Сборники хадисов / Сунан аль-Байхаки аль-Кубра

Хадис 14952موقوف

Глава о том, чем женщине не разрешается украшать себя

иснад в этом издании не выделен

14952 - ( قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فِيمَا أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ ، أَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ : كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَغْرِزُ ظَهْرَ كَفِّهَا أَوْ مِعْصَمِهَا بِإِبْرَةٍ أَوْ مِسَلَّةٍ حَتَّى تُؤَثِّرَ فِيهِ ثُمَّ تَحْشُوهُ بِالْكُحْلِ أَوْ بِالنَّئُورِ فَيَخْضَرُّ يُقَالُ مِنْهُ وَشَمَتْ تَشِمُ وَشْمًا فَهِيَ وَاشِمَةٌ وَالْأُخْرَى مَوْشُومَةٌ وَمُسْتَوْشِمَةٌ ، وَأَمَّا الْمُتَفَلِّجَاتُ فَهِيَ مِنْ تَفْلِيجِ الْأَسْنَانِ وَتَوْشِيرِهَا ، وَهُوَ أَنْ تُحَدِّدَهَا حَتَّى تَكُونَ فِي أَطْرَافِهَا رِقَّةٌ كَمَا تَكُونُ فِي أَسْنَانِ الْأَحْدَاثِ تَفْعَلُهُ الْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ الْمُتَشَبِّهَةُ بِأُولَئِكَ ، هَذَا مَعْنَى قَوْلِ أَبِي عُبَيْدَةَ وَأَبِي عُبَيْدٍ .

14952 — (Абу ʿУбайд сказал в том, что нам сообщил) Абу Абд ар-Рахман ас-Сулами: Нам сообщил Абу аль-Хасан аль-Каризи, нам сообщил Али бин Абд аль-ʿАзиз от Абу ʿУбайда: «Женщина колола тыльную сторону своей кисти или запястье иглой или шилом, пока это не оставляло следа, а затем засыпала это сурьмой или краской (наур), так что оно становилось зеленоватым. Говорят: „Она сделала татуировку (вашамат ташиму вашман), она — вашима (делающая татуировку), а другая — мавушума (та, которой сделали татуировку) и мутавшима“. А что касается „мутаваллиджат“ (подпиливающих зубы), то это происходит от подпиливания зубов и придания им зубчатости (тафлиг аль-аснан ва тавшируха), то есть когда их заостряют, так что на их краях появляется тонкость, как бывает на зубах молодых людей, — это делает пожилая женщина, уподобляющаяся молодым». Таков смысл слов Абу ʿУбайды и Абу ʿУбайда.