Все передачи хадиса

«Динар за динар, дирхем за дирхем — нет между ними превосходства. Это завет нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, данный нам».

Малик передал от Хумейда бин Кайса аль-Макки, от Муджахида, который сказал: «Я был с Абдуллахом бин Умаром, когда к нему подошел ювелир и сказал ему: „О Абу Абд ар-Рахман, поистине, я выделываю золото, а затем продаю некоторую его часть дороже его веса, получая сверх того плату за свою работу“. Абдуллах запретил ему это. Ювелир продолжал повторять ему свой вопрос, а Абдуллах запрещал ему, пока они не дошли до дверей мечети или до верхового животного, на которое тот хотел сесть. Затем Абдуллах бин Умар сказал: „Динар за динар, дирхам за дирхам, без какого-либо излишка между ними. Таково завет нашего Пророка нам и наш завет вам“».

Абдуллах бин Ахмад: передал нам мой отец, передал нам Хусейн бин Мухаммад, передал нам Халаф (то есть Ибн Халифа), от Абу Джанаба, от его отца, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не продавайте динар за два динара, и дирхам за два дирхама, и са‘ за два са‘а, ибо я боюсь для вас ар-рамая». А ар-рама — это ростовщичество (риба). И встал к нему человек и спросил: «О Посланник Аллаха, а как ты смотришь на человека, который продает коня за коней или породистую верблюдицу за верблюдов?» Он ответил: «Нет в этом проблем, если это совершается из рук в руки (наличными)».

«Я слышал, как Ибн Умар говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не меняйте динар на два динара, и дирхам на два дирхама, и са‘ на два са‘а, ибо я боюсь для вас риба (ростовщичества)». Один человек спросил: «О Абу Абдуррахман, а если человек покупает породистую верблюдицу за верблюдов или коня за коней?». Он ответил: «В этом нет ничего плохого, если это происходит из рук в руки».

«Я спросил Ибн Умара: „Могу ли я взять два дирхама за один?“ Он ответил: „Это чистой воды ростовщичество (риба), не приближайся к этому! Разве ты не слышал, что сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Он сказал: „Берите равное за равное“».

«О Абу ‘Абд ар-Рахман, поистине, я изготавливаю украшения, а затем продаю вещь дороже её веса и беру за это сверх того в качестве платы за работу», — или же он сказал: «— за мою работу». И он запретил ему это. Ювелир стал снова и снова задавать ему этот вопрос, а Ибн Умар отказывался [согласиться], пока они не дошли до его двери, — или же он сказал: — до дверей мечети. Ибн Умар сказал: «Динар за динар, и дирхем за дирхем, нет между ними никакого излишка. Это — завет нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, данный нам, и наш завет, данный вам».

«О Абу Абдуррахман! Я изготавливаю золотые изделия, а затем продаю часть из них дороже их веса, беря излишек за свою ручную работу». Ибн Умар запретил ему это. Ювелир стал вновь и вновь спорить с ним об этом, а Ибн Умар запрещал ему, пока они не дошли до дверей мечети, где стояло его верховое животное. Тогда Ибн Умар сказал: «Динар за динар и дирхем за дирхем, без какого-либо излишка между ними. Это завет нашего Пророка — да благословит его Аллах и приветствует — нам, и наш завет вам».

«Динар за динар и дирхем за дирхем, без какого-либо излишка между ними. Это завет нашего Пророка — да благословит его Аллах и приветствует — нам, и наш завет вам».

(Сообщил нам) Абу Ахмад ‘Абдуллах бин Мухаммад бин аль-Хасан аль-‘Адль, (нам) сообщил Абу Бакр Мухаммад бин Джа‘фар аз-Зузакки, (нам) передал Мухаммад бин Ибрахим аль-‘Абди, (нам) передал Ибн Букайр, (нам) передал Малик от Хумайда бин Кайса аль-Макки от Муджахида, который сказал: Я совершал обход (Каабы) вместе с ‘Абдаллахом бин ‘Умаром, как к нему подошел ювелир и сказал: «О Абу ‘Абдуррахман! Воистину, я делаю украшения из золота, а затем продаю часть этого дороже его веса, беря свыше за плату моего труда в нем». И ‘Абдуллах бин ‘Умар запретил ему это. Ювелир стал повторять ему этот вопрос, а ‘Абдуллах бин ‘Умар запрещал ему, пока он не дошел до дверей мечети или до своей верховой животины, намереваясь сесть на нее. Затем ‘Абдуллах бин ‘Умар сказал: «Динар за динар и дирхам за дирхам — нет превосходства между ними! Это завет нашего Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) нам и

«Я спросил Ибн ‘Умара об обмене (сарф) — дирхам на два дирхама. Он ответил: “Это чистая лихва (риба), чистая лихва! Не приближайся к этому. Разве ты не слышал, что сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Берите равное за равное”?”».

«Динар за динар, и дирхам за дирхам — нет между ними излишка. Это завет нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нам».

«Я изготавливаю украшения, а затем продаю их за цену, превышающую их вес, и беру излишек в качестве платы за свою работу». Абдуллах ибн Умар запретил ему это. Ювелир продолжал повторять свой вопрос, а Абдуллах ибн Умар отказывал ему, пока не дошел до своего верхового животного или до дверей мечети. Тогда Абдуллах сказал ему: «Динар за динар, дирхем за дирхем, и нет между ними излишка. Это завет нашего Пророка нам, и наш завет вам».

«Умар и Абдуллах ибн Умар запрещали продажу двух дирхемов за один дирхем из рук в руки и говорили: “Дирхем за дирхем, динар за динар”».

Как передал нам Юнус, сообщил нам ибн Вахб, сообщил мне Малик, что Хумайд бин Кайс рассказал ему со слов Муджахида аль-Макки о том, что некий ювелир спросил Абдуллаха бин Умара: «Я изготавливаю украшения, а затем продаю что-либо из этого дороже веса [чистого металла], прибавляя к этому плату за свою работу». И Абдуллах бин Умар запретил ему это, пока не дошел до своей верховой животины или до дверей мечети, после чего сказал ему Абдуллах бин Умар: «Динар — за динар, дирхем — за дирхем, без какого-либо превосходства между ними. Таков завет нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и наш завет вам».