَ وَيَرَى جُنُودَ اللهِ مَعَكَ فَأَدْرَكَهُ عَبَّاسٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَغَدْرًا يَا بَنِي هَاشِمٍ فَقَالَ الْعَبَّاسُ سَتَعْلَمُ أَنَا لَسْنَا بِغُدَرٍ وَلَكِنْ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَأَصْبِحْ حَتَّى تَنْظُرَ جُنُودَ اللهِ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ إِيقَافِ أَبِي سُفْيَانَ حَتَّى مَرَّتْ بِهِ الْجُنُودُ قَالَ وَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَخَيْلِهِمْ وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَأَعْطَاهُ رَايَتَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يَغْرِزَهَا بِالْحَجُونِ وَلَا يَبْرَحَ حَيْثُ أَمَرَهُ أَنْ يَغْرِزَهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ وَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فِيمَنْ كَانَ أَسْلَمَ مِنْ قُضَاعَةَ وَبَنِي سُلَيْمٍ وَنَاسًا أَسْلَمُوا قَبْلَ ذَلِكَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَغْرِزَ رَايَتَهُ عِنْدَ أَدْنَى الْبُيُوتِ بِأَسْفَلِ مَكَّةَ وَبِأَسْفَلِ مَكَّةَ بَنُو بَكْرٍ وَبَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ مَنَاةٍ وَهُذَيْلٌ وَمَنْ كَانَ مَعَهُمْ مِنَ الْأَحَابِيشِ قَدِ اسْتَنْصَرَتْ بِهِمْ قُرَيْشٌ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَكُونُوا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ وَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي كَتِيبَةِ من الْأَنْصَارِ فِي مُقَدِّمَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَلَا يُقَاتِلُوا أَحَدًا إِلَّا مَنْ قَاتَلَهُمْ وَأَمَرَ بِقَتْلِ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ مِنْهُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ وَالْحَارِثُ بْنُ نُقَيْذٍ وَابْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَأَمَرَ بِقَتْلِ قَيْنَتَيْنِ لِابْنِ خَطَلٍ كَانَتَا تُغَنِّيَانِ بِهِجَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّتِ الْكَتَائِبُ تَتْلُو بَعْضُهَا بَعْضًا عَلَى أَبِي سُفْيَانَ وَحَكِيمٍ وَبُدَيْلٍ لَا يَمُرُّ عَلَيْهِمْ كَتِيبَةٌ إِلَّا سَأَلُوا عَنْهَا حَتَّى مَرَّتْ عَلَيْهِمْ كَتِيبَةُ الْأَنْصَارِ فِيهَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَنَادَى سَعْدٌ أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمَ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْحُرْمَةُ فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي سُفْيَانَ فِي الْمُهَاجِرِينَ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَمَرْتَ بِقَوْمِكَ أَنْ يُقْتَلُوا فَإِنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ وَمَنْ مَعَهُ حِينَ مَرُّوُا بِي نَادَانِي سَعْدٌ فَقَالَ الْيَوْمَ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْحُرْمَةُ وَإِنِّي أُنَاشِدُكَ اللهَ فِي قَوْمِكَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَعَزَلَهُ وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ مَكَانَهُ عَلَى الْأَنْصَارِ مَعَ الْمُهَاجِرِينَ فَسَارَ الزُّبَيْرُ بِالنَّاسِ حَتَّى وَقَفَ بِالْحَجُونِ وَغَرَزَ بِهَا رَايَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْدَفَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَتَّى دَخَلَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ فَلَقِيَهُ بَنُو بَكْرٍ فَقَاتَلُوهُ فَهُزِمُوا وَقُتِلَ مِنْ بَنِي بَكْرٍ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ رَجُلًا وَمِنْ هُذَيْلٍ ثَلَاثَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ وَانْهَزَمُوا وَقُتِلُوا بِالْحَزْوَرَةِ حَتَّى بَلَغَ قَتْلُهُمْ بَابَ الْمَسْجِدِ وَفَرَّ فَضَضُهُمْ حَتَّى دَخَلُوا الدُّورَ وَارْتَقَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ عَلَى الْجِبَالِ وَاتَّبَعَهُمُ الْمُسْلِمُونَ بِالسُّيُوفِ وَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ وَصَاحَ أَبُو سُفْيَانَ حِينَ دَخَلَ مَكَّةَ مَنْ أَغْلَقَ دَارَهُ وَكَفَّ يَدَهُ فَهُوَ آمِنٌ فَقَالَتْ لَهُ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ وَهِيَ امْرَأَتُهُ قَبَّحَكَ اللهُ مِنْ طَلِيعَةِ قَوْمٍ وَقَبَّحَ عَشِيرَتَكَ مَعَكَ وَأَخَذَتْ بِلِحْيَةِ أَبِي سُفْيَانَ وَنَادَتْ يَا آلَ غَالِبٍ اقْتُلُوا الشَّيْخَ الْأَحْمَقَ هَلَّا قَاتَلْتُمْ وَدَفَعْتُمْ عَنْ أَنْفُسِكُمْ وَبِلَادِكُمْ فَقَالَ لَهَا أَبُو سُفْيَانَ وَيْحَكِ اسْكُتِي وَادْخُلِي بَيْتَكِ فَإِنَّهُ جَاءَنَا بِالْحَقِّ وَلَمَّا عَلَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَنِيَّةَ كَدَاءٍ نَظَرَ إِلَى الْبَارِقَةِ عَلَى الْجَبَلِ مَعَ فَضَضِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ مَا هَذَا وَقَدْ نَهَيْتُ عَنِ الْقِتَالِ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ نَظُنُّ أَنَّ خَالِدًا قُوتِلَ وَبُدِئَ بِالْقِتَالِ فَلَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنْ أَنْ يُقَاتِلَ مَنْ قَاتَلَهُ وَمَا كَانَ يَا رَسُولَ اللهِ لِيَعْصِيَكَ وَلَا لِيُخَالِفَ أَمْرَكَ فَهَبَطَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الثَّنِيَّةِ فَأَجَازَ عَلَى الْحَجُونِ وَانْدَفَعَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ حَتَّى وَقَفَ بِبَابِ الْكَعْبَةِ وَذَكَرَ الْقِصَّةَ قَالَ فِيهَا وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ لِمَ قَاتَلْتَ وَقَدْ نَهَيْتُكَ عَنِ الْقِتَالِ فَقَالَ هُمْ بَدَءُونَا بِالْقِتَالِ وَوَضَعُوا فِينَا السِّلَاحَ وَأَشْعَرُونَا بِالنَّبْلِ وَقَدْ كَفَفْتُ يَدِي مَا اسْتَطَعْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَاءُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Джа‘фар Мухаммад бин Мухаммад бин Абдуллах аль-Багдади, передал нам Абу ‘Уляса Мухаммад бин Амр бин Халид, передал нам мой отец Амр бин Халид, передал нам Ибн Лахи‘а, передал нам Абу-ль-Асвад от Урвы бин аз-Зубейра: Затем племя нуфаса из племени ад-Диль совершило нападение на племя Ка‘б, в то время как они находились под действием договора о перемирии, заключенного между Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и курайшитами (племя Ка‘б находилось в союзе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а племя Нуфаса находилось в союзе с курайшитами). И племя бакр оказало помощь племени нуфаса, и курайшиты помогли им оружием и рабами... (и он упомянул всю историю). Он сказал: И выехала делегация из племени Ка‘б, пока не прибыли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему о том, что их постигло, и о том, как поступили с ними курайшиты. Затем он упомянул историю выступления Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сторону Мекки, и историю аль-Аббаса и Абу Суфьяна, когда того привели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Марр аз-Захран, и с ним были Хаким бин Хизам и Будейл бин Варка. Он сказал: Абу Суфьян и Хаким сказали: «О Посланник Аллаха, призови людей к безопасности! Как ты думаешь, если курайшиты отступят и сложат оружие, будут ли они в безопасности?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да, тот, кто сложит оружие и закроет свой дом, тот в безопасности». Они сказали: «Тогда пошли нас возвестить об этом среди них!» Он сказал: «Идите! И тот, кто войдет в твой дом, о Абу Суфьян, и в твой дом, о Хаким, и сложит оружие, тот в безопасности». Дом Абу Суфьяна находился в верхней части Мекки, а дом Хакима — в нижней части Мекки. Когда они направились обратно, аль-Аббас сказал: «О Посланник Аллаха, я не уверен, что Абу Суфьян не отречется от своего ислама, верни его, чтобы он остановился и увидел воинов Аллаха с тобой!» И аль-Аббас настиг его и задержал. Абу Суфьян воскликнул: «Измена, о сыны Хашима?!» Аль-Аббас ответил: «Ты скоро узнаешь, что мы не изменники, но у меня есть к тебе дело: переночуй здесь, чтобы увидеть воинов Аллаха!» Затем он упомянул историю задержки Абу Суфьяна, пока мимо него не прошли войска. Он сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, назначил аз-Зубейра бин аль-Аввама, да будет доволен им Аллах, предводителем мухаджиров и их конницы, приказав ему войти со стороны Кадаи в верхней части Мекки, вручил ему свое знамя и велел водрузить его у аль-Хаджуна и не сходить с указанного места, пока он к нему не придет. И он отправил Халида бин аль-Валида с теми, кто принял ислам из племени куда‘а, племени сулейм и людьми, принявшими ислам до этого, приказав ему войти из нижней части Мекки, и велел ему водрузить свое знамя у ближайших домов в нижней части Мекки. В нижней части Мекки находились племена бакр, Бану-ль-Харис бин Абд Манат, хузейлисты и те, кто был с ними из ахабишей, чьей поддержки искали курайшиты; им было приказано находиться в нижней части Мекки. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Са‘да бин Убаду во главе отряда ансаров в авангарде Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал им воздержаться [от насилия] и никого не убивать, кроме тех, кто нападет на них. И он приказал убить четырех человек: Абдуллаха бин Са‘да бин Аби Сарха, аль-Хариса бин Нукейда, Ибн Хаталя и Макьяса бин Субабу. И он приказал убить двух певиц Ибн Хаталя, которые пели сатирические песни, порочащие Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И отряды шли один за другим мимо Абу Суфьяна, Хакима и Будейла, и не проходил мимо них ни один отряд, чтобы они не расспросили о нем, пока не прошел отряд ансаров, в котором был Са‘д бин Убада. Са‘д воззвал к Абу Суфьяну: «Сегодня — день великого сражения, сегодня дозволено [попрать] святыню!» Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проезжал мимо Абу Суфьяна среди мухаджиров, [тот] сказал: «О Посланник Аллаха, ты приказал убить твой собственный народ! Ведь Са‘д бин Убада и те, кто с ним, когда проходили мимо меня, Са‘д воззвал ко мне со словами: „Сегодня — день великого сражения, сегодня дозволено [попрать] святыню!“ И я заклинаю тебя Аллахом ради твоего народа!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал за Са‘дом бин Убадой, отстранил его и назначил вместо него аз-Зубейра бин аль-Аввама командовать ансарами вместе с мухаджирами. И аз-Зубейр повел людей, пока не остановился у аль-Хаджуна, и водрузил там знамя Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А Халид бин аль-Валид устремился вперед, пока не вошел в нижнюю часть Мекки. Там его встретило племя бакр и вступило с ним в бой, но они были разгромлены. Было убито около двадцати человек из племени бакр и три или четыре человека из племени хузейль. Они обратились в бегство, и их преследовали и убивали вплоть до Хазвуры, так что преследование дошло до дверей мечети. Их разрозненные остатки бежали и укрылись в домах, а часть из них поднялась в горы, и мусульмане преследовали их с мечами наголо. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в составе первых мухаджиров в самом конце людей. Абу Суфьян кричал при входе в Мекку: «Кто закроет свой дом и сложит оружие, тот в безопасности!» Хинд бинт ‘Утба, его жена, сказала ему: «Да опозорит тебя Аллах как разведчика народа и да опозорит твой род вместе с тобой!» Она схватила Абу Суфьяна за бороду и закричала: «О род Галина, убивайте этого глупого старика! Почему вы не сражались и не защитили себя и свои земли?» Абу Суфьян сказал ей: «Горе тебе, замолчи и войди в свой дом, ибо он принес нам истину!» Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поднялся на перевал Када, он увидел блеск оружия на горе вместе с бежавшими остатками многобожников и спросил: «Что это, ведь я запретил сражаться?» Мухаджиры ответили: «Мы полагаем, что с Халидом вступили в бой и первыми напали на него, и ему ничего не оставалось, кроме как сражаться с тем, кто нападал на него, и он, о Посланник Аллаха, не посмел бы ослушаться тебя или нарушить твой приказ». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спустился с перевала, проследовал через аль-Хаджун, а аз-Зубейр бин аль-Аввам устремился вперед, пока не остановился у дверей Каабы (и он упомянул всю историю). В ней сказано: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил Халида бин аль-Валида: «Почему ты сражался, ведь я запретил тебе это?» Тот ответил: «Они первыми напали на нас, обнажили против нас оружие, пустили в нас стрелы, а я сдерживал себя изо всех сил». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Предопределение Всемогущего и Великого Аллаха лучше».